زعيم حزب "نوعم" آفي ماعوز: "إسرائيل وقّعت على اتفاق سيئ، وعودة الأسيرات ترافق مع شعور بالخزي والخجل، وبعد 15 شهرًا من القتال، ما زالت حماس تقف على قدميها ولم تجثُ على ركبتيها"
English
Noam Party Leader Avi Maoz: "Israel signed a bad agreement, and the return of the female prisoners is accompanied by a feeling of shame and embarrassment, and after 15 months of fighting, Hamas is still standing on its feet and has not knelt on its knees"
Portuguese
Líder do partido Noam, Avi Maoz: “Israel assinou um acordo ruim, e o retorno das prisioneiras é acompanhado por um sentimento de vergonha e constrangimento, e após 15 meses de combate, o Hamas ainda está de pé e não de joelhos.”
Spanish
Avi Maoz, líder del partido Noam: "Israel firmó un mal acuerdo, y el regreso de las prisioneras está acompañado de un sentimiento de vergüenza y bochorno, y después de 15 meses de lucha, Hamas todavía se mantiene de pie y no se ha arrodillado ante sus enemigos". "rodillas"
Russian
Лидер партии «Ноам» Ави Маоз: «Израиль подписал плохое соглашение, и возвращение женщин-заключенных сопровождается чувством стыда и смущения, а после 15 месяцев борьбы ХАМАС все еще стоит на ногах и не встал на колени перед колени"
Hindi
नोआम पार्टी के नेता एवी माओज ने कहा, "इजराइल ने एक खराब समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं, और महिला कैदियों की वापसी शर्म और शर्मिंदगी की भावना के साथ है, और 15 महीने की लड़ाई के बाद, हमास अभी भी अपने पैरों पर खड़ा है और अपने पैरों पर नहीं झुका है।" घुटने"
French
Avi Maoz, chef du parti Noam : « Israël a signé un mauvais accord, et le retour des prisonnières s’accompagne d’un sentiment de honte et d’embarras, et après 15 mois de combats, le Hamas est toujours debout et non à genoux. »
English
زعيم حزب "نوعم" آفي ماعوز: "إسرائيل وقّعت على اتفاق سيئ، وعودة الأسيرات ترافق مع شعور بالخزي والخجل، وبعد 15 شهرًا من القتال، ما زالت حماس تقف على قدميها ولم تجثُ على ركبتيها"
German
Avi Maoz, Vorsitzender der Noam-Partei: „Israel hat ein schlechtes Abkommen unterzeichnet, und die Rückkehr der weiblichen Gefangenen geht mit einem Gefühl der Scham und Verlegenheit einher, und nach 15 Monaten des Kampfes steht die Hamas immer noch auf ihren Füßen und hat nicht auf ihren Knien gebeugt. Knie"
Italian
Il leader del partito Noam Avi Maoz: “Israele ha firmato un pessimo accordo, e il ritorno delle donne prigioniere è accompagnato da un sentimento di vergogna e imbarazzo, e dopo 15 mesi di combattimenti, Hamas è ancora in piedi e non in ginocchio”.
Partijleider Avi Maoz van Noam: "Israël heeft een slechte overeenkomst getekend en de terugkeer van de vrouwelijke gevangenen gaat gepaard met een gevoel van schaamte en verlegenheid. Na 15 maanden van strijd staat Hamas nog steeds op zijn voeten en is niet op zijn knieën gegaan. knieën"
Greek
Ο αρχηγός του κόμματος Noam Avi Maoz: «Το Ισραήλ υπέγραψε μια κακή συμφωνία και η επιστροφή των γυναικών κρατουμένων συνοδεύεται από ένα αίσθημα ντροπής και αμηχανίας, και μετά από 15 μήνες μάχης, η Χαμάς εξακολουθεί να στέκεται στα πόδια της και δεν έχει γονατίσει. γόνατα"
