דובר צה״ל:
מחבל של ארגון הטרור חיזבאללה זוהה מוקדם יותר היום מעמיס אמצעי לחימה על כלי רכב בדרום לבנון, תוך הפרת ההבנות בין ישראל ללבנון.
כלי טיס של חיל האוויר תקף את הרכב להסרת האיום.
צה״ל ממשיך להיות מחויב להבנות שהתקבלו בנוגע להפסקת האש בלבנון, פרוס במרחב דרום לבנון ויפעל להסרת כל איום על מדינת ישראל ואזרחיה.
English
IDF Spokesperson:
A terrorist from the terrorist organization Hezbollah was identified earlier today loading weapons onto a vehicle in southern Lebanon, in violation of the understandings between Israel and Lebanon.
An IAF aircraft attacked the vehicle to eliminate the threat.
The IDF continues to be committed to the understandings reached regarding the ceasefire in Lebanon, is deployed in the southern Lebanon area and will work to eliminate any threat to the State of Israel and its citizens.
Portuguese
Porta-voz da IDF:
Um terrorista da organização terrorista Hezbollah foi identificado hoje cedo carregando armas em veículos no sul do Líbano, em violação dos entendimentos entre Israel e o Líbano.
Uma aeronave da Força Aérea atacou o veículo para afastar a ameaça.
As IDF continuam comprometidas com os entendimentos recebidos em relação ao cessar-fogo no Líbano, implantado na área do sul do Líbano e trabalharão para remover qualquer ameaça ao Estado de Israel e aos seus cidadãos.
Spanish
Portavoz de las FDI:
Un terrorista de la organización terrorista Hezbollah fue identificado hoy cargando armas en vehículos en el sur del Líbano, en violación de los entendimientos entre Israel y el Líbano.
Un avión de la Fuerza Aérea atacó el vehículo para eliminar la amenaza.
Las FDI siguen comprometidas con los entendimientos recibidos sobre el alto el fuego en el Líbano, desplegadas en la zona del sur del Líbano y trabajarán para eliminar cualquier amenaza al Estado de Israel y sus ciudadanos.
Russian
Представитель ЦАХАЛа:
Ранее сегодня был идентифицирован террорист террористической организации "Хезболла", который загружал оружие на транспортные средства на юге Ливана, в нарушение договоренностей между Израилем и Ливаном.
Самолет ВВС атаковал автомобиль, чтобы устранить угрозу.
ЦАХАЛ по-прежнему привержен достигнутым договоренностям относительно прекращения огня в Ливане, развернут в районе южного Ливана и будет работать над устранением любой угрозы Государству Израиль и его гражданам.
Hindi
आईडीएफ प्रवक्ता:
हिज़्बुल्लाह आतंकवादी संगठन के एक आतंकवादी को आज दक्षिणी लेबनान में वाहनों पर हथियार लादते हुए पहचाना गया, जो इज़राइल और लेबनान के बीच समझ का उल्लंघन है।
खतरे को दूर करने के लिए वायु सेना के एक विमान ने वाहन पर हमला किया।
आईडीएफ लेबनान में युद्धविराम के संबंध में प्राप्त समझ के प्रति प्रतिबद्ध है, दक्षिणी लेबनान के क्षेत्र में तैनात है और इज़राइल राज्य और उसके नागरिकों के लिए किसी भी खतरे को दूर करने के लिए काम करेगा।
French
Porte-parole de Tsahal :
Un terroriste de l'organisation terroriste Hezbollah a été identifié plus tôt dans la journée en train de charger des armes sur des véhicules dans le sud du Liban, en violation des accords entre Israël et le Liban.
Un avion de l'Air Force a attaqué le véhicule pour éliminer la menace.
L'armée israélienne reste attachée aux accords reçus concernant le cessez-le-feu au Liban, déployée dans la région du sud du Liban, et s'efforcera d'éliminer toute menace pour l'État d'Israël et ses citoyens.
English
المتحدث باسم الجيش الإسرائيلي:
تم التعرف على إرهابي من منظمة حزب الله الإرهابية في وقت سابق من هذا اليوم وهو يقوم بتحميل أسلحة على مركبات في جنوب لبنان، في انتهاك للتفاهمات بين إسرائيل ولبنان.
وهاجمت طائرة تابعة للقوات الجوية السيارة لإزالة التهديد.
ويواصل جيش الدفاع الإسرائيلي التزامه بالتفاهمات التي حصل عليها بشأن وقف إطلاق النار في لبنان، وينتشر في منطقة جنوب لبنان وسيعمل على إزالة أي تهديد لدولة إسرائيل ومواطنيها.
German
IDF-Sprecher:
Ein Terrorist der Terrororganisation Hisbollah wurde heute früh identifiziert, als er Waffen auf Fahrzeuge im Südlibanon verlud, was einen Verstoß gegen die Vereinbarungen zwischen Israel und dem Libanon darstellt.
Ein Flugzeug der Luftwaffe griff das Fahrzeug an, um die Bedrohung zu beseitigen.
Die IDF bekennt sich weiterhin zu den Vereinbarungen bezüglich des Waffenstillstands im Libanon, ist im Gebiet des Südlibanon stationiert und wird daran arbeiten, jede Bedrohung für den Staat Israel und seine Bürger zu beseitigen.
Italian
Portavoce dell'IDF:
Un terrorista dell'organizzazione terroristica Hezbollah è stato identificato questa mattina mentre caricava armi su veicoli nel sud del Libano, in violazione degli accordi tra Israele e Libano.
Un aereo dell'Aeronautica Militare ha attaccato il veicolo per allontanare la minaccia.
L’IDF continua a rispettare le intese ricevute riguardo al cessate il fuoco in Libano, dispiegato nell’area del Libano meridionale e lavorerà per rimuovere qualsiasi minaccia allo Stato di Israele e ai suoi cittadini.
IDF-woordvoerder:
Een terrorist van de terroristische organisatie Hezbollah werd eerder vandaag geïdentificeerd terwijl hij wapens in voertuigen laadde in Zuid-Libanon, wat in strijd is met de afspraken tussen Israël en Libanon.
Een vliegtuig van de luchtmacht viel het voertuig aan om de dreiging weg te nemen.
De IDF blijft zich inzetten voor de ontvangen afspraken over het staakt-het-vuren in Libanon, ingezet in het gebied van Zuid-Libanon, en zal zich inspannen om elke bedreiging voor de staat Israël en zijn burgers weg te nemen.
Greek
Εκπρόσωπος του IDF:
Ένας τρομοκράτης της τρομοκρατικής οργάνωσης Χεζμπολάχ εντοπίστηκε νωρίτερα σήμερα να φορτώνει όπλα σε οχήματα στο νότιο Λίβανο, κατά παράβαση των συμφωνιών μεταξύ Ισραήλ και Λιβάνου.
Αεροσκάφος της Πολεμικής Αεροπορίας επιτέθηκε στο όχημα για να απομακρύνει την απειλή.
Ο Ισραηλινός Στρατός συνεχίζει να είναι προσηλωμένος στις κατανοήσεις που έλαβε σχετικά με την κατάπαυση του πυρός στον Λίβανο, που αναπτύχθηκε στην περιοχή του νότιου Λιβάνου και θα εργαστεί για την άρση κάθε απειλής για το κράτος του Ισραήλ και τους πολίτες του.
