הודעה משותפת לדובר צה"ל ודוברות שב"כ:
ארבע החיילות השבות, דניאלה גלבוע, לירי אלבג, נעמה לוי וקרינה ארייב, חצו כעת את הגבול לשטח ישראל עם כוח צה״ל ושב"כ
השבות המלוות על ידי כוח צה"ל ושב"כ, חצו לפני זמן קצר את הגבול לשטח מדינת ישראל ונמצאות כעת בדרכן לנקודת הקליטה הראשונית במרחב עוטף עזה, בה יפגשו עם הוריהן.
English
Joint statement from the IDF Spokesperson and Shin Bet Spokesperson:
The four returning soldiers, Daniela Gilboa, Liri Elbag, Naama Levy and Karina Ariev, have now crossed the border into Israeli territory with IDF and Shin Bet forces
The returnees, accompanied by IDF and Shin Bet forces, recently crossed the border into the State of Israel and are now on their way to the initial absorption point in the Gaza Strip, where they will meet their parents.
Portuguese
Declaração conjunta do porta-voz das IDF e do porta-voz do Shin Bet:
Os quatro soldados que retornaram, Daniela Gilboa, Liri Elbag, Naama Levy e Karina Ariev, agora cruzaram a fronteira para território israelense com forças das FDI e do Shin Bet.
Os retornados, acompanhados pelas forças das FDI e do Shin Bet, cruzaram recentemente a fronteira para o território do Estado de Israel e agora estão a caminho do ponto de absorção inicial na Faixa de Gaza, onde se encontrarão com seus pais.
Spanish
Declaración conjunta del portavoz de las Fuerzas de Defensa de Israel y del portavoz del Shin Bet:
Los cuatro soldados que regresaron, Daniela Gilboa, Liri Elbag, Naama Levy y Karina Ariev, ya cruzaron la frontera hacia territorio israelí con fuerzas de las FDI y el Shin Bet.
Los retornados, acompañados por fuerzas de las FDI y el Shin Bet, cruzaron recientemente la frontera hacia el territorio del Estado de Israel y ahora se dirigen al punto de absorción inicial en la Franja de Gaza, donde se reunirán con sus padres.
Russian
Совместное заявление пресс-секретаря Армии обороны Израиля и представителя ШАБАК:
Четверо вернувшихся солдат — Даниэла Гилбоа, Лири Эльбаг, Наама Леви и Карина Ариев — уже пересекли границу с израильской территорией вместе с силами ЦАХАЛа и ШАБАКа.
Недавно репатрианты в сопровождении сил ЦАХАЛа и ШАБАКа пересекли границу с территорией Государства Израиль и сейчас направляются в пункт первоначальной абсорбции в секторе Газа, где встретятся со своими родителями.
Hindi
आईडीएफ और शिन बेट के प्रवक्ताओं को संयुक्त वक्तव्य:
चार लौटने वाले सैनिक, डेनिएला गिल्बोआ, लिरी एल्बाग, नामा लेवी और करीना अरीव, अब आईडीएफ और शिन बेट बलों के साथ सीमा पार कर इजरायली क्षेत्र में आ गए हैं।
आईडीएफ और शिन बेट के साथ लौटे लोग कुछ समय पहले सीमा पार करके इज़राइल राज्य के क्षेत्र में पहुंचे और अब गाजा के आसपास के क्षेत्र में प्रारंभिक स्वागत बिंदु की ओर जा रहे हैं, जहां वे अपने माता-पिता से मिलेंगे। .
French
Déclaration conjointe du porte-parole de Tsahal et du porte-parole du Shin Bet :
Les quatre soldats de retour, Daniela Gilboa, Liri Elbag, Naama Levy et Karina Ariev, ont désormais traversé la frontière vers le territoire israélien avec les forces de Tsahal et du Shin Bet.
Les rapatriés, accompagnés par les forces de Tsahal et du Shin Bet, ont récemment traversé la frontière vers le territoire de l'État d'Israël et sont maintenant en route vers le point d'absorption initial dans la bande de Gaza, où ils rencontreront leurs parents.
English
بيان مشترك للمتحدثين باسم الجيش الإسرائيلي والشاباك:
الجنود الأربعة العائدون، دانييلا جلبوع، ليري إلباغ، نعمة ليفي وكارينا أريف، عبروا الآن الحدود إلى الأراضي الإسرائيلية برفقة قوات الجيش الإسرائيلي والشاباك.
وقد عبر العائدون، برفقة الجيش الإسرائيلي والشاباك، الحدود إلى أراضي دولة إسرائيل منذ وقت قصير وهم الآن في طريقهم إلى نقطة الاستقبال الأولية في المنطقة المحيطة بغزة، حيث سيلتقون بأهلهم. .
German
Gemeinsame Erklärung des IDF-Sprechers und des Shin Bet-Sprechers:
Die vier zurückkehrenden Soldaten Daniela Gilboa, Liri Elbag, Naama Levy und Karina Ariev haben inzwischen mit Streitkräften der IDF und des Shin Bet die Grenze zum israelischen Territorium überquert.
Die Rückkehrer haben vor Kurzem in Begleitung von israelischen Streitkräften und dem Shin Bet die Grenze zum Staat Israel überschritten und sind nun auf dem Weg zum ersten Aufnahmepunkt im Gazastreifen, wo sie ihre Eltern treffen werden.
Italian
Dichiarazione congiunta del portavoce delle IDF e del portavoce dello Shin Bet:
I quattro soldati di ritorno, Daniela Gilboa, Liri Elbag, Naama Levy e Karina Ariev, hanno ora attraversato il confine con le forze dell'IDF e dello Shin Bet per entrare in territorio israeliano.
I rimpatriati, accompagnati dalle forze dell'IDF e dello Shin Bet, hanno recentemente attraversato il confine con il territorio dello Stato di Israele e sono ora diretti al punto di assorbimento iniziale nella Striscia di Gaza, dove incontreranno i loro genitori.
Gezamenlijke verklaring van de woordvoerder van het IDF en de woordvoerder van Shin Bet:
De vier teruggekeerde soldaten, Daniela Gilboa, Liri Elbag, Naama Levy en Karina Ariev, zijn inmiddels samen met de IDF en Shin Bet-troepen de grens naar Israëlisch grondgebied overgestoken.
De terugkeerders staken onlangs, vergezeld door troepen van het Israëlische leger en de Shin Bet, de grens over naar het grondgebied van de staat Israël en zijn nu op weg naar het eerste absorptiepunt in de Gazastrook, waar ze hun ouders zullen ontmoeten.
Greek
Κοινή δήλωση του εκπροσώπου του IDF και του εκπροσώπου της Shin Bet:
Οι τέσσερις στρατιώτες που επέστρεψαν, η Daniela Gilboa, η Liri Elbag, η Naama Levy και η Karina Ariev, έχουν πλέον περάσει τα σύνορα στο ισραηλινό έδαφος με τις δυνάμεις IDF και Shin Bet.
Οι επιστρεφόμενοι, συνοδευόμενοι από τις δυνάμεις IDF και Shin Bet, πέρασαν πρόσφατα τα σύνορα στο έδαφος του κράτους του Ισραήλ και τώρα κατευθύνονται προς το αρχικό σημείο απορρόφησης στη Λωρίδα της Γάζας, όπου θα συναντηθούν με τους γονείς τους.
