وزير الخارجية أسعد الشيباني خلال لقائه الوفد النرويجي: العقوبات المفروضة على سوريا هي أقسى معاناة يعيشها شعبنا
الشيباني: العقوبات المفروضة على سوريا تؤدي إلى تفاقم المعاناة الإنسانية وتعيق نهوض بلادنا
الشيباني: العملية السياسية الحالية هي عملية سورية بمشاركة جميع الأطياف
English
Foreign Minister Asaad Al-Sheibani during his meeting with the Norwegian delegation: The sanctions imposed on Syria are the most severe suffering experienced by our people
Al-Sheibani: The sanctions imposed on Syria lead to the exacerbation of human suffering and hinder the rise of our country
Al-Sheibani: The current political process is a Syrian process with the participation of all spectrums
Portuguese
Ministro das Relações Exteriores Asaad Al-Sheibani durante seu encontro com a delegação norueguesa: As sanções impostas à Síria são o sofrimento mais severo experimentado por nosso povo
Al-Shaibani: As sanções impostas à Síria agravam o sofrimento humano e dificultam a recuperação do nosso país
Al-Shaibani: O atual processo político é um processo sírio com a participação de todas as facções
Spanish
El ministro de Asuntos Exteriores, Asaad Al-Sheibani, durante su reunión con la delegación noruega: Las sanciones impuestas a Siria son el sufrimiento más severo que experimenta nuestro pueblo
Al-Shaibani: Las sanciones impuestas a Siria exacerban el sufrimiento humano y obstaculizan la recuperación de nuestro país
Al-Shaibani: El proceso político actual es un proceso sirio con la participación de todas las facciones
Russian
Министр иностранных дел Асаад аль-Шейбани во время встречи с норвежской делегацией: Санкции, введенные против Сирии, являются самыми тяжелыми страданиями, которые испытывает наш народ
Аш-Шайбани: Санкции, введенные против Сирии, усугубляют человеческие страдания и препятствуют восстановлению нашей страны
Аш-Шайбани: Текущий политический процесс — это сирийский процесс с участием всех фракций
Hindi
विदेश मंत्री असद अल-शीबानी ने नॉर्वे के प्रतिनिधिमंडल के साथ बैठक के दौरान कहा: सीरिया पर लगाए गए प्रतिबंध हमारे लोगों द्वारा अनुभव की गई सबसे गंभीर पीड़ा है।
अल-शैबानी: सीरिया पर लगाए गए प्रतिबंध मानवीय पीड़ा को बढ़ाते हैं और हमारे देश की उन्नति में बाधा डालते हैं
अल-शैबानी: वर्तमान राजनीतिक प्रक्रिया एक सीरियाई प्रक्रिया है जिसमें सभी गुटों की भागीदारी है
French
Le ministre des Affaires étrangères Asaad Al-Sheibani lors de sa rencontre avec la délégation norvégienne : Les sanctions imposées à la Syrie sont la souffrance la plus grave vécue par notre peuple
Al-Shaibani : Les sanctions imposées à la Syrie exacerbent les souffrances humaines et entravent le redressement de notre pays
Al-Shaibani : Le processus politique actuel est un processus syrien avec la participation de toutes les factions
English
وزير الخارجية أسعد الشيباني خلال لقائه الوفد النرويجي: العقوبات المفروضة على سوريا هي أقسى معاناة يعيشها شعبنا
الشيباني: العقوبات المفروضة على سوريا تؤدي إلى تفاقم المعاناة الإنسانية وتعيق نهوض بلادنا
الشيباني: العملية السياسية الحالية هي عملية سورية بمشاركة جميع الأطياف
German
Außenminister Asaad Al-Sheibani bei seinem Treffen mit der norwegischen Delegation: Die gegen Syrien verhängten Sanktionen sind das schlimmste Leid, das unser Volk erfahren muss
Al-Shaibani: Die gegen Syrien verhängten Sanktionen verschlimmern das menschliche Leid und behindern die Erholung unseres Landes
Al-Shaibani: Der gegenwärtige politische Prozess ist ein syrischer Prozess mit Beteiligung aller Fraktionen
Italian
Il ministro degli Esteri Asaad Al-Sheibani durante l'incontro con la delegazione norvegese: Le sanzioni imposte alla Siria sono la sofferenza più grave vissuta dal nostro popolo
Al-Shaibani: le sanzioni imposte alla Siria aggravano la sofferenza umana e ostacolano la ripresa del nostro Paese
Al-Shaibani: L'attuale processo politico è un processo siriano con la partecipazione di tutte le fazioni
Minister van Buitenlandse Zaken Asaad Al-Sheibani tijdens zijn ontmoeting met de Noorse delegatie: De sancties die aan Syrië zijn opgelegd, zijn het zwaarste lijden dat ons volk ooit heeft ervaren
Al-Shaibani: Sancties opgelegd aan Syrië verergeren menselijk lijden en belemmeren herstel van ons land
Al-Shaibani: Het huidige politieke proces is een Syrisch proces met de deelname van alle facties
Greek
Υπουργός Εξωτερικών Asaad Al-Sheibani κατά τη συνάντησή του με τη νορβηγική αντιπροσωπεία: Οι κυρώσεις που επιβλήθηκαν στη Συρία είναι το πιο σοβαρό πόνο που βιώνει ο λαός μας
Al-Shaibani: Οι κυρώσεις που επιβλήθηκαν στη Συρία επιδεινώνουν τον ανθρώπινο πόνο και εμποδίζουν την ανάκαμψη της χώρας μας
Al-Shaibani: Η τρέχουσα πολιτική διαδικασία είναι μια συριακή διαδικασία με τη συμμετοχή όλων των φατριών
