הודעה משותפת לדובר צה"ל ודוברות שב"כ:
על פי המידע שנמסר מהצלב האדום, שבעה חטופים, בהם חטוף וחטופה ישראלים וחמישה חטופים בעלי אזרחות זרה, הועברו לידיו ועושים את דרכם לכוח צה"ל ושב"כ בשטח הרצועה.
English
Joint statement from the IDF and Shin Bet spokespersons:
According to information provided by the Red Cross, seven abductees, including one Israeli and five foreign nationals, have been handed over to it and are making their way to IDF and Shin Bet forces in the Gaza Strip.
Portuguese
Declaração conjunta do porta-voz das IDF e do porta-voz do Shin Bet:
De acordo com informações fornecidas pela Cruz Vermelha, sete sequestrados, incluindo um israelense e cinco estrangeiros, foram entregues à Cruz Vermelha e estão sendo encaminhados às forças das FDI e do Shin Bet na Faixa de Gaza.
Spanish
Declaración conjunta del portavoz de las Fuerzas de Defensa de Israel y del portavoz del Shin Bet:
Según la información proporcionada por la Cruz Roja, siete secuestrados, entre ellos un israelí y cinco extranjeros, fueron entregados a la Cruz Roja y están siendo entregados a las fuerzas de las FDI y el Shin Bet en la Franja de Gaza.
Russian
Совместное заявление пресс-секретаря Армии обороны Израиля и представителя ШАБАК:
По информации, предоставленной Красным Крестом, семь похищенных, в том числе один израильтянин и пятеро иностранных граждан, были переданы ему и направляются к силам Армии обороны Израиля и Шин-Бет в секторе Газа.
Hindi
आईडीएफ प्रवक्ता और शिन बेट प्रवक्ता का संयुक्त वक्तव्य:
रेड क्रॉस द्वारा दी गई जानकारी के अनुसार, एक इजरायली और पांच विदेशी नागरिकों सहित सात अपहृत लोगों को रेड क्रॉस को सौंप दिया गया है, तथा उन्हें गाजा पट्टी में आईडीएफ और शिन बेट बलों के पास भेजा जा रहा है।
French
Déclaration conjointe du porte-parole de Tsahal et du porte-parole du Shin Bet :
Selon les informations fournies par la Croix-Rouge, sept personnes enlevées, dont un Israélien et cinq étrangers, lui ont été remises et sont en route vers les forces de Tsahal et du Shin Bet dans la bande de Gaza.
English
بيان مشترك للمتحدث باسم جيش الدفاع الإسرائيلي والمتحدث باسم جهاز الأمن العام (الشاباك):
وبحسب المعلومات التي قدمها الصليب الأحمر، فقد تم تسليم سبعة مختطفين، بينهم إسرائيلي وخمسة أجانب، وهم في طريقهم إلى قوات جيش الدفاع الإسرائيلي والشاباك في قطاع غزة.
German
Gemeinsame Erklärung an die Sprecher von IDF und Shin Bet:
Nach Angaben des Roten Kreuzes wurden sieben Entführte, darunter ein israelischer Entführter und ein Entführter sowie fünf Entführte mit ausländischer Staatsbürgerschaft, übergeben und machen sich auf den Weg zu den IDF- und Shin Bet-Truppen im Gazastreifen.
Italian
Dichiarazione congiunta del portavoce delle IDF e del portavoce dello Shin Bet:
Secondo le informazioni fornite dalla Croce Rossa, sette persone rapite, tra cui un israeliano e cinque cittadini stranieri, sono state consegnate alla Croce Rossa e sono in viaggio verso le forze dell'IDF e dello Shin Bet nella Striscia di Gaza.
Gezamenlijke verklaring van de woordvoerder van het IDF en de woordvoerder van Shin Bet:
Volgens informatie van het Rode Kruis zijn zeven ontvoerden, waaronder één Israëliër en vijf buitenlanders, overgedragen aan het Rode Kruis en zijn zij op weg naar de IDF en de Shin Bet-troepen in de Gazastrook.
Greek
Κοινή δήλωση του εκπροσώπου του IDF και του εκπροσώπου της Shin Bet:
Σύμφωνα με πληροφορίες που έδωσε ο Ερυθρός Σταυρός, επτά απαχθέντες, μεταξύ των οποίων ένας Ισραηλινός και πέντε ξένοι υπήκοοι, παραδόθηκαν σε αυτόν και κατευθύνονται προς τις δυνάμεις IDF και Shin Bet στη Λωρίδα της Γάζας.
