نائب رئيس المجلس التنفيذي في #حزب_الله الشيخ علي دعموش: عملية المسح باتت في الربع النهائي وقد تم الانتهاء من أكثر من 90% من المسوحات في بيروت والبقاع وفي الجنوب بنسبة 80%
English
Deputy Chairman of the Executive Council of #Hezbollah Sheikh Ali Damoush: The survey process is now in the final quarter and more than 90% of the surveys have been completed in Beirut and the Bekaa and 80% in the south
Portuguese
Vice-Presidente do Conselho Executivo do #Hezbollah, Xeque Ali Damoush: O processo de pesquisa está agora no último trimestre e mais de 90% das pesquisas foram concluídas em Beirute, Bekaa, e 80% no sul.
Spanish
Vicepresidente del Consejo Ejecutivo de #Hezbollah, Jeque Ali Damoush: El proceso de encuesta se encuentra ahora en el último trimestre y más del 90% de las encuestas se han completado en Beirut, la Bekaa, y el 80% en el sur.
Russian
Заместитель председателя Исполнительного совета #Хезболлы Шейх Али Дамуш: Процесс опроса сейчас находится в последнем квартале, и более 90% опросов завершены в Бейруте и Бекаа и 80% на юге
Hindi
#हिजबुल्लाह की कार्यकारी परिषद के उपाध्यक्ष शेख अली दामूश: सर्वेक्षण प्रक्रिया अब अंतिम तिमाही में है और बेरूत और बेका में 90% से अधिक और दक्षिण में 80% सर्वेक्षण पूरे हो चुके हैं
French
Vice-président du Conseil exécutif du #Hezbollah, Cheikh Ali Damoush : Le processus d'enquête en est désormais à son dernier trimestre, et plus de 90 % des enquêtes ont été réalisées à Beyrouth, dans la Bekaa et 80 % dans le sud.
English
نائب رئيس المجلس التنفيذي في #حزب_الله الشيخ علي دعموش: عملية المسح باتت في الربع النهائي وقد تم الانتهاء من أكثر من 90% من المسوحات في بيروت والبقاع وفي الجنوب بنسبة 80%
German
Stellvertretender Vorsitzender des Exekutivrates der #Hisbollah, Scheich Ali Damoush: Der Untersuchungsprozess befindet sich nun im letzten Viertel und mehr als 90 % der Untersuchungen sind in Beirut und der Bekaa-Ebene und 80 % im Süden abgeschlossen
Italian
Vicepresidente del Consiglio esecutivo di #Hezbollah, Sheikh Ali Damoush: Il processo di sondaggio è ormai nell'ultimo trimestre e oltre il 90% dei sondaggi è stato completato a Beirut, nella Bekaa, e l'80% nel sud.
Vicevoorzitter van de Uitvoerende Raad van #Hezbollah, Sjeik Ali Damoush: Het enquêteproces bevindt zich nu in het laatste kwartaal en meer dan 90% van de enquêtes is voltooid in Beiroet, de Bekaa en 80% in het zuiden.
Greek
Αναπληρωτής Πρόεδρος του Εκτελεστικού Συμβουλίου της #Χεζμπολάχ, Σεΐχης Αλί Νταμούς: Η διαδικασία της έρευνας βρίσκεται τώρα στο τελευταίο τρίμηνο και πάνω από το 90% των ερευνών έχει ολοκληρωθεί στη Βηρυτό, την Μπεκάα και το 80% στο νότο.
