وزير التجارة التركي عمر بولاط :
- تعزيز العلاقات التجارية بين #تركيا و سوريا بعد تغييرات كبيرة في الإدارة السورية
- حجم الصادرات التركية إلى شمال #سوريا بلغ 161 مليون دولار في الفترة من 1 إلى 25 يناير 2024
- سوريا انتقلت إلى نظام ضريبي جمركي جديد على حدودها مع تركيا والأردن ولبنان والعراق
- توقعات بتسارع في الاقتصاد والتجارة والاستثمار وأعمال إعادة الإعمار بين البلدين
English
Turkish Trade Minister Omar Bolat:
- Strengthening trade relations between #Turkey and Syria after major changes in the Syrian administration
- The volume of Turkish exports to northern #Syria reached $161 million in the period from January 1 to 25, 2024
- Syria has moved to a new customs tax system on its borders with Turkey, Jordan, Lebanon and Iraq
- Expectations of acceleration in the economy, trade, investment and reconstruction work between the two countries
Portuguese
Ministro do Comércio da Turquia, Omar Bolat:
- Fortalecimento das relações comerciais entre a #Turquia e a Síria após grandes mudanças na administração síria
- O volume das exportações turcas para o norte da #Síria totalizou US$ 161 milhões no período de 1 a 25 de janeiro de 2024.
A Síria adotou um novo sistema de impostos alfandegários em suas fronteiras com a Turquia, Jordânia, Líbano e Iraque.
- Expectativas de aceleração da economia, comércio, investimento e trabalho de reconstrução entre os dois países.
Spanish
El Ministro de Comercio turco, Omar Polat:
- Fortalecimiento de las relaciones comerciales entre #Turquía y Siria después de importantes cambios en la administración siria
El volumen de exportaciones turcas al norte de #Siria alcanzó los 161 millones de dólares en el período del 1 al 25 de enero de 2024.
Siria ha adoptado un nuevo sistema fiscal aduanero en sus fronteras con Turquía, Jordania, Líbano e Irak.
- Expectativas de una aceleración de la economía, el comercio, las inversiones y las obras de reconstrucción entre ambos países.
Russian
Министр торговли Турции Омар Болат:
- Укрепление торговых отношений между #Турцией и Сирией после крупных изменений в сирийском правительстве
- Объем турецкого экспорта в северную Сирию в период с 1 по 25 января 2024 года составил 161 миллион долларов.
Сирия перешла на новую систему таможенного налогообложения на границах с Турцией, Иорданией, Ливаном и Ираком.
- Ожидается ускорение темпов развития экономики, торговли, инвестиций и восстановительных работ между двумя странами.
Hindi
तुर्की के व्यापार मंत्री उमर बोलत:
- सीरियाई प्रशासन में बड़े बदलावों के बाद तुर्की और सीरिया के बीच व्यापार संबंधों को मजबूत करना
- 1 से 25 जनवरी, 2024 की अवधि में उत्तरी सीरिया को तुर्की के निर्यात की मात्रा 161 मिलियन डॉलर थी।
सीरिया ने तुर्की, जॉर्डन, लेबनान और इराक के साथ अपनी सीमाओं पर नई सीमा शुल्क प्रणाली लागू कर दी है।
- दोनों देशों के बीच अर्थव्यवस्था, व्यापार, निवेश और पुनर्निर्माण कार्यों में तेजी आने की उम्मीद।
French
Le ministre turc du Commerce, Omar Bolat :
- Renforcement des relations commerciales entre la #Turquie et la Syrie après des changements majeurs dans l'administration syrienne
- Le volume des exportations turques vers le nord de la #Syrie s'est élevé à 161 millions de dollars au cours de la période du 1er au 25 janvier 2024.
La Syrie a adopté un nouveau système de taxes douanières à ses frontières avec la Turquie, la Jordanie, le Liban et l’Irak.
- Les attentes d’accélération de l’économie, du commerce, des investissements et des travaux de reconstruction entre les deux pays.
English
وزير التجارة التركي عمر بولاط :
- تعزيز العلاقات التجارية بين #تركيا و سوريا بعد تغييرات كبيرة في الإدارة السورية
- حجم الصادرات التركية إلى شمال #سوريا بلغ 161 مليون دولار في الفترة من 1 إلى 25 يناير 2024
- سوريا انتقلت إلى نظام ضريبي جمركي جديد على حدودها مع تركيا والأردن ولبنان والعراق
- توقعات بتسارع في الاقتصاد والتجارة والاستثمار وأعمال إعادة الإعمار بين البلدين
German
Der türkische Handelsminister Omar Bolat:
- Stärkung der Handelsbeziehungen zwischen der Türkei und Syrien nach großen Veränderungen in der syrischen Regierung
- Das Volumen der türkischen Exporte nach Nord-#Syrien belief sich im Zeitraum vom 1. bis 25. Januar 2024 auf 161 Millionen Dollar.
Syrien ist an seinen Grenzen zur Türkei, Jordanien, dem Libanon und dem Irak auf ein neues Zollsystem umgestiegen.
- Erwartungen hinsichtlich einer Beschleunigung der Wirtschafts-, Handels-, Investitions- und Wiederaufbauarbeiten zwischen den beiden Ländern.
Italian
Il ministro del commercio turco Omar Bolat:
- Rafforzare le relazioni commerciali tra #Turchia e Siria dopo i grandi cambiamenti nell'amministrazione siriana
- Il volume delle esportazioni turche verso la Siria settentrionale è ammontato a 161 milioni di dollari nel periodo dal 1° al 25 gennaio 2024.
La Siria ha adottato un nuovo sistema di tasse doganali ai confini con Turchia, Giordania, Libano e Iraq.
- Aspettative di accelerazione dell'economia, del commercio, degli investimenti e dei lavori di ricostruzione tra i due Paesi.
De Turkse minister van Handel Omar Polat:
- Versterking van de handelsbetrekkingen tussen #Turkije en Syrië na grote veranderingen in het Syrische bestuur
Het volume van de Turkse export naar Noord-Syrië bedroeg in de periode van 1 tot 25 januari 2024 $161 miljoen.
Syrië is overgegaan op een nieuw douanebelastingstelsel aan zijn grenzen met Turkije, Jordanië, Libanon en Irak
- Verwachtingen van een versnelling van de economie, de handel, de investeringen en de wederopbouw tussen de twee landen
Greek
Ο Τούρκος υπουργός Εμπορίου Ομάρ Μπολάτ:
- Ενίσχυση των εμπορικών σχέσεων μεταξύ #Τουρκίας και Συρίας μετά από μεγάλες αλλαγές στη συριακή διοίκηση
- Ο όγκος των τουρκικών εξαγωγών στη βόρεια #Συρία ανήλθε σε 161 εκατομμύρια δολάρια την περίοδο από 1 έως 25 Ιανουαρίου 2024.
Η Συρία έχει περάσει σε ένα νέο τελωνειακό φορολογικό σύστημα στα σύνορά της με την Τουρκία, την Ιορδανία, τον Λίβανο και το Ιράκ.
- Προσδοκίες για επιτάχυνση στην οικονομία, το εμπόριο, τις επενδύσεις και τις εργασίες ανασυγκρότησης μεταξύ των δύο χωρών.
