דובר צה"ל:
השבים ארבל יהוד, גד משה מוזס וחמישה אזרחים תאילנדים הגיעו לנקודת הקליטה הראשונית במרחב עוטף עזה
גורמי אגף כוח האדם וגורמי רפואה של צה"ל מלווים את השבים והם יעברו הערכה רפואית ראשונית.
השבים ארבל יהוד וגד משה מוזס ייפגשו עם בני משפחותיהם וחמשת האזרחים התאילנדים ייפגשו גורמי ממשל תאילנדיים.
נציגי צה״ל מלווים את שאר בני המשפחות המחכים גם בבית החולים ומעבירים להם עדכונים שוטפים.
English
IDF Spokesperson:
Returnees Arbel Yehud, Gad Moshe Mozes and five Thai citizens have arrived at the initial absorption point in the Gaza Strip
Officials from the IDF's Human Resources Department and medical officials are accompanying the returnees and they will undergo an initial medical assessment.
Returnees Arbel Yehud and Gad Moshe Mozes will meet with their families and the five Thai citizens will meet with Thai government officials.
IDF representatives are accompanying the other family members who are also waiting at the hospital and are providing them with regular updates.
Portuguese
Porta-voz das IDF:
Os retornados Arbel Yehud, Gad Moshe Moses e cinco cidadãos tailandeses chegaram ao ponto de absorção inicial no Envelope de Gaza.
Pessoal das IDF e equipe médica estão acompanhando os retornados, e eles passarão por uma avaliação médica inicial.
Os retornados Arbel Yehud e Gad Moshe Moses se encontrarão com suas famílias, e os cinco cidadãos tailandeses se encontrarão com autoridades do governo tailandês.
Representantes das IDF acompanham os outros familiares que também aguardam no hospital e fornecem atualizações regulares.
Spanish
Portavoz de las FDI:
Los repatriados Arbel Yehud, Gad Moshe Mozes y cinco ciudadanos tailandeses llegaron al punto de recepción inicial en los alrededores de Gaza.
Personal y personal médico de las FDI acompañan a los retornados y se someterán a una evaluación médica inicial.
Los repatriados Arbel Yehud y Gad Moshe Mozes se reunirán con sus familias y los cinco ciudadanos tailandeses serán recibidos por funcionarios del gobierno tailandés.
Los representantes de las FDI acompañan a los demás familiares que también esperan en el hospital y les informan periódicamente.
Russian
Представитель Армии обороны Израиля:
Возвращающиеся Арбель Йехуд, Гад Моше Мозес и пять граждан Таиланда прибыли в начальный пункт абсорбции в секторе Газа.
Возвращающихся сопровождают военнослужащие ЦАХАЛа и медицинский персонал, и они пройдут первоначальное медицинское обследование.
Вернувшиеся Арбель Йехуд и Гад Моше Мозес встретятся со своими семьями, а пятеро граждан Таиланда встретятся с должностными лицами правительства Таиланда.
Представители ЦАХАЛа сопровождают других членов семьи, которые также ждут в больнице, и регулярно предоставляют им обновленную информацию.
Hindi
आईडीएफ प्रवक्ता:
वापस लौटे अर्बेल येहुद, गाद मोशे मोसेस और पांच थाई नागरिक गाजा पट्टी में प्रारंभिक अवशोषण बिंदु पर पहुंचे।
आईडीएफ कार्मिक और चिकित्सा कार्मिक वापस लौटने वालों के साथ हैं, और उनका प्रारंभिक चिकित्सा मूल्यांकन किया जाएगा।
वापस लौटे अर्बेल येहुद और गाद मोशे मोसेस अपने परिवारों से मिलेंगे, तथा पांचों थाई नागरिक थाई सरकारी अधिकारियों से मिलेंगे।
आईडीएफ के प्रतिनिधि अस्पताल में प्रतीक्षा कर रहे अन्य परिवार के सदस्यों के साथ जाते हैं और उन्हें नियमित जानकारी देते हैं।
French
Porte-parole de Tsahal :
Les rapatriés Arbel Yehud, Gad Moshe Moses et cinq citoyens thaïlandais sont arrivés au point d'absorption initial dans l'enveloppe de Gaza.
Des membres des FDI et du personnel médical accompagnent les rapatriés, qui subiront une première évaluation médicale.
Les rapatriés Arbel Yehud et Gad Moshe Moses rencontreront leurs familles et les cinq citoyens thaïlandais rencontreront des représentants du gouvernement thaïlandais.
Des représentants de Tsahal accompagnent les autres membres de la famille qui attendent également à l’hôpital et leur fournissent des mises à jour régulières.
English
المتحدث باسم جيش الدفاع الإسرائيلي:
وصل العائدون أربيل يهود وجاد موشي موسى وخمسة مواطنين تايلانديين إلى نقطة الاستيعاب الأولية في غلاف غزة.
ويقوم أفراد من جيش الدفاع الإسرائيلي وطواقم طبية بمرافقة العائدين، وسيخضعون لتقييم طبي أولي.
ومن المقرر أن يلتقي العائدان أربيل يهود وجاد موشيه موسى مع عائلتيهما، كما سيلتقي المواطنون التايلانديون الخمسة بمسؤولين من الحكومة التايلندية.
ويقوم ممثلو جيش الدفاع الإسرائيلي بمرافقة بقية أفراد الأسرة الذين ينتظرون أيضًا في المستشفى ويزودونهم بالتحديثات بشكل منتظم.
German
IDF-Sprecher:
Die Rückkehrer Arbel Yehud und Gad Moshe Moses sowie fünf thailändische Staatsbürger trafen am ersten Aufnahmepunkt im Gazastreifen ein.
Die Rückkehrer werden von israelischem Personal und medizinischem Personal begleitet und werden einer ersten medizinischen Untersuchung unterzogen.
Die Rückkehrer Arbel Yehud und Gad Moshe Moses werden ihre Familien treffen, und die fünf thailändischen Staatsbürger werden mit thailändischen Regierungsbeamten zusammentreffen.
Vertreter der IDF begleiten die anderen Familienmitglieder, die ebenfalls im Krankenhaus warten, und versorgen sie regelmäßig mit Neuigkeiten.
Italian
Portavoce delle IDF:
I rimpatriati Arbel Yehud, Gad Moshe Moses e cinque cittadini thailandesi sono arrivati al punto di assorbimento iniziale nella Striscia di Gaza.
Personale dell'IDF e personale medico accompagnano i rimpatriati, che saranno sottoposti a una valutazione medica iniziale.
I rimpatriati Arbel Yehud e Gad Moshe Moses incontreranno le loro famiglie, mentre i cinque cittadini thailandesi incontreranno funzionari del governo thailandese.
I rappresentanti delle IDF accompagnano gli altri familiari che aspettano in ospedale e forniscono loro aggiornamenti regolari.
Woordvoerder IDF:
De teruggekeerde vluchtelingen Arbel Yehud, Gad Moshe Moses en vijf Thaise burgers arriveerden bij het eerste absorptiepunt in de Gazastrook.
IDF-personeel en medisch personeel begeleiden de teruggekeerde vluchtelingen en zij zullen een eerste medische evaluatie ondergaan.
De teruggekeerde vluchtelingen Arbel Yehud en Gad Moshe Moses ontmoeten hun families en de vijf Thaise burgers ontmoeten Thaise overheidsfunctionarissen.
Vertegenwoordigers van de IDF vergezellen de andere familieleden die ook in het ziekenhuis wachten en voorzien hen regelmatig van updates.
Greek
Εκπρόσωπος του IDF:
Οι παλιννοστούντες Arbel Yehud, Gad Moshe Moses και πέντε Ταϊλανδοί πολίτες έφτασαν στο αρχικό σημείο απορρόφησης στο φάκελο της Γάζας.
Το προσωπικό του IDF και το ιατρικό προσωπικό συνοδεύουν τους επαναπατριζόμενους και θα υποβληθούν σε αρχική ιατρική αξιολόγηση.
Οι παλιννοστούντες Arbel Yehud και Gad Moshe Moses θα συναντηθούν με τις οικογένειές τους και οι πέντε Ταϊλανδοί πολίτες θα συναντηθούν με κυβερνητικούς αξιωματούχους της Ταϊλάνδης.
Εκπρόσωποι των IDF συνοδεύουν τα άλλα μέλη της οικογένειας που περιμένουν επίσης στο νοσοκομείο και τους ενημερώνουν τακτικά.
