المستوطنون يستبيحون المسجد الأقصى المبارك... غناء ورقص وحفلات في باحات الأقصى بعد اقتحامه خلال ما يسمى "عيد الأنوار" العبري.
English
Settlers desecrate the blessed Al-Aqsa Mosque... singing, dancing and parties in the courtyards of Al-Aqsa after storming it during the so-called Hebrew "Festival of Lights".
Portuguese
Os colonos profanam a abençoada Mesquita de Al-Aqsa... cantando, dançando e festejando nos pátios de Al-Aqsa após invadi-la durante a chamada “Festa das Luzes” hebraica.
Spanish
Los colonos profanan la bendita Mezquita de Al-Aqsa... cantando, bailando y haciendo fiestas en los patios de Al-Aqsa después de asaltarla durante la llamada “Fiesta de las Luces” hebrea.
Russian
Поселенцы оскверняют благословенную мечеть Аль-Акса... поют, танцуют и устраивают вечеринки во дворах Аль-Аксы после штурма ее во время так называемого еврейского «Праздника огней».
Hindi
तथाकथित हिब्रू "रोशनी के पर्व" के दौरान अल-अक्सा पर हमला करने के बाद बसने वालों ने धन्य अल-अक्सा मस्जिद को अपवित्र कर दिया... गायन, नृत्य और अल-अक्सा के प्रांगण में पार्टियां कीं।
French
Les colons profanent la mosquée bénie d'Al-Aqsa... en chantant, en dansant et en faisant la fête dans les cours d'Al-Aqsa après l'avoir prise d'assaut lors de la soi-disant « Fête des Lumières » en hébreu.
English
المستوطنون يستبيحون المسجد الأقصى المبارك... غناء ورقص وحفلات في باحات الأقصى بعد اقتحامه خلال ما يسمى "عيد الأنوار" العبري.
German
Siedler entweihen die gesegnete Al-Aqsa-Moschee... singen, tanzen und feiern in den Innenhöfen der Al-Aqsa, nachdem sie sie während des sogenannten hebräischen „Festes der Lichter“ gestürmt haben.
Italian
I coloni profanano la benedetta Moschea di Al-Aqsa... cantando, ballando e festeggiando nei cortili di Al-Aqsa dopo averla presa d'assalto durante la cosiddetta "Festa delle Luci" ebraica.
Kolonisten ontheiligen de gezegende Al-Aqsa-moskee... zingend, dansend en feestend op de binnenplaatsen van Al-Aqsa nadat ze deze hebben bestormd tijdens het zogenaamde Hebreeuwse ‘Lichtfeest’.
Greek
Οι άποικοι βεβηλώνουν το ευλογημένο Τζαμί Αλ Άκσα... τραγουδώντας, χορεύοντας και πάρτι στις αυλές του Αλ Άκσα αφού εισέβαλαν σε αυτό κατά τη διάρκεια της λεγόμενης εβραϊκής «Γιορτής των Φώτων».
