وزير الإعلام في حكومة تصريف الأعمال السورية محمد العمر:
إدارة العمليات العسكرية التقت ممثلي الطوائف وقدمت تطمينات لهم
الطوائف السورية قديمة قدم التاريخ ونحن نعاملها على أساس أنها من مكونات النسيج الاجتماعي السوري
English
Syrian Caretaker Minister of Information Mohammad Al-Omar:
The Military Operations Department met with representatives of the sects and provided them with assurances
The Syrian sects are as old as history and we treat them as components of the Syrian social fabric
Portuguese
Ministro da Informação do governo provisório sírio, Muhammad al-Omar:
O Departamento de Operações Militares reuniu-se com representantes das seitas e forneceu-lhes garantias
As seitas sírias são tão antigas como a história e nós as tratamos com base no facto de serem componentes do tecido social sírio
Spanish
Ministro de Información del gobierno provisional sirio, Muhammad al-Omar:
El Departamento de Operaciones Militares se reunió con representantes de las sectas y les brindó garantías.
Las sectas sirias son tan antiguas como la historia y las tratamos sobre la base de que son componentes del tejido social sirio.
Russian
Министр информации временного правительства Сирии Мухаммад аль-Омар:
Департамент военных операций встретился с представителями сект и дал им заверения.
Сирийские секты стары, как история, и мы относимся к ним, исходя из того, что они являются компонентами сирийской социальной структуры.
Hindi
सीरियाई कार्यवाहक सरकार में सूचना मंत्री, मुहम्मद अल-उमर:
सैन्य संचालन विभाग ने संप्रदायों के प्रतिनिधियों से मुलाकात की और उन्हें आश्वासन दिया
सीरियाई संप्रदाय इतिहास जितने पुराने हैं, और हम उनके साथ इस आधार पर व्यवहार करते हैं कि वे सीरियाई सामाजिक ताने-बाने के घटक हैं
French
Ministre de l'Information du gouvernement intérimaire syrien, Muhammad al-Omar :
La Direction des Opérations Militaires a rencontré les représentants des sectes et les a rassurés
Les sectes syriennes sont aussi vieilles que l’histoire et nous les traitons en considérant qu’elles font partie du tissu social syrien.
English
وزير الإعلام في حكومة تصريف الأعمال السورية محمد العمر:
إدارة العمليات العسكرية التقت ممثلي الطوائف وقدمت تطمينات لهم
الطوائف السورية قديمة قدم التاريخ ونحن نعاملها على أساس أنها من مكونات النسيج الاجتماعي السوري
German
Informationsminister der syrischen Übergangsregierung, Muhammad al-Omar:
Die Militäreinsatzabteilung traf sich mit Vertretern der Sekten und versicherte ihnen
Syrische Sekten sind so alt wie die Geschichte, und wir behandeln sie auf der Grundlage, dass sie Bestandteile des syrischen Gesellschaftsgefüges sind
Italian
Il ministro dell'Informazione del governo provvisorio siriano, Muhammad al-Omar:
Il Dipartimento per le Operazioni Militari ha incontrato i rappresentanti delle sette e ha fornito loro rassicurazioni
Le sette siriane sono antiche quanto la storia e le trattiamo sulla base del fatto che sono componenti del tessuto sociale siriano
Minister van Informatie in de Syrische interim-regering, Muhammad al-Omar:
De Afdeling Militaire Operaties had een ontmoeting met vertegenwoordigers van de sekten en stelde hen gerust
Syrische sekten zijn zo oud als de geschiedenis, en we behandelen ze vanuit het uitgangspunt dat ze onderdeel zijn van het Syrische sociale weefsel
Greek
Υπουργός Πληροφοριών στην προσωρινή κυβέρνηση της Συρίας, Muhammad al-Omar:
Το Τμήμα Στρατιωτικών Επιχειρήσεων συναντήθηκε με εκπροσώπους των αιρέσεων και τους παρείχε διαβεβαιώσεις
Οι συριακές αιρέσεις είναι τόσο παλιές όσο η ιστορία και τις αντιμετωπίζουμε με βάση ότι αποτελούν συστατικά του συριακού κοινωνικού ιστού
