דובר צה"ל:
מסוק יסעור כבוי ששהה על הקרקע התהפך על צידו לפני זמן קצר בעקבות רוח חזקה, נגרם נזק למסוק. המסוק יכנס לטיפול ויחזור לכשירות בהמשך, אין נפגעים באירוע.
בעקבות המקרה הוקמה ועדת חקירה שבסיומה יוצגו ממצאיה למפקד חיל האוויר.
English
IDF Spokesperson:
A decommissioned Yasour helicopter that was on the ground flipped on its side a short time ago due to strong winds, causing damage to the helicopter. The helicopter will undergo maintenance and return to service later. There were no casualties in the incident.
Following the incident, an investigation committee was established, at the conclusion of which its findings will be presented to the Air Force Commander.
Portuguese
Porta-voz das IDF:
Um helicóptero Yasour desativado que estava no solo capotou recentemente devido aos fortes ventos, causando danos ao helicóptero. O helicóptero passará por manutenção e retornará ao serviço mais tarde. Não houve feridos no incidente.
Após o incidente, foi criado um comitê investigativo, cujas conclusões serão apresentadas ao Comandante da Força Aérea.
Spanish
Portavoz de las FDI:
Un helicóptero Yassor averiado que se encontraba en tierra se volcó hace poco debido al fuerte viento y resultó dañado. El helicóptero será sometido a tratamiento y volverá a estar en servicio más tarde, no se han producido víctimas en el incidente.
Tras el incidente, se creó un comité de investigación, al final del cual se presentarán sus conclusiones al comandante de la Fuerza Aérea.
Russian
Представитель ЦАХАЛа:
Находившийся на земле вышедший из строя вертолет "Яссор" недавно из-за сильного ветра перевернулся на бок, вертолет получил повреждения. Вертолет пройдет обработку и позже вернется в строй, пострадавших в результате инцидента нет.
По итогам инцидента была создана следственная комиссия, по итогам которой ее выводы будут представлены командующему ВВС.
Hindi
आईडीएफ प्रवक्ता:
एक अक्षम यासोर हेलीकॉप्टर जो जमीन पर था, कुछ देर पहले तेज हवा के कारण पलट गया, जिससे हेलीकॉप्टर क्षतिग्रस्त हो गया। हेलीकॉप्टर का इलाज किया जाएगा और बाद में सेवा में वापस आ जाएगा, घटना में कोई हताहत नहीं हुआ है।
घटना के बाद, एक जांच समिति की स्थापना की गई, जिसके अंत में इसके निष्कर्ष वायु सेना के कमांडर को प्रस्तुत किए जाएंगे।
French
Porte-parole de Tsahal :
Un hélicoptère Yassor en panne qui se trouvait au sol s'est retourné sur le côté il y a peu de temps à cause du vent fort, l'hélicoptère a été endommagé. L'hélicoptère sera soigné et remis en service ultérieurement, il n'y a pas de victimes dans l'incident.
Suite à l'incident, une commission d'enquête a été créée, à l'issue de laquelle ses conclusions seront présentées au commandant de l'armée de l'air.
English
المتحدث باسم الجيش الإسرائيلي:
وكانت مروحية ياسور معطلة كانت على الأرض وانقلبت على جانبها منذ فترة قصيرة بسبب الرياح القوية، مما أدى إلى تضرر المروحية. وستخضع المروحية للعلاج وستعود للخدمة لاحقا، ولا يوجد أي ضحايا في الحادث.
وعلى إثر الحادثة تم تشكيل لجنة تحقيق، وفي نهايتها سيتم عرض نتائجها على قائد القوة الجوية.
German
IDF-Sprecher:
Ein kaputter Yassor-Hubschrauber, der am Boden lag, ist vor Kurzem durch starken Wind auf die Seite gefallen, der Helikopter wurde beschädigt. Der Hubschrauber wird behandelt und später wieder in Betrieb genommen. Bei dem Vorfall gab es keine Verletzten.
Im Anschluss an den Vorfall wurde ein Untersuchungsausschuss eingesetzt, dessen Ergebnisse dem Befehlshaber der Luftwaffe vorgelegt werden.
Italian
Portavoce dell'IDF:
Un elicottero Yassor disabile che era a terra si è ribaltato su un fianco poco tempo fa a causa del forte vento, l'elicottero è stato danneggiato. L'elicottero sarà sottoposto a cure e tornerà in servizio più tardi, non ci sono vittime nell'incidente.
In seguito all'incidente è stata istituita una commissione investigativa, al termine della quale i risultati saranno presentati al comandante dell'Aeronautica Militare.
IDF-woordvoerder:
Een uitgeschakelde Yassor-helikopter die op de grond stond, is korte tijd geleden op zijn kant gevallen door harde wind, de helikopter raakte beschadigd. De helikopter zal een behandeling ondergaan en later weer in gebruik worden genomen. Bij het incident zijn geen slachtoffers gevallen.
Naar aanleiding van het incident werd een onderzoekscommissie ingesteld, aan het einde waarvan haar bevindingen zullen worden voorgelegd aan de commandant van de luchtmacht.
Greek
Εκπρόσωπος του IDF:
Ελικόπτερο Yassor με αναπηρία που βρισκόταν στο έδαφος ανατράπηκε στο πλάι πριν από λίγη ώρα λόγω ισχυρού ανέμου, το ελικόπτερο υπέστη ζημιές. Το ελικόπτερο θα υποβληθεί σε θεραπεία και θα επιστρέψει σε υπηρεσία αργότερα, δεν υπάρχουν θύματα στο περιστατικό.
Μετά το περιστατικό συστάθηκε ανακριτική επιτροπή, στο τέλος της οποίας τα ευρήματά της θα παρουσιαστούν στον διοικητή της Πολεμικής Αεροπορίας.
