Εκπρόσωπος του IDF:
Νωρίτερα σήμερα (Τετάρτη), η επιτήρηση των IDF εντόπισε έναν αριθμό οχημάτων που ταξίδευαν κοντά στην ουδέτερη ζώνη στη νότια Συρία, που μετέφεραν όπλα και πυρομαχικά.
Οι IDF έχουν αναπτυχθεί στην περιοχή και θα συνεχίσουν να ενεργούν για την προστασία του κράτους του Ισραήλ και των πολιτών του.
original
דובר צה"ל:
תצפיות צה"ל זיהו מוקדם יותר היום (ד'), מספר רכבים שנסעו בסמוך למרחב החיץ בדרום סוריה ועליהם כלי נשק ותחמושת. כלי טיס של חיל האוויר ביצע ירי הרחקה סמוך לרכבים והם התרחקו מהנקודה.
צה"ל פרוס במרחב וימשיך לפעול על מנת להגן על מדינת ישראל ואזרחיה.
English
IDF Spokesperson:
IDF surveillance identified earlier today (Wednesday) a number of vehicles traveling near the buffer zone in southern Syria, carrying weapons and ammunition. An IAF aircraft fired evasive fire near the vehicles, causing them to move away from the point.
The IDF is deployed in the area and will continue to operate to protect the State of Israel and its citizens.
Porta-voz das IDF:
Mais cedo hoje (quarta-feira), a vigilância da IDF identificou vários veículos viajando perto da zona tampão no sul da Síria, carregando armas e munição. Uma aeronave da Força Aérea disparou fogo evasivo perto dos veículos, fazendo com que eles se afastassem do ponto.
As IDF estão posicionadas na região e continuarão agindo para proteger o Estado de Israel e seus cidadãos.
Spanish
Portavoz de las FDI:
Hoy (miércoles), la vigilancia de las FDI identificó varios vehículos que circulaban cerca de la zona de contención en el sur de Siria y que transportaban armas y municiones. Un avión de la Fuerza Aérea disparó fuego evasivo cerca de los vehículos, lo que hizo que se alejaran del punto.
Las Fuerzas de Defensa de Israel están desplegadas en la región y seguirán actuando para proteger al Estado de Israel y a sus ciudadanos.
Russian
Представитель Армии обороны Израиля:
Ранее сегодня (в среду) наблюдение Армии обороны Израиля зафиксировало ряд транспортных средств, передвигающихся вблизи буферной зоны на юге Сирии, перевозящих оружие и боеприпасы. Самолет ВВС открыл уклончивый огонь вблизи транспортных средств, заставив их отойти от точки.
Армия обороны Израиля размещена в регионе и продолжит действовать для защиты Государства Израиль и его граждан.
Hindi
आईडीएफ प्रवक्ता:
आईडीएफ निगरानी ने आज (बुधवार) पहले पता लगाया, दक्षिणी सीरिया में बफर जोन के पास हथियारों और गोला-बारूद के साथ कई वाहन चल रहे थे, वायु सेना के एक विमान ने वाहनों पर गोलीबारी की और वे मौके से दूर चले गए।
आईडीएफ इस क्षेत्र में तैनात है और इज़राइल राज्य और उसके नागरिकों की सुरक्षा के लिए कार्य करना जारी रखेगा।
French
Porte-parole de Tsahal :
Plus tôt dans la journée (mercredi), les systèmes de surveillance de Tsahal ont identifié un certain nombre de véhicules circulant près de la zone tampon dans le sud de la Syrie, transportant des armes et des munitions. Un avion de l'armée de l'air a tiré des coups de feu évasifs à proximité des véhicules, les obligeant à s'éloigner de la zone.
L’armée israélienne est déployée dans la région et continuera d’agir pour protéger l’État d’Israël et ses citoyens.
English
المتحدث باسم جيش الدفاع الإسرائيلي:
وفي وقت سابق اليوم (الأربعاء)، رصدت مراقبة جيش الدفاع الإسرائيلي عدداً من المركبات المارة بالقرب من المنطقة العازلة جنوب سوريا، وهي تحمل أسلحة وذخائر، فأطلقت طائرة تابعة لسلاح الجو نيرانها بشكل متهرب بالقرب من المركبات، ما دفعها إلى الابتعاد عن النقطة.
وينتشر جيش الدفاع الإسرائيلي في المنطقة وسيواصل العمل لحماية دولة إسرائيل ومواطنيها.
German
IDF-Sprecher:
Die IDF-Überwachung entdeckte heute (Mittwoch) eine Reihe von Fahrzeugen, die mit Waffen und Munition in der Nähe der Pufferzone in Südsyrien fuhren. Ein Flugzeug der Luftwaffe feuerte auf die Fahrzeuge und sie entfernten sich von der Stelle.
Die IDF ist in der Region stationiert und wird sich weiterhin für den Schutz des Staates Israel und seiner Bürger einsetzen.
Italian
Portavoce delle IDF:
In mattinata (mercoledì), la sorveglianza dell'IDF ha identificato un certo numero di veicoli che viaggiavano vicino alla zona cuscinetto nella Siria meridionale, trasportando armi e munizioni. Un aereo dell'aeronautica ha sparato fuoco evasivo vicino ai veicoli, costringendoli ad allontanarsi dal punto.
Le IDF sono schierate nella regione e continueranno ad agire per proteggere lo Stato di Israele e i suoi cittadini.
Woordvoerder IDF:
Eerder vandaag (woensdag) identificeerde IDF-surveillance een aantal voertuigen die in de buurt van de bufferzone in zuidelijk Syrië reden, met wapens en munitie. Een vliegtuig van de luchtmacht vuurde ontwijkend vuur af in de buurt van de voertuigen, waardoor ze van het punt afweken.
Het Israëlische leger is in de regio gestationeerd en zal zich blijven inzetten om de staat Israël en haar burgers te beschermen.
2/1/2025, 1:37:22 PM
2/1/2025, 1:37:34 PM
2/1/2025, 3:52:38 PM
Εκπρόσωπος του IDF:
Στο πλαίσιο της επιχείρησης στη βόρεια Σαμάρεια, αεροσκάφος της Πολεμικής Αεροπορίας επιτέθηκε πριν από λίγο σε ένοπλους τρομοκράτες στην περιοχή Τζενίν της Ταξιαρχίας Μενάσε.
2/1/2025, 5:02:25 PM
2/1/2025, 6:56:00 PM
Κοινή δήλωση του εκπροσώπου του IDF και του εκπροσώπου της Shin Bet:
Στο πλαίσιο της επιχείρησης για την αναχαίτιση της τρομοκρατίας στη βόρεια Σαμάρεια, ένα αεροσκάφος της Πολεμικής Αεροπορίας επιτέθηκε πρόσφατα, υπό την καθοδήγηση Shin Bet, ένα όχημα που περιείχε τρομοκράτες στην Qabatia στην Ταξιαρχία Menashe.
Περισσότερες λεπτομέρειες παρακάτω.
