بعد تحريره.. قبطان سفينة "كارين A"، الأسير عمر عكاوي: اسمها "غزةُ" بالرفع، فهذه البلد يجب أن تُرفع دومًا ولا يجب أن تُكسر.
English
After his release, the captain of the ship "Karine A", prisoner Omar Akkawi: Its name is "Gaza" in the nominative case, as this country must always be raised and must not be broken.
Portuguese
Após sua libertação, o capitão do navio "Karine A", prisioneiro Omar Akkawi: Seu nome é "Gaza" no caso nominativo, pois este país deve sempre ser erguido e não deve ser quebrado.
Spanish
Tras su liberación, el capitán del barco "Karine A", el prisionero Omar Akkawi: Su nombre es "Gaza" en el caso nominativo, porque este país siempre debe ser levantado y no debe ser destruido.
Russian
После освобождения капитан судна «Карин А», заключенный Омар Аккави: Его название «Газа» в именительном падеже, так как эта страна всегда должна быть возвышена и не должна быть сломлена.
Hindi
अपनी रिहाई के बाद, जहाज "कराइन ए" के कप्तान, कैदी उमर अक्कावी: इसका नाम नाममात्र मामले में "गाजा" है, क्योंकि इस देश को हमेशा ऊपर उठाया जाना चाहिए और इसे तोड़ा नहीं जाना चाहिए।
French
Après sa libération, le capitaine du navire « Karine A », le prisonnier Omar Akkawi : Son nom est « Gaza » au cas nominatif, car ce pays doit toujours être élevé et ne doit pas être brisé.
English
بعد تحريره.. قبطان سفينة "كارين A"، الأسير عمر عكاوي: اسمها "غزةُ" بالرفع، فهذه البلد يجب أن تُرفع دومًا ولا يجب أن تُكسر.
German
Nach seiner Freilassung sagte der Kapitän des Schiffes „Karine A“, der Gefangene Omar Akkawi: „Gaza“ sei sein Name im Nominativ, denn dieses Land müsse immer wieder aufgebaut werden und dürfe nicht zerstört werden.“
Italian
Dopo la sua liberazione, il capitano della nave "Karine A", prigioniero Omar Akkawi: Il suo nome è "Gaza" al nominativo, poiché questo paese deve sempre essere sollevato e non deve essere distrutto.
Na zijn vrijlating werd de kapitein van het schip "Karine A", gevangene Omar Akkawi: De naam ervan is "Gaza" in de nominatief, omdat dit land altijd moet worden opgebouwd en niet mag worden gebroken.
Greek
Μετά την αποφυλάκισή του, ο καπετάνιος του πλοίου «Karine A», κρατούμενος Omar Akkawi: Το όνομά του είναι «Gaza» στην ονομαστική περίπτωση, καθώς αυτή η χώρα πρέπει πάντα να υψώνεται και να μην σπάει.
