في مشهدٍ يُجسّد قسوة الحياة بكل تفاصيلها..
أطفال يبحثون عن "الحطب" لإعداد طعامٍ يسد رمقهم، بينما يبحث مسعفون بجانبهم عن الشهداء والمفقودين، بعد حزامٍ ناريٍ إسرائيليٍ دمّر مربعاً سكنياً كاملاً في غزة.
English
In a scene that embodies the cruelty of life in all its details... Children search for "firewood" to prepare food that will satisfy their hunger, while paramedics search beside them for the martyrs and missing, after an Israeli belt of fire destroyed an entire residential block in Gaza.
Portuguese
Numa cena que encarna a crueldade da vida em todos os seus detalhes.
Crianças procuram lenha para preparar comida para saciar a fome, enquanto paramédicos ao lado delas procuram mártires e pessoas desaparecidas, depois de um cinturão de bombeiros israelita ter destruído toda uma praça residencial em Gaza.
Spanish
En una escena que encarna la crueldad de la vida en todos sus detalles.
Los niños buscan leña para preparar comida para satisfacer su hambre, mientras los paramédicos a su lado buscan a los mártires y personas desaparecidas, después de que un cinturón de fuego israelí destruyera toda una plaza residencial en Gaza.
Russian
В сцене, которая воплощает жестокость жизни во всех ее деталях..
Дети ищут дрова, чтобы приготовить еду, чтобы утолить голод, а медработники рядом с ними ищут мучеников и пропавших без вести после того, как израильский огненный пояс уничтожил целую жилую площадь в секторе Газа.
Hindi
एक ऐसे दृश्य में जो जीवन की क्रूरता को उसके सभी विवरणों में दर्शाता है..
बच्चे अपनी भूख मिटाने के लिए भोजन तैयार करने के लिए जलाऊ लकड़ी की तलाश कर रहे हैं, जबकि उनके बगल में पैरामेडिक्स शहीदों और लापता व्यक्तियों की तलाश कर रहे हैं, जब इजरायली फायर बेल्ट ने गाजा में एक पूरे आवासीय चौराहे को नष्ट कर दिया था।
French
Dans une scène qui incarne la cruauté de la vie dans tous ses détails.
Les enfants cherchent du bois de chauffage pour préparer à manger pour satisfaire leur faim, tandis que les ambulanciers à côté d'eux recherchent les martyrs et les personnes disparues, après qu'une ceinture de feu israélienne a détruit une place résidentielle entière à Gaza.
English
في مشهدٍ يُجسّد قسوة الحياة بكل تفاصيلها..
أطفال يبحثون عن "الحطب" لإعداد طعامٍ يسد رمقهم، بينما يبحث مسعفون بجانبهم عن الشهداء والمفقودين، بعد حزامٍ ناريٍ إسرائيليٍ دمّر مربعاً سكنياً كاملاً في غزة.
German
In einer Szene, die die Grausamkeit des Lebens in all seinen Details verkörpert.
Kinder suchen nach Brennholz, um Essen zuzubereiten, um ihren Hunger zu stillen, während Sanitäter neben ihnen nach Märtyrern und Vermissten suchen, nachdem ein israelischer Feuergürtel einen ganzen Wohnplatz in Gaza zerstört hat.
Italian
In una scena che incarna la crudeltà della vita in tutti i suoi dettagli..
I bambini cercano legna da ardere per preparare il cibo per soddisfare la loro fame, mentre i paramedici accanto a loro cercano i martiri e le persone scomparse, dopo che una cintura antincendio israeliana ha distrutto un'intera piazza residenziale a Gaza.
In een scène die de wreedheid van het leven in al zijn details belichaamt.
Kinderen zoeken naar brandhout om voedsel te bereiden om hun honger te stillen, terwijl paramedici naast hen zoeken naar de martelaren en vermiste personen, nadat een Israëlische vuurgordel een heel woonplein in Gaza verwoestte.
Greek
Σε μια σκηνή που ενσαρκώνει τη σκληρότητα της ζωής σε όλες τις λεπτομέρειες..
Τα παιδιά ψάχνουν για καυσόξυλα για να ετοιμάσουν φαγητό για να χορτάσουν την πείνα τους, ενώ οι παραϊατρικοί ερευνητές αναζητούν τους μάρτυρες και τους αγνοούμενους, αφού μια ισραηλινή πυροσβεστική ζώνη κατέστρεψε μια ολόκληρη πλατεία κατοικιών στη Γάζα.
