الأمين العام للأمم المتحدة "أنطونيو غوتيريش": -يجب أن تكون العملية الانتقالية في سوريا سلمية وتشمل جميع الأطراف
- نحاول تقدير احتياجات السوريين وتقديم المساعدات الإنسانية في أسرع وقت ممكن
- يجب ألا تكون هناك قوات عسكرية في المنطقة العازلة بين سوريا و"إسرائيل" باستثناء قوات حفظ السلام
English
UN Secretary-General Antonio Guterres: - The transitional process in Syria must be peaceful and inclusive of all parties
- We are trying to assess the needs of the Syrians and provide humanitarian assistance as quickly as possible
- There should be no military forces in the buffer zone between Syria and "Israel" except for peacekeeping forces
Portuguese
Secretário-Geral da ONU, António Guterres: O processo de transição na Síria deve ser pacífico e incluir todas as partes.
Estamos a tentar avaliar as necessidades dos sírios e fornecer ajuda humanitária o mais rapidamente possível
Não deveria haver forças militares na zona tampão entre a Síria e Israel, exceto as forças de manutenção da paz
Spanish
Secretario General de la ONU, Antonio Guterres: El proceso de transición en Siria debe ser pacífico e incluir a todas las partes.
Estamos tratando de evaluar las necesidades de los sirios y brindar ayuda humanitaria lo más rápido posible.
No debería haber fuerzas militares en la zona de amortiguamiento entre Siria e Israel, excepto las fuerzas de mantenimiento de la paz.
Russian
Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш: Переходный процесс в Сирии должен быть мирным и включать все стороны.
Мы стараемся оценить потребности сирийцев и как можно быстрее оказать гуманитарную помощь.
В буферной зоне между Сирией и Израилем не должно быть никаких военных сил, за исключением миротворческих сил.
Hindi
संयुक्त राष्ट्र महासचिव एंटोनियो गुटेरेस: सीरिया में संक्रमणकालीन प्रक्रिया शांतिपूर्ण होनी चाहिए और इसमें सभी पक्षों को शामिल किया जाना चाहिए।
हम सीरियाई लोगों की जरूरतों का आकलन करने और यथाशीघ्र मानवीय सहायता प्रदान करने का प्रयास कर रहे हैं
सीरिया और इज़राइल के बीच बफर ज़ोन में शांति सेना को छोड़कर कोई सैन्य बल नहीं होना चाहिए
French
Le secrétaire général de l'ONU, Antonio Guterres : Le processus de transition en Syrie doit être pacifique et inclure toutes les parties.
Nous essayons d'évaluer les besoins des Syriens et de fournir une aide humanitaire le plus rapidement possible
Il ne devrait y avoir aucune force militaire dans la zone tampon entre la Syrie et Israël, à l'exception des forces de maintien de la paix.
English
الأمين العام للأمم المتحدة "أنطونيو غوتيريش": -يجب أن تكون العملية الانتقالية في سوريا سلمية وتشمل جميع الأطراف
- نحاول تقدير احتياجات السوريين وتقديم المساعدات الإنسانية في أسرع وقت ممكن
- يجب ألا تكون هناك قوات عسكرية في المنطقة العازلة بين سوريا و"إسرائيل" باستثناء قوات حفظ السلام
German
UN-Generalsekretär Antonio Guterres: Der Übergangsprozess in Syrien muss friedlich und unter Einbeziehung aller Parteien verlaufen
- Wir versuchen, den Bedarf der Syrer einzuschätzen und so schnell wie möglich humanitäre Hilfe zu leisten.
- In der Pufferzone zwischen Syrien und „Israel“ sollten sich außer den Friedenstruppen keine militärischen Kräfte befinden.
Italian
Il Segretario generale delle Nazioni Unite Antonio Guterres: il processo di transizione in Siria deve essere pacifico e inclusivo di tutte le parti
- Stiamo cercando di valutare le esigenze dei siriani e di fornire aiuti umanitari il più rapidamente possibile.
- Non dovrebbero esserci forze militari nella zona cuscinetto tra Siria e "Israele", ad eccezione delle forze di mantenimento della pace.
VN-secretaris-generaal Antonio Guterres: Het overgangsproces in Syrië moet vreedzaam verlopen en alle partijen omvatten.
We proberen de behoeften van de Syriërs in kaart te brengen en zo snel mogelijk humanitaire hulp te bieden
Er mogen geen strijdkrachten in de bufferzone tussen Syrië en Israël zijn, behalve vredestroepen
Greek
Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ Αντόνιο Γκουτέρες: Η διαδικασία μετάβασης στη Συρία πρέπει να είναι ειρηνική και να περιλαμβάνει όλες τις πλευρές
- Προσπαθούμε να αξιολογήσουμε τις ανάγκες των Σύριων και να παρέχουμε ανθρωπιστική βοήθεια το συντομότερο δυνατό.
- Δεν πρέπει να υπάρχουν στρατιωτικές δυνάμεις στην ουδέτερη ζώνη μεταξύ Συρίας και «Ισραήλ», εκτός από ειρηνευτικές δυνάμεις.
