הודעה משותפת לדובר צה"ל ודוברות שב"כ:
חטוף שב הועבר כעת לכוח צה״ל ושב"כ ברצועת עזה
חטוף שב מלווה כעת על ידי יחידה מובחרת של צה״ל וכוח שב"כ בדרכו ארצה, שם יעבור הערכה רפואית ראשונית.
מפקדי צה״ל וחייליו מצדיעים ומחבקים את השב בדרכו ארצה.
דובר צה"ל מבקש מהציבור לגלות אחריות ורגישות ולכבד את פרטיותם של השב ומשפחתו.
English
Joint statement from the IDF and Shin Bet spokespersons:
The abducted Shev has now been transferred to the IDF and Shin Bet forces in the Gaza Strip
The abducted Shev is currently being escorted by an elite IDF and Shin Bet unit on his way to Israel, where he will undergo an initial medical evaluation.
IDF commanders and soldiers salute and hug the abducted Shev on his way to Israel.
The IDF spokesperson asks the public to show responsibility and sensitivity and to respect the privacy of the abducted Shev and his family.
Portuguese
Declaração conjunta do porta-voz das IDF e do porta-voz do Shin Bet:
O homem sequestrado foi transferido para as forças das FDI e do Shin Bet na Faixa de Gaza.
Hatuf Shev está atualmente sendo escoltado por uma unidade de elite das FDI e forças do Shin Bet a caminho de Israel, onde passará por uma avaliação médica inicial.
Comandantes e soldados das IDF saúdam e abraçam o retornado em seu caminho para Israel.
O porta-voz das IDF pede ao público que demonstre responsabilidade e sensibilidade e respeite a privacidade do retornado e de sua família.
Spanish
Declaración conjunta del portavoz de las Fuerzas de Defensa de Israel y del portavoz del Shin Bet:
El hombre secuestrado ahora ha sido transferido a las fuerzas de las FDI y del Shin Bet en la Franja de Gaza.
Actualmente, Hatuf Shev está siendo escoltado por una unidad de élite de las FDI y fuerzas del Shin Bet en su camino a Israel, donde se someterá a una evaluación médica inicial.
Los comandantes y soldados de las FDI saludan y abrazan al retornado en su camino a Israel.
El portavoz de las FDI pide al público que muestre responsabilidad y sensibilidad y respete la privacidad del repatriado y su familia.
Russian
Совместное заявление пресс-секретаря Армии обороны Израиля и представителя ШАБАК:
Похищенный мужчина был передан силам Армии обороны Израиля и Шин-Бет в секторе Газа.
В настоящее время Хатуф Шев в сопровождении элитного подразделения ЦАХАЛа и сил Шин Бет направляется в Израиль, где он пройдет первичное медицинское обследование.
Командиры и солдаты ЦАХАЛа приветствуют и обнимают вернувшегося на пути в Израиль.
Представитель ЦАХАЛа просит общественность проявить ответственность и чуткость, а также уважать частную жизнь репатрианта и его семьи.
Hindi
आईडीएफ प्रवक्ता और शिन बेट प्रवक्ता का संयुक्त वक्तव्य:
अपहृत व्यक्ति को अब गाजा पट्टी में आईडीएफ और शिन बेट बलों को सौंप दिया गया है।
हतुफ शेव को फिलहाल एक विशिष्ट आईडीएफ इकाई और शिन बेट बलों द्वारा इजरायल ले जाया जा रहा है, जहां उनका प्रारंभिक चिकित्सा मूल्यांकन किया जाएगा।
आईडीएफ कमांडर और सैनिक इजरायल लौट रहे व्यक्ति को सलामी देते हैं और गले लगाते हैं।
आईडीएफ प्रवक्ता ने जनता से जिम्मेदारी और संवेदनशीलता दिखाने तथा वापस लौटे व्यक्ति और उसके परिवार की निजता का सम्मान करने का अनुरोध किया है।
French
Déclaration conjointe du porte-parole de Tsahal et du porte-parole du Shin Bet :
L'homme kidnappé a maintenant été transféré aux forces de Tsahal et du Shin Bet dans la bande de Gaza.
Hatuf Shev est actuellement escorté par une unité d'élite de Tsahal et les forces du Shin Bet en route vers Israël, où il subira une première évaluation médicale.
Les commandants et les soldats de Tsahal saluent et embrassent le rapatrié en route vers Israël.
Le porte-parole de Tsahal demande au public de faire preuve de responsabilité et de sensibilité et de respecter la vie privée du rapatrié et de sa famille.
English
بيان مشترك للمتحدث باسم جيش الدفاع الإسرائيلي والمتحدث باسم جهاز الأمن العام (الشاباك):
وتم تسليم الرجل المختطف الآن لقوات جيش الدفاع الإسرائيلي والشاباك في قطاع غزة.
ويرافق هاتوف شيف حاليا وحدة النخبة في جيش الدفاع الإسرائيلي وقوات الشاباك في طريقه إلى إسرائيل، حيث سيخضع لتقييم طبي أولي.
قادة وجنود جيش الدفاع الإسرائيلي يقدمون التحية ويحتضنون العائد في طريقه إلى إسرائيل.
وطالب المتحدث باسم جيش الدفاع الإسرائيلي الجمهور بالتحلي بالمسؤولية والحساسية واحترام خصوصية العائد وعائلته.
German
Gemeinsame Erklärung des IDF-Sprechers und des Shin Bet-Sprechers:
Der entführte Mann wurde inzwischen den israelischen Streitkräften und dem Shin Bet im Gazastreifen übergeben.
Hatuf Shev wird derzeit von einer Eliteeinheit der israelischen Armee und Shin Bet-Kräften auf seinem Weg nach Israel eskortiert, wo er einer ersten medizinischen Untersuchung unterzogen wird.
IDF-Kommandeure und Soldaten grüßen und umarmen den Rückkehrer auf seinem Weg nach Israel.
Der IDF-Sprecher fordert die Öffentlichkeit auf, Verantwortungsbewusstsein und Sensibilität zu zeigen und die Privatsphäre des Rückkehrers und seiner Familie zu respektieren.
Italian
Dichiarazione congiunta ai portavoce dell'IDF e dello Shin Bet:
Un rapito di Shev è stato ora trasferito alle forze dell'IDF e dello Shin Bet nella Striscia di Gaza
Hatof Shev è ora scortato da un'unità d'élite dell'IDF e delle forze dello Shin Bet nel suo viaggio verso Israele, dove sarà sottoposto ad una prima valutazione medica.
I comandanti dell'IDF e i suoi soldati salutano e abbracciano il rimpatriato mentre si reca in Israele.
Il portavoce dell'IDF chiede al pubblico di mostrare responsabilità e sensibilità e di rispettare la privacy del rimpatriato e della sua famiglia.
Gezamenlijke verklaring van de woordvoerder van het IDF en de woordvoerder van Shin Bet:
De ontvoerde man is inmiddels overgedragen aan de IDF en Shin Bet-troepen in de Gazastrook.
Hatuf Shev wordt momenteel begeleid door een elite-eenheid van het IDF en de Shin Bet-troepen op weg naar Israël, waar hij een eerste medische evaluatie zal ondergaan.
Commandanten en soldaten van het Israëlische leger groeten en omhelzen de teruggekeerde soldaat op weg naar Israël.
De woordvoerder van het IDF vraagt het publiek om verantwoordelijkheid en gevoeligheid te tonen en de privacy van de teruggekeerde en zijn familie te respecteren.
Greek
Κοινή δήλωση του εκπροσώπου του IDF και του εκπροσώπου της Shin Bet:
Ο απαχθέντος άνδρας έχει πλέον μεταφερθεί στις δυνάμεις IDF και Shin Bet στη Λωρίδα της Γάζας.
Αυτή τη στιγμή ο Χατούφ Σεβ συνοδεύεται από μια επίλεκτη μονάδα IDF και δυνάμεις της Shin Bet στο δρόμο του προς το Ισραήλ, όπου θα υποβληθεί σε αρχική ιατρική αξιολόγηση.
Διοικητές και στρατιώτες των IDF χαιρετίζουν και αγκαλιάζουν τον παλιννοστούντα στο δρόμο του προς το Ισραήλ.
Ο εκπρόσωπος του IDF ζητά από το κοινό να επιδείξει υπευθυνότητα και ευαισθησία και να σεβαστεί την ιδιωτική ζωή του επαναπατριζόμενου και της οικογένειάς του.
