דובר צה"ל:
ארבע החיילות השבות, דניאלה גלבוע, לירי אלבג, נעמה לוי וקרינה ארייב, הגיעו לנקודת הקליטה הראשונית במרחב עוטף עזה ונפגשו עם הוריהן
גורמי אגף כוח האדם וגורמי רפואה של צה"ל מלווים את החיילות השבות והן יעברו הערכה רפואית ראשונית.
נציגי צה״ל מלווים את בני המשפחות המחכים גם בבית החולים ומעבירים להם עדכונים שוטפים.
English
IDF Spokesperson:
The four returning soldiers, Daniela Gilboa, Liri Elbag, Naama Levy and Karina Ariev, arrived at the initial absorption point in the Gaza Strip and met with their parents
Officials from the IDF's Human Resources Department and medical officials are accompanying the returning soldiers, and they will undergo an initial medical evaluation.
IDF representatives are also accompanying the family members waiting at the hospital and providing them with regular updates.
Portuguese
Porta-voz das IDF:
Os quatro soldados que retornaram, Daniela Gilboa, Liri Elbag, Naama Levy e Karina Ariev, chegaram ao ponto de absorção inicial na área de cerco de Gaza e se encontraram com seus pais.
Funcionários do Departamento de Recursos Humanos e equipe médica das IDF estão acompanhando as mulheres soldados que retornam, e elas passarão por uma avaliação médica inicial.
Representantes das IDF também acompanham os familiares que esperam no hospital e os atualizam regularmente.
Spanish
Portavoz de las FDI:
Los cuatro soldados que regresaron, Daniela Gilboa, Liri Elbag, Naama Levy y Karina Ariev, llegaron al punto de absorción inicial en la zona de cerco de Gaza y se reunieron con sus padres.
El personal del Departamento de Recursos Humanos de las FDI y el personal médico acompañan a las mujeres soldados que regresan y se someterán a una evaluación médica inicial.
Los representantes de las FDI también acompañan a los familiares que esperan en el hospital y les proporcionan información actualizada periódicamente.
Russian
Представитель Армии обороны Израиля:
Четверо вернувшихся солдат — Даниэла Гилбоа, Лири Эльбаг, Наама Леви и Карина Ариев — прибыли в пункт первоначальной абсорбции в районе окружения Газы и встретились со своими родителями.
Сотрудники отдела кадров и медицинский персонал Армии обороны Израиля сопровождают возвращающихся женщин-военнослужащих, и они пройдут первоначальное медицинское обследование.
Представители ЦАХАЛа также сопровождают членов семей, ожидающих в больнице, и регулярно предоставляют им обновленную информацию.
Hindi
आईडीएफ प्रवक्ता:
चार वापस लौटे सैनिक, डेनिएला गिल्बोआ, लिरी एल्बाग, नामा लेवी और करीना एरीव, गाजा घेराव क्षेत्र में प्रारंभिक अवशोषण बिंदु पर पहुंचे और अपने माता-पिता से मिले।
आईडीएफ के मानव संसाधन विभाग के कर्मचारी और चिकित्साकर्मी वापस लौटने वाली महिला सैनिकों के साथ हैं, तथा उनका प्रारंभिक चिकित्सा मूल्यांकन किया जाएगा।
आईडीएफ प्रतिनिधि अस्पताल में प्रतीक्षा कर रहे परिवार के सदस्यों के साथ भी रहते हैं और उन्हें नियमित जानकारी देते हैं।
French
Porte-parole de Tsahal :
Les quatre soldats de retour, Daniela Gilboa, Liri Elbag, Naama Levy et Karina Ariev, sont arrivés au point d'absorption initial dans la zone d'encerclement de Gaza et ont rencontré leurs parents.
Des membres du département des ressources humaines de Tsahal et du personnel médical accompagnent les femmes soldats de retour au pays, et elles subiront une première évaluation médicale.
Les représentants de Tsahal accompagnent également les membres de la famille qui attendent à l’hôpital et leur fournissent des informations régulières.
English
المتحدث باسم جيش الدفاع الإسرائيلي:
وصلت الجنديات الأربع العائدات، دانييلا جلبوع، ليري الباغ، نعمة ليفي وكارينا أرييف، إلى نقطة الاستيعاب الأولية في منطقة تطويق غزة والتقين بوالديهن.
ويرافق أفراد من إدارة الموارد البشرية والطواقم الطبية في جيش الدفاع الإسرائيلي المجندات العائدات، وسيخضعن لتقييم طبي أولي.
ويقوم ممثلو جيش الدفاع الإسرائيلي أيضًا بمرافقة أفراد العائلات المنتظرين في المستشفى وتزويدهم بالتحديثات بشكل منتظم.
German
IDF-Sprecher:
Die vier heimkehrenden Soldaten Daniela Gilboa, Liri Elbag, Naama Levy und Karina Ariev kamen am ersten Aufnahmepunkt im Einkesselungsgebiet von Gaza an und trafen sich mit ihren Eltern.
Mitarbeiter der Personalabteilung der israelischen Streitkräfte sowie medizinisches Personal begleiten die heimkehrenden Soldatinnen und werden einer ersten medizinischen Untersuchung unterzogen.
IDF-Vertreter begleiten auch im Krankenhaus wartende Familienangehörige und versorgen sie regelmäßig mit Neuigkeiten.
Italian
Portavoce delle IDF:
I quattro soldati di ritorno, Daniela Gilboa, Liri Elbag, Naama Levy e Karina Ariev, sono arrivati al punto di assorbimento iniziale nella zona di accerchiamento di Gaza e hanno incontrato i loro genitori.
Personale del Dipartimento delle risorse umane delle IDF e personale medico accompagnano le soldatesse di ritorno, che saranno sottoposte a una valutazione medica iniziale.
I rappresentanti delle IDF accompagnano anche i familiari in attesa in ospedale e forniscono loro aggiornamenti regolari.
Woordvoerder IDF:
De vier terugkerende soldaten, Daniela Gilboa, Liri Elbag, Naama Levy en Karina Ariev, arriveerden bij het eerste absorptiepunt in het omsingelingsgebied van Gaza en ontmoetten hun ouders.
Personeel van de afdeling Human Resources van de IDF en medisch personeel begeleiden de terugkerende vrouwelijke soldaten en zij zullen een eerste medische evaluatie ondergaan.
Vertegenwoordigers van de IDF vergezellen ook familieleden die in het ziekenhuis wachten en voorzien hen regelmatig van updates.
Greek
Εκπρόσωπος του IDF:
Οι τέσσερις στρατιώτες που επέστρεψαν, η Daniela Gilboa, η Liri Elbag, η Naama Levy και η Karina Ariev, έφτασαν στο αρχικό σημείο απορρόφησης στην περιοχή περικύκλωσης της Γάζας και συναντήθηκαν με τους γονείς τους.
Προσωπικό από το Τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού του IDF και ιατρικό προσωπικό συνοδεύουν τις γυναίκες στρατιώτες που επέστρεψαν και θα υποβληθούν σε αρχική ιατρική αξιολόγηση.
Οι εκπρόσωποι των IDF συνοδεύουν επίσης μέλη της οικογένειας που περιμένουν στο νοσοκομείο και τους παρέχουν τακτικές ενημερώσεις.
