דובר צה"ל:
הרמטכ״ל, רא"ל הרצי הלוי, הנחה על האצת לוחות הזמנים לסיכום התחקירים, כך שעיקר תחקירי המטה הכללי יושלמו עד לסוף ינואר ויוצגו לאחר מכן לשר הביטחון במרוכז. זאת, תוך כדי מלחמה, ותוך שמירה על תהליך איכותי, מעמיק ומקצועי כנהוג בצה״ל וכחובה למשפחות השכולות, משפחות החטופים והציבור.
English
IDF Spokesperson:
Chief of Staff, Lt. Gen. Herzi Halevi, has directed the acceleration of the timelines for concluding the investigations, so that the bulk of the General Staff investigations will be completed by the end of January and will then be presented to the Minister of Defense in a centralized manner. This, during a war, and while maintaining a high-quality, in-depth and professional process as is customary in the IDF and as a duty to the bereaved families, the families of the kidnapped and the public.
Portuguese
Porta-voz das IDF:
O Chefe do Estado-Maior, Tenente-Coronel Herzi Halevi, ordenou a aceleração dos cronogramas para a conclusão das investigações, de modo que a maior parte das investigações do Estado-Maior Geral sejam concluídas até o final de janeiro e depois sejam apresentadas ao Ministro da Defesa. de forma centralizada. Isso, durante uma guerra, e mantendo um processo de alta qualidade, profundo e profissional, como é costume nas IDF. "Como um dever para com as famílias enlutadas, as famílias dos sequestrados e os público."
Spanish
Portavoz de las FDI:
El Jefe de Estado Mayor, el teniente coronel Hertzi Halevi, pidió acelerar los plazos para la conclusión de las investigaciones, de modo que la mayor parte de las investigaciones del Estado Mayor estarán concluidas a finales de enero y luego serán presentadas al Ministro. de Defensa en el centro. Y como obligación para con las familias de los deudos, las familias de los secuestrados y el público.
Russian
Представитель ЦАХАЛа:
Начальник штаба подполковник Герци Халеви поручил ускорить сроки завершения расследований, чтобы большая часть расследований Генерального штаба была завершена к концу января и затем была представлена министру. обороны в центре И как обязательство перед семьями погибших, семьями похищенных и общественностью.
Hindi
आईडीएफ प्रवक्ता:
चीफ ऑफ स्टाफ, लेफ्टिनेंट कर्नल हर्टजी हलेवी ने जांच के निष्कर्ष के लिए समय सारिणी में तेजी लाने का निर्देश दिया, ताकि जनरल स्टाफ की अधिकांश जांच जनवरी के अंत तक पूरी हो जाए और फिर मंत्री के सामने प्रस्तुत की जाएगी। केंद्र में रक्षा का। और शोक संतप्त परिवारों, अपहरणकर्ताओं के परिवारों और जनता के प्रति एक दायित्व के रूप में।
French
Porte-parole de Tsahal :
Le chef d'état-major, le lieutenant-colonel Hertzi Halevi, a ordonné d'accélérer les délais de conclusion des enquêtes, afin que la plupart des enquêtes de l'état-major soient terminées d'ici la fin janvier et soient ensuite présentées au ministre. de la Défense au centre. Et comme une obligation envers les familles endeuillées, les familles des personnes enlevées et le public.
English
المتحدث باسم الجيش الإسرائيلي:
ووجه رئيس الأركان، المقدم هيرتزي هليفي، بتسريع الجداول الزمنية لإنهاء التحقيقات، بحيث تنتهي معظم تحقيقات هيئة الأركان العامة بحلول نهاية شهر كانون الثاني/يناير المقبل، وسيتم عرضها بعد ذلك على الوزير. الدفاع في المركز وواجبا على أهالي الثكالى وأهالي المختطفين والجمهور.
German
IDF-Sprecher:
Der Stabschef, Oberstleutnant Hertzi Halevi, ordnete die Beschleunigung der Zeitpläne für den Abschluss der Untersuchungen an, so dass die meisten Untersuchungen des Generalstabs bis Ende Januar abgeschlossen sein und dann dem Minister vorgelegt werden und als Verpflichtung gegenüber den Hinterbliebenen, den Familien der Entführten und der Öffentlichkeit.
Italian
Portavoce dell'IDF:
Il Capo di Stato Maggiore, Tenente Colonnello Hertzi Halevi, ha indirizzato l'accelerazione dei tempi per la conclusione delle indagini, in modo che la maggior parte delle indagini dello Stato Maggiore saranno completate entro la fine di gennaio e saranno poi presentate al Ministro della Difesa al centro. E come obbligo nei confronti delle famiglie delle vittime, delle famiglie dei rapiti e del pubblico.
IDF-woordvoerder:
De stafchef, luitenant-kolonel Hertzi Halevi, gaf leiding aan het versnellen van de tijdschema's voor de afronding van de onderzoeken, zodat de meeste onderzoeken van de generale staf eind januari zullen zijn afgerond en vervolgens aan de minister zullen worden gepresenteerd. van Defensie in het centrum En als een verplichting jegens de nabestaanden, de families van de ontvoerden en het publiek.
Greek
Εκπρόσωπος του IDF:
Ο Αρχηγός του ΓΕΕΘΑ αντισυνταγματάρχης Χέρτζι Χαλεβή διεύθυνε την επιτάχυνση των χρονοδιαγραμμάτων για την ολοκλήρωση των ερευνών, ώστε οι περισσότερες έρευνες του ΓΕΣ να έχουν ολοκληρωθεί έως τα τέλη Ιανουαρίου και στη συνέχεια να παρουσιαστούν στον Υπουργό. Άμυνας στο κέντρο Και ως υποχρέωση προς τις οικογένειες των πενθούντων, τις οικογένειες των απαχθέντων και το κοινό.
