صحيفة "معاريف" العبرية:نتنياهو يرفض تقديم سجلاته الطبية إلى المحكمة في إطار الدعوى التي رفعها ضد صحفيين بسبب ادعاءات بأنه ليس بصحة جيدة، والمحكمة هددت بإصدار أوامر قضائية ضده خلال أسبوعين ونصف إذا لم يسلم ملفه الطبي.
English
The Hebrew newspaper "Maariv": Netanyahu refuses to submit his medical records to the court as part of the lawsuit he filed against journalists because of allegations that he is not in good health, and the court threatened to issue judicial orders against him within two and a half weeks if his medical file was not delivered.
Portuguese
O jornal hebraico "Maariv": Netanyahu se recusa a enviar seus registros médicos ao tribunal como parte do processo que ele entrou com jornalistas por causa de alegações de que ele não está de boa saúde, e o tribunal ameaçou emitir ordens judiciais contra ele dentro de dois e meia semana se seu arquivo médico não foi entregue.
Spanish
El periódico hebreo "Maariv": Netanyahu se niega a presentar sus registros médicos al tribunal como parte de la demanda que presentó contra los periodistas debido a las acusaciones de que no tiene buena salud, y el tribunal amenazó con emitir órdenes judiciales en su contra y Media semana si su archivo médico no fue entregado.
Russian
Еврейская газета "Maariv": Нетаньяху отказывается представлять свои медицинские записи в суд в рамках судебного процесса, который он подал против журналистов из -за утверждений о том, что он не в хорошем состоянии, и суд угрожал вынести судебные постановления против него в течение двоих и пол недели, если его медицинский файл не был доставлен.
Hindi
हिब्रू अखबार "मरीव": नेतन्याहू ने अपने मेडिकल रिकॉर्ड को अदालत में अपना मेडिकल रिकॉर्ड प्रस्तुत करने से इनकार कर दिया, क्योंकि उसने पत्रकारों के खिलाफ दायर किए गए मुकदमे के कारण आरोपों के कारण कहा कि वह अच्छे स्वास्थ्य में नहीं है, और अदालत ने दो के भीतर उसके खिलाफ न्यायिक आदेश जारी करने की धमकी दी और एक आधा सप्ताह अगर उसकी मेडिकल फ़ाइल वितरित नहीं की गई थी।
French
Le journal hébreu "Maariv": Netanyahu refuse de soumettre ses dossiers médicaux au tribunal dans le cadre du procès qu'il a déposé contre les journalistes en raison d'allégations selon lesquelles il n'est pas en bonne santé, et le tribunal a menacé de rendre des ordonnances judiciaires contre lui dans les deux ans et Une demi-semaine si son dossier médical n'était pas livré.
English
صحيفة "معاريف" العبرية:نتنياهو يرفض تقديم سجلاته الطبية إلى المحكمة في إطار الدعوى التي رفعها ضد صحفيين بسبب ادعاءات بأنه ليس بصحة جيدة، والمحكمة هددت بإصدار أوامر قضائية ضده خلال أسبوعين ونصف إذا لم يسلم ملفه الطبي.
German
Die hebräische Zeitung "Maariv": Netanyahu weigert sich, seine Krankenakten als Teil der Klage, die er gegen Journalisten eingereicht hat Eine halbe Wochen, wenn seine medizinische Akte nicht geliefert wurde.
Italian
Il quotidiano ebraico "Maariv": Netanyahu rifiuta di presentare le sue cartelle cliniche alla Corte come parte della causa che ha intentato contro i giornalisti a causa delle accuse di non essere in buona salute e la Corte ha minacciato di emettere ordini giudiziari contro di lui entro due e Mezza settimana se la sua dose medica non è stata consegnata.
De Hebreeuwse krant "Maariv": Netanyahu weigert zijn medische dossiers aan de rechtbank in te dienen als onderdeel van de rechtszaak die hij tegen journalisten heeft aangespannen vanwege beschuldigingen dat hij niet in goede gezondheid is, en de rechtbank dreigde gerechtelijke bevelen tegen hem uit te geven binnen twee en Een halve weken als zijn medische dossier niet werd afgeleverd.
Greek
Η εβραϊκή εφημερίδα "Maariv": Ο Netanyahu αρνείται να υποβάλει τα ιατρικά του αρχεία στο δικαστήριο ως μέρος της αγωγής που κατέθεσε εναντίον δημοσιογράφων λόγω ισχυρισμών ότι δεν είναι σε καλή υγεία και το δικαστήριο απείλησε να εκδώσει δικαστικές εντολές εναντίον του εντός δύο και Μισή εβδομάδες εάν το ιατρικό του αρχείο δεν παραδόθηκε.
