דובר צה"ל:
לפני זמן קצר, כוחות צה״ל שפעלו במרחב תרקומיא שבחטיבת יהודה זיהו מספר חשודים שניסו לחצות את הגדר, הכוחות פתחו באש לעבר החשודים, זוהו פגיעות.
אין נפגעים לכוחותינו.
English
IDF Spokesman:
A short time ago, IDF forces operating in the Tarkomia area in the Judean Brigade recognized a number of suspects who tried to cross the fence, the forces opened fire at the suspects, vulnerabilities were identified.
There are no casualties for our forces.
Portuguese
Porta -voz da IDF:
Há pouco tempo, as forças das IDF que operam na área de Tarkomia, na Brigada Judéia, reconheceram vários suspeitos que tentaram atravessar a cerca, as forças abriram fogo nos suspeitos, foram identificadas vulnerabilidades.
Não há baixas para nossas forças.
Spanish
Portavoz de las FDI:
Hace poco tiempo, las fuerzas de las FDI que operan en el área de Tarkomia en la brigada de Judea reconocieron a varios sospechosos que intentaron cruzar la cerca, las fuerzas abrieron fuego contra los sospechosos, se identificaron vulnerabilidades.
No hay bajas para nuestras fuerzas.
Russian
Представитель IDF:
Вскоре назад силы ИДФ, действующие в районе Таркомия в иудейской бригаде, признали ряд подозреваемых, которые пытались пересечь забор, силы открыли огонь по подозреваемым, были определены уязвимости.
Там нет жертв для наших сил.
Hindi
आईडीएफ प्रवक्ता:
कुछ समय पहले, जुडियन ब्रिगेड में टार्कोमिया क्षेत्र में काम करने वाले आईडीएफ बलों ने कई संदिग्धों को मान्यता दी, जिन्होंने बाड़ को पार करने की कोशिश की, बलों ने संदिग्धों में आग लगा दी, कमजोरियों की पहचान की गई।
हमारी सेना के लिए कोई हताहत नहीं हैं।
French
Porte-parole de TDS:
Il y a peu de temps, les forces de Tsahal opérant dans la région de Tarkomia de la Brigade Judée ont reconnu un certain nombre de suspects qui ont tenté de traverser la clôture, les forces ont ouvert le feu sur les suspects, des vulnérabilités ont été identifiées.
Il n'y a pas de victimes pour nos forces.
English
المتحدث باسم جيش الدفاع الإسرائيلي:
منذ فترة قصيرة ، اعترفت قوات جيش الدفاع الإسرائيلي العاملة في منطقة تاركوميا في لواء يهودا بعدد من المشتبه بهم الذين حاولوا عبور السياج ، فتحت القوات النار على المشتبه بهم.
لا توجد خسائر لقواتنا.
German
IDF -Sprecher:
Vor kurzer Zeit erkannten die IDF -Streitkräfte, die in der Tarkomia in der Judäischen Brigade tätig waren, eine Reihe von Verdächtigen, die versuchten, den Zaun zu überqueren. Die Streitkräfte eröffneten das Feuer bei den Verdächtigen, Schwachstellen wurden identifiziert.
Es gibt keine Opfer für unsere Streitkräfte.
Italian
Portavoce di IDF:
Poco tempo fa, le forze IDF che operano nell'area di Tarma nella Brigata Giudea hanno riconosciuto una serie di sospetti che hanno cercato di attraversare la recinzione, le forze hanno aperto il fuoco ai sospetti, sono state identificate le vulnerabilità.
Non ci sono vittime per le nostre forze.
Woordvoerder van IDF:
Korte tijd geleden erkenden IDF -troepen die in het Tarkomia -gebied in de Judese Brigade actief zijn, een aantal verdachten die probeerden het hek te kruisen, de troepen openden het vuur bij de verdachten, kwetsbaarheden werden geïdentificeerd.
Er zijn geen slachtoffers voor onze krachten.
Greek
Εκπρόσωπος του IDF:
Πριν από λίγο καιρό, οι δυνάμεις του IDF που λειτουργούσαν στην περιοχή Tarkomia στην Ιουδαία Ταξιαρχία αναγνώρισαν έναν αριθμό υπόπτων που προσπάθησαν να διασχίσουν το φράχτη, οι δυνάμεις άνοιξαν πυρκαγιά στους υπόπτους, εντοπίστηκαν τρωτά σημεία.
Δεν υπάρχουν απώλειες για τις δυνάμεις μας.
