以色列国防军发言人：
Ofer Calderon 和 Jordan Bibas 到达加沙地带的初始吸收点
以色列国防军人员和医务人员将陪同返回的公民，并将接受初步医疗评估。
以色列国防军代表还陪同在医院等候的家属并定期向他们通报最新情况。
original
דובר צה"ל:
עופר קלדרון וירדן ביבס הגיעו לנקודת הקליטה הראשונית במרחב עוטף עזה
גורמי אגף כוח האדם וגורמי רפואה של צה"ל מלווים את האזרחים השבים והם יעברו הערכה רפואית ראשונית.
נציגי צה״ל מלווים את בני המשפחות המחכים גם בבית החולים ומעבירים להם עדכונים שוטפים.
English
IDF Spokesperson:
Ofer Calderon and Jordan Bibas arrived at the initial absorption point in the Gaza Strip
IDF personnel and medical personnel are accompanying the returning civilians, and they will undergo an initial medical assessment.
IDF representatives are also accompanying family members waiting at the hospital and providing them with regular updates.
Portuguese
Porta-voz das IDF:
Ofer Calderon e Jordan Bibas chegaram ao ponto de absorção inicial no Envelope de Gaza
O pessoal das IDF e a equipe médica estão acompanhando os cidadãos que retornam, e eles passarão por uma avaliação médica inicial.
Representantes das IDF também acompanham os familiares que esperam no hospital e os atualizam regularmente.
Spanish
Portavoz de las FDI:
Ofer Calderón y Jordan Bibas llegaron al punto de absorción inicial en la Franja de Gaza
El personal de las FDI y el personal médico acompañan a los ciudadanos que regresan y serán sometidos a una evaluación médica inicial.
Los representantes de las FDI también acompañan a los familiares que esperan en el hospital y les proporcionan información actualizada periódicamente.
Russian
Представитель Армии обороны Израиля:
Офер Кальдерон и Джордан Бибас прибыли в начальный пункт абсорбции в секторе Газа
Военнослужащие ЦАХАЛа и медицинский персонал сопровождают возвращающихся граждан, и они пройдут первичное медицинское обследование.
Представители ЦАХАЛа также сопровождают членов семей, ожидающих в больнице, и регулярно предоставляют им обновленную информацию.
Hindi
आईडीएफ प्रवक्ता:
ओफ़र काल्डेरन और जॉर्डन बीब्स गाजा के आसपास के क्षेत्र में प्रारंभिक स्वागत स्थल पर पहुंचे
आईडीएफ के कार्मिक और चिकित्सा कर्मी लौटने वाले नागरिकों के साथ जाएंगे और उनका प्रारंभिक चिकित्सा मूल्यांकन किया जाएगा।
आईडीएफ प्रतिनिधि अस्पताल में इंतजार कर रहे परिवार के सदस्यों के साथ जाते हैं और उन्हें नियमित अपडेट देते हैं।
French
Porte-parole de Tsahal :
Ofer Calderon et Jordan Bibas sont arrivés au point d'absorption initial dans l'enveloppe de Gaza
Des membres des FDI et du personnel médical accompagnent les citoyens de retour au pays, qui subiront une première évaluation médicale.
Les représentants de Tsahal accompagnent également les membres de la famille qui attendent à l’hôpital et leur fournissent des informations régulières.
English
المتحدث باسم الجيش الإسرائيلي:
وصل عوفر كالديرون وجوردان بيبس إلى نقطة الاستقبال الأولية في المنطقة المحيطة بغزة
ويرافق أفراد وطواقم طبية من جيش الدفاع الإسرائيلي المواطنين العائدين وسيخضعون لتقييم طبي أولي.
ويرافق ممثلو الجيش الإسرائيلي أفراد الأسرة الذين ينتظرون أيضًا في المستشفى ويزودونهم بالتحديثات المنتظمة.
German
IDF-Sprecher:
Ofer Calderon und Jordan Bibas erreichten den ersten Aufnahmepunkt im Gazastreifen
Die zurückkehrenden Bürger werden von israelischen Streitkräften und medizinischem Personal begleitet und werden einer ersten medizinischen Untersuchung unterzogen.
IDF-Vertreter begleiten auch im Krankenhaus wartende Familienangehörige und versorgen sie regelmäßig mit Neuigkeiten.
Italian
Portavoce delle IDF:
Ofer Calderon e Jordan Bibas sono arrivati al punto di assorbimento iniziale nella busta di Gaza
Personale dell'IDF e personale medico accompagnano i cittadini di ritorno, che saranno sottoposti a una valutazione medica iniziale.
I rappresentanti delle IDF accompagnano anche i familiari in attesa in ospedale e forniscono loro aggiornamenti regolari.
Woordvoerder IDF:
Ofer Calderon en Jordan Bibas arriveerden bij het eerste absorptiepunt in de Gazastrook
IDF-personeel en medisch personeel begeleiden de terugkerende burgers en zij zullen een eerste medische evaluatie ondergaan.
Vertegenwoordigers van de IDF vergezellen ook familieleden die in het ziekenhuis wachten en voorzien hen regelmatig van updates.
Greek
Εκπρόσωπος του IDF:
Ο Ofer Calderon και ο Jordan Bibas έφτασαν στο αρχικό σημείο απορρόφησης στο Gaza Envelope
Προσωπικό του IDF και ιατρικό προσωπικό συνοδεύει τους πολίτες που επιστρέφουν και θα υποβληθούν σε αρχική ιατρική αξιολόγηση.
Οι εκπρόσωποι των IDF συνοδεύουν επίσης μέλη της οικογένειας που περιμένουν στο νοσοκομείο και τους παρέχουν τακτικές ενημερώσεις.
