הודעה משותפת לדובר צה"ל ודוברות שב"כ:
*השבים ארבל יהוד, גד משה מוזס וחמישה אזרחים תאילנדים חצו כעת את הגבול לשטח ישראל עם כוח צה״ל ושב"כ*
השבים מלווים על ידי כוח צה"ל ושב"כ, חצו לפני זמן קצר את הגבול לשטח מדינת ישראל ונמצאים כעת בדרכם לנקודת הקליטה הראשונית במרחב עוטף עזה.
שני השבים הישראליים, ארבל יהוד וגד משה מוזס יפגשו בנקודה זו עם בני משפחותיהם וחמשת השבים הזרים Thaenna Pongsak , Sathian Suwannakhan, Sriaoun Watchara , Saethao Bannawat , Rumnao Surasak יפגשו בנקודת הקליטה עם גורמי ממשל תאילנדיים.
English
Joint statement from the IDF and Shin Bet spokespersons:
*Returnees Arbel Yehud, Gad Moshe Mozes and five Thai citizens have now crossed the border into Israeli territory with IDF and Shin Bet forces*
The returnees, accompanied by IDF and Shin Bet forces, recently crossed the border into Israeli territory and are now on their way to the initial absorption point in the Gaza Strip.
The two Israeli returnees, Arbel Yehud and Gad Moshe Mozes, will meet with their families at this point, and the five foreign returnees Thaenna Pongsak, Sathian Suwannakhan, Sriaoun Watchara, Saethao Bannawat, and Rumnao Surasak will meet with Thai government officials at the absorption point.
Portuguese
Declaração conjunta do porta-voz das IDF e do porta-voz do Shin Bet:
*Os retornados Arbel Yehud, Gad Moshe Moses e cinco cidadãos tailandeses cruzaram a fronteira para o território israelense com as forças das IDF e do Shin Bet*
Os retornados, acompanhados pelas forças das FDI e do Shin Bet, cruzaram recentemente a fronteira para o território do Estado de Israel e agora estão a caminho do ponto de absorção inicial na área ao redor de Gaza.
Os dois retornados israelitas, Arbel Yehud e Gad Moshe Mozes, irão reunir-se com as suas famílias neste momento, e os cinco retornados estrangeiros, Thaenna Pongsak, Sathian Suwannakhan, Sriaoun Watchara, Saethao Bannawat e Rumnao Surasak, irão reunir-se com funcionários do governo tailandês em o ponto de absorção.
Spanish
Declaración conjunta del portavoz de las Fuerzas de Defensa de Israel y del portavoz del Shin Bet:
*Los repatriados Arbel Yehud, Gad Moshe Moses y cinco ciudadanos tailandeses han cruzado la frontera hacia territorio israelí con fuerzas de las FDI y el Shin Bet*
Los retornados, acompañados por fuerzas de las FDI y del Shin Bet, cruzaron recientemente la frontera hacia el territorio del Estado de Israel y ahora se dirigen al punto de absorción inicial en la zona que rodea Gaza.
Los dos repatriados israelíes, Arbel Yehud y Gad Moshe Mozes, se reunirán con sus familias en este punto, y los cinco repatriados extranjeros, Thaenna Pongsak, Sathian Suwannakhan, Sriaoun Watchara, Saethao Bannawat y Rumnao Surasak, se reunirán con funcionarios del gobierno tailandés en el punto de absorción.
Russian
Совместное заявление представителям ЦАХАЛа и ШАБАКа:
*Вернувшиеся Арбель Йехуд, Гад Моше Мозес и пять граждан Таиланда в настоящее время пересекли границу с израильской территорией вместе с силами ЦАХАЛа и Шин Бет*
Вернувшихся сопровождают ЦАХАЛ и ШАБАК, недавно они пересекли границу с территорией Государства Израиль и сейчас направляются к первоначальному пункту приема в районе Газы.
Двое вернувшихся из Израиля, Арбель Йехуд и Гад Моше Моше, встретятся на этом этапе со своими семьями, а пять вернувшихся из-за рубежа Тэнна Понгсак, Сатиан Суваннахан, Шриаун Ватчара, Саэтао Баннават, Румнао Сурасак встретятся в пункте приема с представителями правительства Таиланда.
Hindi
आईडीएफ और शिन बेट के प्रवक्ताओं को संयुक्त वक्तव्य:
*लौटने वाले अर्बेल येहुद, गाद मोशे मोजेस और पांच थाई नागरिक अब आईडीएफ और शिन बेट बलों के साथ सीमा पार कर इजरायली क्षेत्र में आ गए हैं*
लौटने वालों को आईडीएफ और शिन बेट द्वारा सुरक्षा प्रदान की जाती है, कुछ समय पहले वे इज़राइल राज्य के क्षेत्र में सीमा पार कर गए थे और अब गाजा के आसपास के क्षेत्र में प्रारंभिक स्वागत बिंदु की ओर जा रहे हैं।
दो इजरायली रिटर्नर्स, अर्बेल येहुद और गाद मोशे मोसेस इस बिंदु पर अपने परिवारों के साथ मिलेंगे और पांच विदेशी रिटर्नर्स थाएना पोंगसाक, साथियान सुवानाखान, श्रीओन वाचारा, सैथाओ बन्नावत, रुम्नाओ सुरसाक थाई सरकार के अधिकारियों के साथ रिसेप्शन पॉइंट पर मिलेंगे।
French
Déclaration conjointe du porte-parole de Tsahal et du porte-parole du Shin Bet :
*Les rapatriés Arbel Yehud, Gad Moshe Moses et cinq citoyens thaïlandais ont désormais traversé la frontière vers le territoire israélien avec les forces de Tsahal et du Shin Bet*
Les rapatriés, accompagnés par les forces de Tsahal et du Shin Bet, ont récemment traversé la frontière vers le territoire de l'État d'Israël et sont maintenant en route vers le point d'absorption initial dans la zone entourant Gaza.
Les deux rapatriés israéliens, Arbel Yehud et Gad Moshe Mozes, rencontreront leurs familles à ce stade, et les cinq rapatriés étrangers, Thaenna Pongsak, Sathian Suwannakhan, Sriaoun Watchara, Saethao Bannawat et Rumnao Surasak, rencontreront des responsables du gouvernement thaïlandais à le point d'absorption.
English
بيان مشترك للمتحدث باسم جيش الدفاع الإسرائيلي والمتحدث باسم جهاز الأمن العام (الشاباك):
*العائدون أربيل يهود وجاد موشيه موسى وخمسة مواطنين تايلانديين عبروا الآن الحدود إلى الأراضي الإسرائيلية برفقة قوات جيش الدفاع الإسرائيلي وجهاز الأمن العام (شين بيت)*
وقد عبر العائدون، برفقة قوات جيش الدفاع الإسرائيلي وجهاز الأمن العام (الشاباك)، الحدود مؤخراً إلى داخل أراضي دولة إسرائيل، وهم الآن في طريقهم إلى نقطة الاستيعاب الأولية في المنطقة المحيطة بغزة.
وسوف يلتقي العائدان الإسرائيليان، أربيل يهود وجاد موشيه موزيس، مع أسرتيهما في هذه المرحلة، كما سيلتقي العائدون الأجانب الخمسة، ثاينا بونجساك، وساتيان سواناكان، وسريون واتشارا، وسيثاو بانوات، ورومناو سوراساك، بمسؤولين من الحكومة التايلاندية في نقطة الامتصاص
German
Gemeinsame Erklärung an die Sprecher von IDF und Shin Bet:
*Die Rückkehrer Arbel Yehud, Gad Moshe Mozes und fünf thailändische Staatsbürger haben jetzt mit IDF- und Shin Bet-Truppen die Grenze auf israelisches Territorium überquert*
Die Rückkehrer werden von der IDF und dem Shin Bet eskortiert, haben vor Kurzem die Grenze in das Staatsgebiet Israels überquert und sind nun auf dem Weg zur Erstaufnahmestelle in der Umgebung von Gaza.
Die beiden israelischen Rückkehrer Arbel Yehud und Gad Moshe Moses werden sich an dieser Stelle mit ihren Familien treffen und die fünf ausländischen Rückkehrer Thaenna Pongsak, Sathian Suwannakhan, Sriaoun Watchara, Saethao Bannawat und Rumnao Surasak werden sich am Empfangspunkt mit thailändischen Regierungsbeamten treffen.
Italian
Dichiarazione congiunta ai portavoce dell'IDF e dello Shin Bet:
*I rimpatriati Arbel Yehud, Gad Moshe Mozes e cinque cittadini tailandesi hanno ora attraversato il confine in territorio israeliano con le forze dell'IDF e dello Shin Bet*
I rimpatriati, scortati dall'IDF e dallo Shin Bet, hanno poco tempo fa attraversato il confine nel territorio dello Stato di Israele e ora sono diretti al punto di prima accoglienza nell'area circostante Gaza.
I due rimpatriati israeliani, Arbel Yehud e Gad Moshe Moses incontreranno a questo punto le loro famiglie mentre i cinque rimpatriati stranieri Thaenna Pongsak, Sathian Suwannakhan, Sriaoun Watchara, Saethao Bannawat, Rumnao Surasak si incontreranno al punto di accoglienza con i funzionari del governo tailandese.
Gezamenlijke verklaring aan de woordvoerders van het IDF en Shin Bet:
*De teruggekeerde Arbel Yehud, Gad Moshe Mozes en vijf Thaise burgers zijn nu de grens naar Israëlisch grondgebied overgestoken met IDF- en Shin Bet-troepen*
De terugkeerders worden geëscorteerd door de IDF en de Shin Bet, zijn kort geleden de grens overgestoken naar het grondgebied van de staat Israël en zijn nu op weg naar het eerste opvangpunt in het gebied rond Gaza.
De twee Israëlische terugkeerders, Arbel Yehud en Gad Moshe Moses, zullen op dit punt hun families ontmoeten en de vijf buitenlandse terugkeerders Thaenna Pongsak, Sathian Suwannakhan, Sriaoun Watchara, Saethao Bannawat en Rumnao Surasak zullen bij het ontvangstpunt Thaise regeringsfunctionarissen ontmoeten.
Greek
Κοινή δήλωση του εκπροσώπου του IDF και του εκπροσώπου της Shin Bet:
*Οι παλιννοστούντες Arbel Yehud, Gad Moshe Moses και πέντε Ταϊλανδοί πολίτες έχουν πλέον περάσει τα σύνορα στο ισραηλινό έδαφος με τις δυνάμεις IDF και Shin Bet*
Οι επιστρεφόμενοι, συνοδευόμενοι από τις δυνάμεις του IDF και της Shin Bet, πέρασαν πρόσφατα τα σύνορα στο έδαφος του κράτους του Ισραήλ και τώρα κατευθύνονται προς το αρχικό σημείο απορρόφησης στην περιοχή γύρω από τη Γάζα.
Οι δύο Ισραηλινοί παλιννοστούντες, ο Arbel Yehud και ο Gad Moshe Mozes, θα συναντηθούν με τις οικογένειές τους σε αυτό το σημείο και οι πέντε ξένοι επαναπατριζόμενοι, Thaenna Pongsak, Sathian Suwannakhan, Sriaoun Watchara, Saethao Bannawat και Rumnao Surasak, θα συναντηθούν με κυβερνητικούς αξιωματούχους της Ταϊλάνδης στο το σημείο απορρόφησης.
