דובר צה"ל:
כלי טיס של חיל האוויר תקפו בשעה האחרונה לשם הסרת איום משאית וכלי רכב נוסף של ארגון הטרור חיזבאללה שהעבירו אמצעי לחימה במרחבים שקיף ונבטייה בדרום לבנון.
המשאית וכלי הרכב הותקפו לאחר שהיו במעקב על ידי צה"ל בעת שהעבירו את אמצעי הלחימה.
צה"ל נחוש להמשיך לפעול בהתאם להבנות בין ישראל ללבנון על אף ניסיונות חיזבאללה לחזור למרחב דרום לבנון, ויפעל להסרת כל איום על מדינת ישראל ואזרחיה.
English
IDF Spokesperson:
Air Force aircraft attacked in the last hour to eliminate the threat of a truck and another vehicle belonging to the terrorist organization Hezbollah that were transporting weapons in the areas of Shiqif and Nabatiyeh in southern Lebanon.
The truck and vehicle were attacked after being monitored by the IDF while transporting the weapons.
The IDF is determined to continue operating in accordance with the understandings between Israel and Lebanon despite Hezbollah's attempts to return to the southern Lebanese area, and will work to eliminate any threat to the State of Israel and its citizens.
Portuguese
Porta-voz das IDF:
Na última hora, aeronaves da Força Aérea atacaram um caminhão e outro veículo pertencentes à organização terrorista Hezbollah que transportavam armas nas áreas de Shiqif e Nabatiyeh, no sul do Líbano, para eliminar a ameaça.
O caminhão e os veículos foram atacados após serem rastreados pelas IDF enquanto transportavam as armas.
As IDF estão determinadas a continuar operando de acordo com os entendimentos entre Israel e o Líbano, apesar das tentativas do Hezbollah de retornar à região sul do Líbano, e trabalharão para remover qualquer ameaça ao Estado de Israel e seus cidadãos.
Spanish
Portavoz de las FDI:
En la última hora, aviones de la Fuerza Aérea atacaron un camión y otro vehículo perteneciente a la organización terrorista Hezbollah que transportaban armas en las zonas de Shiqif y Nabatiyeh en el sur del Líbano para eliminar la amenaza.
El camión y los vehículos fueron atacados después de ser rastreados por las FDI mientras transportaban las armas.
Las Fuerzas de Defensa de Israel están decididas a seguir operando de conformidad con los entendimientos entre Israel y el Líbano a pesar de los intentos de Hezbolá de regresar a la región meridional del Líbano, y trabajarán para eliminar cualquier amenaza al Estado de Israel y sus ciudadanos.
Russian
Представитель Армии обороны Израиля:
За последний час самолеты ВВС атаковали грузовик и еще одно транспортное средство, принадлежащие террористической организации «Хезболла», которые перевозили оружие в районах Шикиф и Набатия на юге Ливана, чтобы устранить угрозу.
Грузовик и другие транспортные средства подверглись нападению после того, как их выследила Армия обороны Израиля во время транспортировки оружия.
Армия обороны Израиля полна решимости продолжать действовать в соответствии с договоренностями между Израилем и Ливаном, несмотря на попытки «Хезболлы» вернуться в южный ливанский регион, и будет работать над устранением любой угрозы Государству Израиль и его гражданам.
Hindi
आईडीएफ प्रवक्ता:
पिछले एक घंटे में, वायुसेना के विमानों ने खतरे को खत्म करने के लिए दक्षिणी लेबनान के शिकिफ और नबातियेह क्षेत्रों में हथियार ले जा रहे हिजबुल्लाह आतंकवादी संगठन के एक ट्रक और एक अन्य वाहन पर हमला किया।
हथियारों का परिवहन करते समय आईडीएफ द्वारा ट्रक और वाहनों पर हमला किया गया।
आईडीएफ, हिजबुल्लाह के दक्षिणी लेबनान क्षेत्र में वापस लौटने के प्रयासों के बावजूद, इजरायल और लेबनान के बीच समझौते के अनुसार कार्य करना जारी रखने के लिए कृतसंकल्प है, तथा इजरायल राज्य और उसके नागरिकों के लिए किसी भी खतरे को दूर करने के लिए काम करेगा।
French
Porte-parole de Tsahal :
Au cours de la dernière heure, des avions de l'armée de l'air ont attaqué un camion et un autre véhicule appartenant à l'organisation terroriste Hezbollah qui transportaient des armes dans les régions de Shiqif et Nabatiyeh, dans le sud du Liban, pour éliminer la menace.
Le camion et les véhicules ont été attaqués après avoir été traqués par l'armée israélienne alors qu'ils transportaient les armes.
L'armée israélienne est déterminée à continuer d'opérer conformément aux accords entre Israël et le Liban malgré les tentatives du Hezbollah de revenir dans la région du sud du Liban, et s'efforcera d'éliminer toute menace pour l'État d'Israël et ses citoyens.
English
المتحدث باسم جيش الدفاع الإسرائيلي:
وفي الساعة الماضية، هاجمت طائرات سلاح الجو اللبناني شاحنة وسيارة أخرى تابعة لمنظمة حزب الله الإرهابية كانتا تنقلان الأسلحة في منطقتي الشقيف والنبطية في جنوب لبنان، بهدف القضاء على التهديد.
وتم استهداف الشاحنة والمركبات بعد أن تعقبها جيش الاحتلال أثناء نقلها للأسلحة.
وأكد جيش الدفاع الإسرائيلي أنه عازم على مواصلة العمل وفقا للتفاهمات بين إسرائيل ولبنان على الرغم من محاولات حزب الله العودة إلى منطقة جنوب لبنان، وسيعمل على إزالة أي تهديد لدولة إسرائيل ومواطنيها.
German
IDF-Sprecher:
Um die Bedrohung zu beseitigen, haben Kampfflugzeuge der Luftwaffe in der vergangenen Stunde einen Lastwagen und ein weiteres Fahrzeug der Terrororganisation Hisbollah angegriffen, die in den Gebieten Shiqif und Nabatiyeh im Südlibanon Waffen transportierten.
Der Lastwagen und die Fahrzeuge wurden angegriffen, nachdem sie beim Transport der Waffen von der israelischen Armee verfolgt worden waren.
Die israelischen Streitkräfte sind entschlossen, trotz der Versuche der Hisbollah, in die Region Südlibanon zurückzukehren, weiterhin im Einklang mit den Vereinbarungen zwischen Israel und dem Libanon zu operieren und werden daran arbeiten, jegliche Bedrohung für den Staat Israel und seine Bürger zu beseitigen.
Italian
Portavoce delle IDF:
Nelle ultime ore, alcuni aerei dell'aeronautica militare hanno attaccato un camion e un altro veicolo appartenenti all'organizzazione terroristica Hezbollah, che trasportavano armi nelle zone di Shiqif e Nabatiyeh, nel Libano meridionale, per sventare la minaccia.
Il camion e i veicoli sono stati attaccati dopo essere stati seguiti dalle IDF mentre trasportavano le armi.
Le IDF sono determinate a continuare a operare nel rispetto degli accordi tra Israele e Libano, nonostante i tentativi di Hezbollah di tornare nella regione meridionale del Libano, e si adopereranno per rimuovere qualsiasi minaccia allo Stato di Israele e ai suoi cittadini.
Woordvoerder IDF:
Het afgelopen uur hebben vliegtuigen van de luchtmacht een vrachtwagen en een ander voertuig van de terroristische organisatie Hezbollah aangevallen. Deze voertuigen vervoerden wapens in de gebieden Shiqif en Nabatiyeh in Zuid-Libanon om de dreiging uit te schakelen.
De vrachtwagen en de voertuigen werden aangevallen nadat ze door de IDF waren gevolgd tijdens het vervoeren van wapens.
Het IDF is vastbesloten om te blijven opereren in overeenstemming met de afspraken tussen Israël en Libanon, ondanks de pogingen van Hezbollah om terug te keren naar de zuidelijke Libanese regio. Ook zal het zich inspannen om elke bedreiging voor de staat Israël en haar burgers weg te nemen.
Greek
Εκπρόσωπος του IDF:
Την περασμένη ώρα, αεροσκάφη της Πολεμικής Αεροπορίας επιτέθηκαν σε φορτηγό και ένα άλλο όχημα της τρομοκρατικής οργάνωσης Χεζμπολάχ που μετέφεραν όπλα στις περιοχές Shiqif και Nabatiyeh στο νότιο Λίβανο για να εξαλείψουν την απειλή.
Το φορτηγό και τα οχήματα δέχθηκαν επίθεση αφού εντοπίστηκαν από τον IDF κατά τη μεταφορά των όπλων.
Το IDF είναι αποφασισμένο να συνεχίσει να λειτουργεί σύμφωνα με τις συμφωνίες μεταξύ Ισραήλ και Λιβάνου παρά τις προσπάθειες της Χεζμπολάχ να επιστρέψει στην περιοχή του νότιου Λιβάνου, και θα εργαστεί για την εξάλειψη κάθε απειλής για το κράτος του Ισραήλ και τους πολίτες του.
