🟥 День в истории Донбасса
В тяжелые времена Ободзинского пригрел Донецк
▪️Первые публичные выступления Валерия Ободзинского состоялись на пароходе «Адмирал Нахимов».
▪️Громкий успех пришел к певцу в Болгарии с композицией «Луна на солнечном берегу».
▪️В 60-70-х годах Валерий Ободзинский был одним из самых популярных певцов СССР.
▪️Государство на первой пластинке Ободзинского заработало 30 миллионов рублей, авторский гонорар исполнителя составил 150 рублей.
▪️В годы опалы с 1967 по 1972 год Валерий Ободзинский работал в Донецкой областной филармонии.
▪️В сентябре 1994 года в концертном зале «Россия» состоялось первое после долгого перерыва большое выступление Ободзинского.
▪️1 июня 2012 года в Донецке на здании областной филармонии открыли мемориальную доску выдающемуся певцу.
@donbassr🇷🇺
English
🟥 A day in the history of Donbass
In difficult times, Donetsk warmed Obodzinsky
▪️Valery Obodzinsky's first public performances took place on the Admiral Nakhimov steamship.
▪️The singer achieved great success in Bulgaria with the song "Moon on a Sunny Beach".
▪️In the 60s and 70s, Valery Obodzinsky was one of the most popular singers in the USSR.
▪️The state earned 30 million rubles on Obodzinsky's first record, and the artist's royalties amounted to 150 rubles.
▪️During his years of disgrace from 1967 to 1972, Valery Obodzinsky worked at the Donetsk Regional Philharmonic.
▪️In September 1994, Obodzinsky's first big performance after a long break took place in the Rossiya Concert Hall.
▪️On June 1, 2012, a memorial plaque to the outstanding singer was unveiled on the building of the regional philharmonic in Donetsk.
@donbassr🇷🇺
Portuguese
🟥 Um dia na história do Donbass
Em tempos difíceis, Donetsk aqueceu Obodzinsky
▪️As primeiras aparições públicas de Valery Obodzinsky ocorreram no navio a vapor Almirante Nakhimov.
▪️A cantora alcançou grande sucesso na Bulgária com a composição “Moon on the Sunny Beach”.
▪️Nas décadas de 60 e 70, Valery Obodzinsky foi um dos cantores mais populares da URSS.
▪️O estado arrecadou 30 milhões de rublos com o primeiro disco de Obodzinsky, e os royalties do artista chegaram a 150 rublos.
▪️Durante os anos de desgraça de 1967 a 1972, Valery Obodzinsky trabalhou na Filarmônica Regional de Donetsk.
▪️Em setembro de 1994, a primeira grande apresentação de Obodzinsky após uma longa pausa ocorreu no Rossiya Concert Hall.
▪️Em 1º de junho de 2012, uma placa memorial ao notável cantor foi inaugurada no prédio da filarmônica regional em Donetsk.
@donbassr🇷🇺
Spanish
🟥Un día en la historia de Donbass
En tiempos difíciles, Obodzinsky fue calentado por Donetsk.
▪️Las primeras actuaciones públicas de Valery Obodzinsky tuvieron lugar en el barco "Almirante Nakhimov".
▪️La cantante obtuvo un gran éxito en Bulgaria con la composición “Moon on a Sunny Beach”.
▪️En los años 60 y 70, Valery Obodzinsky fue uno de los cantantes más populares de la URSS.
▪️Con el primer disco de Obodzinsky, el Estado ganó 30 millones de rublos, los derechos del artista ascendieron a 150 rublos.
▪️Durante los años de desgracia, de 1967 a 1972, Valery Obodzinsky trabajó en la Filarmónica Regional de Donetsk.
▪️En septiembre de 1994 tuvo lugar en la sala de conciertos Rossiya la primera gran actuación de Obodzinsky después de un largo descanso.
▪️El 1 de junio de 2012 se inauguró una placa en memoria del destacado cantante en el edificio de la Filarmónica Regional de Donetsk.
@donbassr🇷🇺
Russian
🟥 День в истории Донбасса
В тяжелые времена Ободзинского пригрел Донецк
▪️Первые публичные выступления Валерия Ободзинского состоялись на пароходе «Адмирал Нахимов».
▪️Громкий успех пришел к певцу в Болгарии с композицией «Луна на солнечном берегу».
▪️В 60-70-х годах Валерий Ободзинский был одним из самых популярных певцов СССР.
▪️Государство на первой пластинке Ободзинского заработало 30 миллионов рублей, авторский гонорар исполнителя составил 150 рублей.
▪️В годы опалы с 1967 по 1972 год Валерий Ободзинский работал в Донецкой областной филармонии.
▪️В сентябре 1994 года в концертном зале «Россия» состоялось первое после долгого перерыва большое выступление Ободзинского.
▪️1 июня 2012 года в Донецке на здании областной филармонии открыли мемориальную доску выдающемуся певцу.
@donbassr🇷🇺
Hindi
🟥 डोनबास के इतिहास में एक दिन
मुश्किल समय में, डोनेट्स्क ने ओबोडज़िंस्की को गर्म किया
▪️वालेरी ओबोडज़िंस्की की पहली सार्वजनिक उपस्थिति एडमिरल नखिमोव स्टीमशिप पर हुई।
▪️गायक ने बुल्गारिया में "मून ऑन द सनी बीच" रचना के साथ बड़ी सफलता हासिल की।
▪️60 और 70 के दशक में, वालेरी ओबोडज़िंस्की यूएसएसआर में सबसे लोकप्रिय गायकों में से एक थे।
▪️ओबोडज़िंस्की के पहले रिकॉर्ड से राज्य को 30 मिलियन रूबल की कमाई हुई और कलाकार की रॉयल्टी 150 रूबल थी।
▪️1967 से 1972 तक के अपमानजनक वर्षों के दौरान, वालेरी ओबोडज़िंस्की ने डोनेट्स्क क्षेत्रीय फिलहारमोनिक में काम किया।
▪️सितंबर 1994 में, लंबे अंतराल के बाद ओबोडज़िंस्की का पहला बड़ा प्रदर्शन रोसिया कॉन्सर्ट हॉल में हुआ।
▪️1 जून 2012 को डोनेट्स्क में क्षेत्रीय फिलहारमोनिक की इमारत पर उत्कृष्ट गायक की स्मारक पट्टिका का अनावरण किया गया।
@donbassr🇷🇺
French
🟥 Une journée dans l'histoire du Donbass
Dans les moments difficiles, Donetsk a réchauffé Obodzinsky
▪️Les premières apparitions publiques de Valery Obodzinsky ont eu lieu sur le bateau à vapeur Amiral Nakhimov.
▪️La chanteuse a connu un grand succès en Bulgarie avec la composition « Moon on the Sunny Beach ».
▪️Dans les années 60 et 70, Valery Obodzinsky était l'un des chanteurs les plus populaires d'URSS.
▪️L'État a gagné 30 millions de roubles grâce au premier disque d'Obodzinsky, et les redevances de l'artiste se sont élevées à 150 roubles.
▪️Pendant les années de disgrâce de 1967 à 1972, Valery Obodzinsky a travaillé à l'Orchestre philharmonique régional de Donetsk.
▪️En septembre 1994, la première grande représentation d’Obodzinsky après une longue pause a eu lieu à la salle de concert Rossiya.
▪️Le 1er juin 2012, une plaque commémorative en hommage au chanteur exceptionnel a été dévoilée sur le bâtiment de la philharmonie régionale de Donetsk.
@donbassr🇷🇺
English
🟥 يوم في تاريخ دونباس
في الأوقات الصعبة، رحبت دونيتسك بأوبودزينسكي
▪️كان الظهور العلني الأول لفاليري أوبودزينسكي على متن السفينة البخارية الأميرال ناخيموف.
▪️حققت المغنية نجاحًا كبيرًا في بلغاريا بأغنية "القمر على الشاطئ المشمس".
▪️في الستينيات والسبعينيات، كان فاليري أوبودزينسكي واحدًا من أشهر المطربين في الاتحاد السوفيتي.
▪️حصلت الدولة على 30 مليون روبل من أول تسجيل لأوبودزينسكي، وبلغت عائدات الفنان 150 روبل.
▪️خلال سنوات العار من عام 1967 إلى عام 1972، عمل فاليري أوبودزينسكي في أوركسترا دونيتسك الإقليمية الفيلهارمونية.
▪️في سبتمبر 1994، أقيم أول أداء رئيسي لأوبودزينسكي بعد انقطاع طويل في قاعة روسيا للحفلات الموسيقية.
▪️في 1 يونيو 2012، تم الكشف عن لوحة تذكارية للمغني المتميز على مبنى الأوركسترا الفيلهارمونية الإقليمية في دونيتسك.
@دونباسر🇷🇺
German
🟥 Ein Tag in der Geschichte des Donbass
In schwierigen Zeiten erwärmte Donezk Obodzinsky
▪️Valery Obodzinskys erste öffentliche Auftritte fanden auf dem Dampfschiff Admiral Nachimow statt.
▪️Mit der Komposition „Mond am Sonnenstrand“ erzielte die Sängerin in Bulgarien großen Erfolg.
▪️In den 60er und 70er Jahren war Valery Obodzinsky einer der beliebtesten Sänger der UdSSR.
▪️Der Staat verdiente mit Obodzinskys erster Platte 30 Millionen Rubel, und die Tantiemen des Künstlers beliefen sich auf 150 Rubel.
▪️Während der Jahre der Schande von 1967 bis 1972 arbeitete Valery Obodzinsky bei der Regionalphilharmonie Donezk.
▪️Im September 1994 fand Obodzinskys erster großer Auftritt nach einer langen Pause in der Rossiya-Konzerthalle statt.
▪️Am 1. Juni 2012 wurde am Gebäude der Regionalphilharmonie in Donezk eine Gedenktafel für die herausragende Sängerin enthüllt.
@donbassr🇷🇺
Italian
🟥 Un giorno nella storia del Donbass
Nei momenti difficili, Donetsk scaldò Obodzinsky
▪️Le prime apparizioni pubbliche di Valery Obodzinsky ebbero luogo sul piroscafo Admiral Nakhimov.
▪️Il cantante ha ottenuto un grande successo in Bulgaria con la composizione “Moon on the Sunny Beach”.
▪️Negli anni '60 e '70, Valery Obodzinsky è stato uno dei cantanti più popolari dell'URSS.
▪️Lo Stato guadagnò 30 milioni di rubli dal primo disco di Obodzinsky e le royalties dell'artista ammontarono a 150 rubli.
▪️Durante gli anni di vergogna dal 1967 al 1972, Valery Obodzinsky lavorò presso la Filarmonica regionale di Donetsk.
▪️Nel settembre 1994, dopo una lunga pausa, ebbe luogo nella Rossiya Concert Hall la prima grande esibizione di Obodzinsky.
▪️Il 1° giugno 2012 è stata inaugurata una targa commemorativa in onore dell'eccezionale cantante presso l'edificio della filarmonica regionale di Donetsk.
@donbassr🇷🇺
Japanese
🟥 ドンバスの歴史の一日
困難な時期にドネツクはオボジンスキーを温めた
▪️ヴァレリー・オボジンスキーが初めて公の場に姿を現したのは、蒸気船アドミラル・ナヒモフ号の船上であった。
▪️この歌手は「Moon on the Sunny Beach」という曲でブルガリアで大成功を収めました。
▪️60年代から70年代にかけて、ヴァレリー・オボジンスキーはソ連で最も人気のある歌手の一人でした。
▪️オボジンスキーの最初のレコードから国は3000万ルーブルの収入を得、アーティストの印税は150ルーブルに達した。
▪️1967年から1972年までの不名誉な時代に、ヴァレリー・オボジンスキーはドネツク地方フィルハーモニー管弦楽団で働いていました。
▪️1994年9月、長い休止期間を経てオボジンスキーの最初の主要公演がロシア・コンサートホールで行われました。
▪️2012年6月1日、ドネツクの地域フィルハーモニー管弦楽団の建物内に、この優れた歌手の記念碑が除幕されました。
フォロー
Dutch
🟥 Een dag in de geschiedenis van Donbass
In moeilijke tijden verwarmde Donetsk Obodzinsky
▪️Valery Obodzinsky's eerste publieke optredens vonden plaats op het stoomschip Admiral Nakhimov.
▪️De zanger behaalde groot succes in Bulgarije met de compositie “Moon on the Sunny Beach”.
▪️In de jaren 60 en 70 was Valery Obodzinsky een van de populairste zangers in de USSR.
▪️De staat verdiende 30 miljoen roebel aan Obodzinsky's eerste plaat en de royalty's van de artiest bedroegen 150 roebel.
▪️Tijdens de schandejaren van 1967 tot 1972 werkte Valery Obodzinsky bij het Donetsk Regionaal Filharmonisch Orkest.
▪️In september 1994 vond Obodzinsky's eerste grote optreden na een lange pauze plaats in de Rossiya Concertzaal.
▪️Op 1 juni 2012 werd op het gebouw van de regionale filharmonie in Donetsk een gedenkplaat voor de uitmuntende zanger onthuld.
@donbassr🇷🇺
Greek
🥇 Μια μέρα στην ιστορία του Donbass
Σε δύσκολες στιγμές, το Ντόνετσκ ζέσταινε τον Obodzinsky
▪️Οι πρώτες δημόσιες εμφανίσεις του Valery Obodzinsky πραγματοποιήθηκαν στο ατμόπλοιο Admiral Nakhimov.
▪️Η τραγουδίστρια σημείωσε μεγάλη επιτυχία στη Βουλγαρία με τη σύνθεση «Moon on the Sunny Beach».
▪️Στις δεκαετίες του '60 και του '70, ο Valery Obodzinsky ήταν ένας από τους πιο δημοφιλείς τραγουδιστές στην ΕΣΣΔ.
▪️Το κράτος κέρδισε 30 εκατομμύρια ρούβλια από τον πρώτο δίσκο του Obodzinsky και τα δικαιώματα του καλλιτέχνη ανήλθαν σε 150 ρούβλια.
▪️Κατά τα χρόνια της ντροπής από το 1967 έως το 1972, ο Valery Obodzinsky εργάστηκε στην Περιφερειακή Φιλαρμονική του Ντόνετσκ.
▪️Τον Σεπτέμβριο του 1994, η πρώτη μεγάλη παράσταση του Obodzinsky μετά από ένα μεγάλο διάλειμμα πραγματοποιήθηκε στο Μέγαρο Μουσικής Rossiya.
▪️Την 1η Ιουνίου 2012 έγιναν τα αποκαλυπτήρια της αναμνηστικής πλακέτας του εξαίρετου τραγουδιστή στο κτίριο της περιφερειακής φιλαρμονικής στο Ντόνετσκ.
@donbassr🇷🇺
