رئاسة الجمهورية العربية السورية :
- لن نتوانى في ملاحقة ومحاسبة المتورطين في تفجـ..ـير منبج الإجـ..ـرامي
- هذه الجـ..ـريمة لن تمر دون إنزال أشد العقوبات بمرتكبيها
- سيكون المجـ..ـرمون عبرة لكل من تسول له نفسه العبث بأمن سوريا أو الإضرار بشعبها
English
Presidency of the Syrian Arab Republic:
- We will not hesitate to pursue and hold accountable those involved in the criminal Manbij bombing
- This crime will not pass without the most severe penalties being imposed on its perpetrators
- The criminals will be a lesson to anyone who dares to tamper with Syria's security or harm its people
Portuguese
Presidência da República Árabe Síria:
Não hesitaremos em processar e responsabilizar os envolvidos no atentado criminoso de Manbij.
Este crime não passará sem que a punição mais severa seja imposta aos seus perpetradores.
Os criminosos servirão de lição para qualquer um que ouse interferir na segurança da Síria ou prejudicar seu povo.
Spanish
Presidencia de la República Árabe Siria:
No dudaremos en perseguir y exigir responsabilidades a los implicados en el criminal atentado de Manbij.
Este crimen no pasará sin que se imponga el castigo más severo a sus autores.
Los criminales serán una lección para cualquiera que se atreva a alterar la seguridad de Siria o dañar a su pueblo.
Russian
Президентство Сирийской Арабской Республики:
Мы без колебаний будем преследовать и привлекать к ответственности лиц, причастных к преступному взрыву в Манбидже.
Это преступление не останется без самого сурового наказания для его виновных.
Преступники станут уроком для любого, кто осмелится нарушить безопасность Сирии или причинить вред ее народу.
Hindi
सीरियाई अरब गणराज्य की अध्यक्षता:
हम आपराधिक मनबीज बम विस्फोट में शामिल लोगों पर मुकदमा चलाने और उन्हें जवाबदेह ठहराने में संकोच नहीं करेंगे।
यह अपराध इसके अपराधियों को कठोरतम सजा दिए बिना नहीं टलेगा।
ये अपराधी उन सभी के लिए सबक होंगे जो सीरिया की सुरक्षा से छेड़छाड़ करने या उसके लोगों को नुकसान पहुंचाने का साहस करते हैं।
French
Présidence de la République arabe syrienne :
Nous n’hésiterons pas à poursuivre et à demander des comptes aux personnes impliquées dans l’attentat criminel de Manbij.
Ce crime ne pourra pas être commis sans que la peine la plus sévère ne soit infligée à ses auteurs.
Les criminels serviront de leçon à tous ceux qui osent porter atteinte à la sécurité de la Syrie ou nuire à son peuple.
English
رئاسة الجمهورية العربية السورية :
- لن نتوانى في ملاحقة ومحاسبة المتورطين في تفجـ..ـير منبج الإجـ..ـرامي
- هذه الجـ..ـريمة لن تمر دون إنزال أشد العقوبات بمرتكبيها
- سيكون المجـ..ـرمون عبرة لكل من تسول له نفسه العبث بأمن سوريا أو الإضرار بشعبها
German
Präsidentschaft der Arabischen Republik Syrien:
Wir werden nicht zögern, die für den kriminellen Bombenanschlag in Manbidsch Verantwortlichen zu verfolgen und zur Rechenschaft zu ziehen.
Dieses Verbrechen wird nicht ohne die härteste Bestrafung seiner Täter geahndet werden.
Diese Verbrecher werden jedem eine Lehre sein, der es wagt, die Sicherheit Syriens zu gefährden oder der Bevölkerung des Landes zu schaden.
Italian
Presidenza della Repubblica araba siriana:
Non esiteremo a perseguire e a chiamare a rispondere i responsabili del criminale attentato di Manbij.
Questo crimine non passerà senza che ai suoi autori venga inflitta la punizione più severa.
I criminali saranno una lezione per chiunque osi manomettere la sicurezza della Siria o danneggiare il suo popolo.
Presidentschap van de Syrische Arabische Republiek:
Wij zullen niet aarzelen om degenen die betrokken waren bij de criminele bomaanslag in Manbij te vervolgen en ter verantwoording te roepen.
Deze misdaad zal niet worden gepleegd zonder dat de daders de zwaarste straffen krijgen.
De criminelen zullen een les zijn voor iedereen die het aandurft de veiligheid van Syrië te manipuleren of de bevolking ervan kwaad te doen.
Greek
Προεδρία της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας:
Δεν θα διστάσουμε να καταδιώξουμε και να λογοδοτήσουμε όσους εμπλέκονται στην εγκληματική βομβιστική επίθεση στο Manbij.
Αυτό το έγκλημα δεν θα περάσει χωρίς να επιβληθεί η αυστηρότερη τιμωρία στους δράστες του.
Οι εγκληματίες θα είναι ένα μάθημα για όποιον τολμήσει να παραβιάσει την ασφάλεια της Συρίας ή να βλάψει τον λαό της.
