הודעה משותפת לדובר צה"ל ודוברות שב"כ:
שני חטופים שבים עברו כעת לכוח צה״ל ושב"כ ברצועת עזה
שני חטופים שבים מלווים כעת על ידי יחידה מובחרת של צה״ל וכוח שב"כ בדרכם ארצה, שם יעברו הערכה רפואית ראשונית.
מפקדי צה״ל וחייליו מצדיעים ומחבקים את השבים בדרכם ארצה.
דובר צה"ל מבקש מהציבור לגלות אחריות ורגישות ולכבד את פרטיות השבים.
צה"ל ערוך לקליטת חטוף נוסף בזמן הקרוב.
English
Joint statement from the IDF and Shin Bet spokespersons:
Two returning abductees have now been transferred to the IDF and Shin Bet forces in the Gaza Strip
Two returning abductees are currently being escorted by an elite IDF and Shin Bet unit on their way to Israel, where they will undergo an initial medical evaluation.
IDF commanders and soldiers salute and hug the returnees on their way to Israel.
The IDF spokesperson asks the public to show responsibility and sensitivity and respect the returnees' privacy.
The IDF is prepared to absorb another abductee in the near future.
Portuguese
Declaração conjunta do porta-voz das IDF e do porta-voz do Shin Bet:
Dois retornados sequestrados foram transferidos para as forças das IDF e do Shin Bet na Faixa de Gaza
Dois sequestrados que retornaram estão atualmente sendo escoltados por uma unidade de elite das FDI e forças do Shin Bet a caminho de Israel, onde passarão por uma avaliação médica inicial.
Comandantes e soldados das IDF saúdam e abraçam os retornados a caminho de Israel.
O porta-voz das IDF pede ao público que demonstre responsabilidade e sensibilidade e respeite a privacidade dos retornados.
As IDF estão preparadas para absorver outro refém em um futuro próximo.
Spanish
Declaración conjunta del portavoz de las Fuerzas de Defensa de Israel y del portavoz del Shin Bet:
Dos repatriados secuestrados han sido transferidos a las fuerzas de las FDI y del Shin Bet en la Franja de Gaza.
Dos secuestrados que regresan están siendo escoltados por una unidad de élite de las FDI y fuerzas del Shin Bet en su camino a Israel, donde serán sometidos a una evaluación médica inicial.
Los comandantes y soldados de las FDI saludan y abrazan a los que regresan en su camino a Israel.
El portavoz de las FDI pide al público que muestre responsabilidad y sensibilidad y respete la privacidad de los retornados.
Las FDI están preparadas para absorber otro rehén en un futuro próximo.
Russian
Совместное заявление пресс-секретаря Армии обороны Израиля и представителя ШАБАК:
Двое похищенных репатриантов были переданы силам Армии обороны Израиля и Шин-Бет в секторе Газа.
В настоящее время двое возвращающихся похищенных сопровождаются элитным подразделением ЦАХАЛа и силами Шин Бет по пути в Израиль, где они пройдут первоначальное медицинское обследование.
Командиры и солдаты ЦАХАЛа приветствуют и обнимают возвращающихся на пути в Израиль.
Представитель ЦАХАЛа просит общественность проявить ответственность и чуткость, а также уважать частную жизнь возвращающихся.
Армия обороны Израиля готова принять еще одного заложника в ближайшем будущем.
Hindi
आईडीएफ और शिन बेट के प्रवक्ताओं को संयुक्त वक्तव्य:
समुद्र से दो अपहृत अब गाजा पट्टी में आईडीएफ और शिन बेट बलों में स्थानांतरित हो गए हैं
इज़राइल में दो बंधकों को अब आईडीएफ और शिन बेट बलों की एक विशिष्ट इकाई द्वारा इज़राइल के रास्ते में ले जाया जा रहा है, जहां उनका प्रारंभिक चिकित्सा मूल्यांकन किया जाएगा।
आईडीएफ के कमांडर और उसके सैनिक इज़राइल जा रहे लोगों को सलामी देते हैं और गले लगाते हैं।
आईडीएफ प्रवक्ता ने जनता से जिम्मेदारी और संवेदनशीलता दिखाने और लौटने वालों की गोपनीयता का सम्मान करने के लिए कहा।
आईडीएफ निकट भविष्य में एक और बंधक प्राप्त करने के लिए तैयार है।
French
Déclaration conjointe du porte-parole de Tsahal et du porte-parole du Shin Bet :
Deux rapatriés kidnappés ont été transférés aux forces de Tsahal et du Shin Bet dans la bande de Gaza
Deux personnes enlevées qui reviennent sont actuellement escortées par une unité d'élite de Tsahal et les forces du Shin Bet en route vers Israël, où elles subiront une première évaluation médicale.
Les commandants et les soldats de Tsahal saluent et embrassent les rapatriés en route vers Israël.
Le porte-parole de Tsahal demande au public de faire preuve de responsabilité et de sensibilité et de respecter la vie privée des rapatriés.
L’armée israélienne est prête à absorber un autre otage dans un avenir proche.
English
بيان مشترك للمتحدث باسم جيش الدفاع الإسرائيلي والمتحدث باسم جهاز الأمن العام (الشاباك):
تم الآن تسليم اثنين من المختطفين العائدين إلى قوات جيش الدفاع الإسرائيلي والشاباك في قطاع غزة
وتقوم وحدة النخبة في جيش الدفاع الإسرائيلي وقوات الشاباك حاليا بمرافقة المختطفين العائدين في طريقهما إلى إسرائيل، حيث سيخضعان لتقييم طبي أولي.
قادة وجنود جيش الدفاع الإسرائيلي يؤدون التحية ويعانقون العائدين في طريقهم إلى إسرائيل.
وطالب المتحدث باسم جيش الدفاع الإسرائيلي الجمهور بالتحلي بالمسؤولية والحساسية واحترام خصوصية العائدين.
ويستعد جيش الدفاع الإسرائيلي لاستيعاب رهينة آخر في المستقبل القريب.
German
Gemeinsame Erklärung des IDF-Sprechers und des Shin Bet-Sprechers:
Zwei entführte Rückkehrer wurden nun den israelischen Streitkräften und dem Shin Bet im Gazastreifen übergeben.
Zwei zurückkehrende Entführte werden derzeit von einer Eliteeinheit der israelischen Streitkräfte und Shin Bet-Kräften auf ihrem Weg nach Israel eskortiert, wo sie einer ersten medizinischen Untersuchung unterzogen werden.
IDF-Kommandeure und Soldaten grüßen und umarmen die Rückkehrer auf ihrem Weg nach Israel.
Der IDF-Sprecher fordert die Öffentlichkeit auf, Verantwortung und Sensibilität zu zeigen und die Privatsphäre der Rückkehrer zu respektieren.
Die israelischen Streitkräfte sind darauf vorbereitet, in naher Zukunft eine weitere Geisel aufzunehmen.
Italian
Dichiarazione congiunta del portavoce delle IDF e del portavoce dello Shin Bet:
Due rimpatriati rapiti sono stati trasferiti alle forze dell'IDF e dello Shin Bet nella Striscia di Gaza
Due persone rapite di ritorno sono attualmente scortate da un'unità d'élite delle IDF e dalle forze dello Shin Bet durante il loro viaggio in Israele, dove saranno sottoposte a una valutazione medica iniziale.
I comandanti e i soldati delle IDF salutano e abbracciano i rimpatriati diretti in Israele.
Il portavoce delle IDF chiede alla popolazione di dar prova di responsabilità e sensibilità e di rispettare la privacy dei rimpatriati.
Le IDF sono pronte ad accogliere un altro ostaggio nel prossimo futuro.
Gezamenlijke verklaring aan de woordvoerders van het IDF en Shin Bet:
Twee ontvoerden in zee zijn nu overgebracht naar de strijdkrachten van het IDF en Shin Bet in de Gazastrook
Twee gijzelaars in Israël worden nu geëscorteerd door een elite-eenheid van de IDF- en Shin Bet-troepen op weg naar Israël, waar ze een eerste medische evaluatie zullen ondergaan.
De commandanten van de IDF en zijn soldaten groeten en omhelzen de terugkeerders op weg naar Israël.
De IDF-woordvoerder vraagt het publiek om verantwoordelijkheid en gevoeligheid te tonen en de privacy van de terugkeerders te respecteren.
De IDF is bereid om in de nabije toekomst nog een gijzelaar te ontvangen.
Greek
Κοινή δήλωση του εκπροσώπου του IDF και του εκπροσώπου της Shin Bet:
Δύο απαχθέντες επιστρεφόμενοι μεταφέρθηκαν τώρα στις δυνάμεις IDF και Shin Bet στη Λωρίδα της Γάζας
Δύο απαγωγείς που επιστρέφουν συνοδεύονται αυτήν τη στιγμή από μια επίλεκτη μονάδα IDF και δυνάμεις Shin Bet στο δρόμο τους προς το Ισραήλ, όπου θα υποβληθούν σε αρχική ιατρική αξιολόγηση.
Διοικητές και στρατιώτες των IDF χαιρετίζουν και αγκαλιάζουν τους παλιννοστούντες στο δρόμο τους προς το Ισραήλ.
Ο εκπρόσωπος του IDF ζητά από το κοινό να επιδείξει υπευθυνότητα και ευαισθησία και να σεβαστεί την ιδιωτική ζωή των επαναπατρισθέντων.
Το IDF είναι έτοιμο να απορροφήσει άλλον έναν όμηρο στο εγγύς μέλλον.
