وزارة الداخلية السورية : إدارة الأمن العام في دمشق تلقي القبض على لصين سرقا مبلغ 53,400 دولار أمريكي و4,800,000 ل.س بالإضافة إلى بعض الأغراض الشخصية من أحد المنازل في حي القصور، جرت العملية بالتنسيق مع وحدة الأمن في قسم المزة، بعد التعرف على مركبة اللصوص ثم مداهمتهم والقبض عليهم، ليتم مؤخراً إعادة الحقوق إلى أصحابها.
English
Syrian Ministry of Interior: The General Security Department in Damascus arrested two thieves who stole $53,400 and 4,800,000 Syrian pounds, in addition to some personal belongings, from a house in the Al-Qusour neighborhood. The operation was carried out in coordination with the security unit in the Mazzeh department, after identifying the thieves’ vehicle and then raiding and arresting them. The rights were recently returned to their owners.
Portuguese
Ministério do Interior da Síria: O Departamento de Segurança Geral em Damasco prendeu dois ladrões que roubaram US$ 53.400 e 4.800.000 libras sírias, além de alguns pertences pessoais, de uma casa no bairro de Al-Qusour. A operação foi realizada em coordenação com a unidade de segurança no departamento de Mazzeh, após identificar um veículo. Os ladrões foram então invadidos e presos, e os direitos foram recentemente devolvidos aos seus donos.
Spanish
Ministerio del Interior sirio: El Departamento de Seguridad General de Damasco detuvo a dos ladrones que robaron 53.400 dólares y 4.800.000 libras sirias, además de algunas pertenencias personales, de una casa en el barrio de Al-Qusour. La operación se llevó a cabo en coordinación con la unidad de seguridad En el departamento de Mazzeh, tras identificar un vehículo, los ladrones fueron allanados y detenidos, y los derechos fueron devueltos recientemente a sus propietarios.
Russian
Министерство внутренних дел Сирии: Департамент общественной безопасности в Дамаске арестовал двух воров, которые похитили сумму в 53 400 долларов США и 4 800 000 сирийских фунтов, а также некоторые личные вещи из дома в районе Аль-Кусур. Операция была проведена при координации с Сирией. подразделение безопасности департамента Меззе после опознания транспортного средства. Затем воры были подвергнуты обыску и арестованы, а права в конечном итоге были возвращены их владельцам.
Hindi
सीरियाई गृह मंत्रालय: दमिश्क में जनरल सिक्योरिटी डिपार्टमेंट ने दो चोरों को गिरफ्तार किया है, जिन्होंने अल-कुसूर इलाके में एक घर से 53,400 डॉलर और 4,800,000 सीरियाई पाउंड के अलावा कुछ निजी सामान भी चुराया था। यह कार्रवाई सुरक्षा इकाई के साथ समन्वय में की गई थी माज़ेह विभाग में एक वाहन की पहचान करने के बाद चोरों को गिरफ्तार कर लिया गया और हाल ही में उनके मालिकों को वाहन वापस कर दिए गए।
French
Ministère syrien de l'Intérieur : La Sûreté générale de Damas a arrêté deux voleurs qui ont volé 53 400 dollars et 4 800 000 livres syriennes, ainsi que des effets personnels, dans une maison du quartier d'Al-Qusour. L'opération a été menée en coordination avec l'unité de sécurité dans le département de Mazzeh, après avoir identifié un véhicule. Les voleurs ont ensuite été perquisitionnés et arrêtés, et les droits ont été récemment restitués à leurs propriétaires.
English
وزارة الداخلية السورية : إدارة الأمن العام في دمشق تلقي القبض على لصين سرقا مبلغ 53,400 دولار أمريكي و4,800,000 ل.س بالإضافة إلى بعض الأغراض الشخصية من أحد المنازل في حي القصور، جرت العملية بالتنسيق مع وحدة الأمن في قسم المزة، بعد التعرف على مركبة اللصوص ثم مداهمتهم والقبض عليهم، ليتم مؤخراً إعادة الحقوق إلى أصحابها.
German
Syrisches Innenministerium: Die Abteilung für öffentliche Sicherheit in Damaskus verhaftete zwei Diebe, die 53.400 US-Dollar und 4.800.000 syrische Pfund sowie einige persönliche Gegenstände aus einem Haus im Viertel Al-Qusour stahlen Nachdem ein Fahrzeug identifiziert worden war, wurden die Diebe von der Sicherheitseinheit im Departement Mezzeh durchsucht und festgenommen, und die Rechte wurden schließlich an ihre Besitzer zurückgegeben.
Italian
Ministero degli Interni siriano: il Dipartimento di Sicurezza Generale di Damasco ha arrestato due ladri che hanno rubato 53.400 $ e 4.800.000 sterline siriane, oltre ad alcuni effetti personali, da una casa nel quartiere di Al-Qusour. L'operazione è stata condotta in coordinamento con l'unità di sicurezza nel dipartimento di Mazzeh, dopo aver identificato un veicolo. I ladri sono stati quindi perquisiti e arrestati, e i diritti sono stati recentemente restituiti ai loro proprietari.
Syrisch ministerie van Binnenlandse Zaken: De Algemene Veiligheidsdienst in Damascus heeft twee dieven gearresteerd die $ 53.400 en 4.800.000 Syrische ponden, naast wat persoonlijke bezittingen, uit een huis in de wijk Al-Qusour hebben gestolen. De operatie werd uitgevoerd in samenwerking met de veiligheidseenheid in de Mazzeh-afdeling, na het identificeren van een voertuig. De dieven werden vervolgens overvallen en gearresteerd, en de rechten werden onlangs teruggegeven aan hun eigenaren.
Greek
Υπουργείο Εσωτερικών της Συρίας: Το Τμήμα Γενικής Ασφάλειας στη Δαμασκό συνέλαβε δύο κλέφτες που έκλεψαν 53.400 δολάρια και 4.800.000 συριακές λίρες, εκτός από κάποια προσωπικά αντικείμενα, από ένα σπίτι στη γειτονιά Al-Qusour Η επιχείρηση πραγματοποιήθηκε σε συντονισμό με τη μονάδα ασφαλείας στο τμήμα Mazzeh, μετά την ταυτοποίηση ενός οχήματος Οι κλέφτες έγιναν έφοδος και συνελήφθησαν και τα δικαιώματα επεστράφησαν πρόσφατα στους ιδιοκτήτες τους.
