דובר צה״ל:
צה”ל ממשיך לפעול ולהתאמן במספר מרחבים בצפון הארץ, ביניהם: שטחי האש בבא"פ אליקים, בבא"ח גולני ובמרחב החרמון.
צה"ל מבקש מהציבור לא להיכנס למרחבים האסורים ולאפשר לכוחות הביטחון להמשיך ולבצע את משימותיהם.
נדגיש כי הכניסה לשטחים אלו אסורה, פוגעת בפעילות הכוחות ומהווה סכנת חיים.
English
IDF Spokesperson:
The IDF continues to operate and train in several areas in the north of the country, including: the firing areas at the Elyakim Air Base, the Golani Air Base, and the Hermon area.
The IDF asks the public not to enter the prohibited areas and to allow the security forces to continue carrying out their missions.
We emphasize that entry into these areas is prohibited, harms the activities of the forces, and poses a danger to life.
Portuguese
Porta-voz da IDF:
As IDF continuam a operar e treinar em diversas áreas no norte do país, incluindo: as áreas de fogo na base militar de Alykim, a base militar de Golani e a área de Hermon.
As IDF pedem ao público que não entre nas áreas proibidas e permita que as forças de segurança continuem a cumprir as suas missões.
Ressaltamos que a entrada nessas áreas é proibida, prejudica a atividade das forças e representa perigo à vida.
Spanish
Portavoz de las FDI:
Las FDI continúan operando y entrenando en varias zonas del norte del país, entre ellas: las zonas de fuego en la base militar de Alykim, la base militar de Golani y la zona de Hermon.
Las FDI piden al público que no ingrese a las áreas prohibidas y permitan que las fuerzas de seguridad continúen llevando a cabo sus misiones.
Destacamos que el ingreso a estas áreas está prohibido, perjudica la actividad de las fuerzas y es un peligro para la vida.
Russian
Представитель ЦАХАЛа:
ЦАХАЛ продолжает действовать и обучаться в ряде районов на севере страны, в том числе в зонах обстрелов военной базы Алыким, военной базы Голани и района Хермон.
ЦАХАЛ просит общественность не входить в запрещенные зоны и позволить силам безопасности продолжать выполнять свои задачи.
Подчеркиваем, что вход на эти территории запрещен, вредит деятельности сил и представляет опасность для жизни.
Hindi
आईडीएफ प्रवक्ता:
आईडीएफ देश के उत्तर में कई क्षेत्रों में संचालन और प्रशिक्षण जारी रखता है, जिनमें शामिल हैं: एलिकिम सैन्य अड्डे, गोलानी सैन्य अड्डे और हर्मन क्षेत्र में आग लगने वाले क्षेत्र।
आईडीएफ जनता से निषिद्ध क्षेत्रों में प्रवेश न करने और सुरक्षा बलों को अपने मिशन जारी रखने की अनुमति देने के लिए कहता है।
हम इस बात पर जोर देते हैं कि इन क्षेत्रों में प्रवेश करना प्रतिबंधित है, यह बलों की गतिविधि को नुकसान पहुंचाता है और जीवन के लिए खतरा है।
French
Porte-parole de Tsahal :
Tsahal continue d'opérer et de s'entraîner dans un certain nombre de zones du nord du pays, notamment : les zones de tir de la base militaire d'Alykim, la base militaire de Golani et la région d'Hermon.
Tsahal demande au public de ne pas pénétrer dans les zones interdites et de permettre aux forces de sécurité de continuer à exercer leurs missions.
Nous soulignons que l'accès à ces zones est interdit, nuit à l'activité des forces et constitue un danger pour la vie.
English
المتحدث باسم الجيش الإسرائيلي:
ويواصل جيش الدفاع الإسرائيلي العمل والتدريب في عدد من المناطق شمال البلاد، بما في ذلك: مناطق إطلاق النار في قاعدة عليكيم العسكرية، وقاعدة جولاني العسكرية ومنطقة الحرمون.
ويطلب الجيش الإسرائيلي من الجمهور عدم دخول المناطق المحظورة والسماح لقوات الأمن بمواصلة تنفيذ مهامها.
ونؤكد على أن الدخول إلى هذه المناطق محظور ويضر بنشاط القوات ويشكل خطراً على الحياة.
German
IDF-Sprecher:
Die IDF operiert und trainiert weiterhin in einer Reihe von Gebieten im Norden des Landes, darunter in den Feuergebieten der Militärbasis Alykim, der Militärbasis Golani und der Region Hermon.
Die IDF bittet die Öffentlichkeit, die verbotenen Gebiete nicht zu betreten und den Sicherheitskräften zu erlauben, ihre Missionen weiterhin auszuführen.
Wir betonen, dass das Betreten dieser Bereiche verboten ist, die Tätigkeit der Einsatzkräfte beeinträchtigt und eine Lebensgefahr darstellt.
Italian
Portavoce delle IDF:
Le IDF continuano a operare e ad addestrarsi in diverse aree nel nord del Paese, tra cui: le aree di tiro della base aerea di Elyakim, la base aerea di Golani e l'area del Monte Hermon.
Le IDF chiedono alla popolazione di non accedere alle aree vietate e di consentire alle forze di sicurezza di continuare a svolgere le loro missioni.
Sottolineiamo che l'ingresso in queste aree è vietato, danneggia le attività delle forze e rappresenta un pericolo per la vita.
IDF-woordvoerder:
De IDF blijft opereren en trainen in een aantal gebieden in het noorden van het land, waaronder: de vuurgebieden in de militaire basis Alykim, de militaire basis Golani en het Hermon-gebied.
De IDF vraagt het publiek de verboden gebieden niet te betreden en de veiligheidstroepen hun missies te laten blijven uitvoeren.
Wij benadrukken dat het betreden van deze gebieden verboden is, de activiteiten van de strijdkrachten schaadt en levensgevaarlijk is.
Greek
Εκπρόσωπος του IDF:
Το IDF συνεχίζει να επιχειρεί και να εκπαιδεύει σε διάφορες περιοχές στα βόρεια της χώρας, συμπεριλαμβανομένων: των περιοχών πυρός στη στρατιωτική βάση Alykim, της στρατιωτικής βάσης Golani και της περιοχής Hermon.
Το IDF ζητά από το κοινό να μην εισέρχεται στις απαγορευμένες περιοχές και να επιτρέψει στις δυνάμεις ασφαλείας να συνεχίσουν να εκτελούν τις αποστολές τους.
Τονίζουμε ότι η είσοδος στις περιοχές αυτές απαγορεύεται, βλάπτει τη δραστηριότητα των δυνάμεων και αποτελεί κίνδυνο για τη ζωή.
