דובר צה"ל:
ארבע החיילות השבות, דניאלה גלבוע, לירי אלבג, נעמה לוי וקרינה ארייב, המריאו כעת יחד עם הוריהן במסוק חיל האוויר לבית החולים, שם הן עתידות לפגוש את שאר בני משפחותיהן ולקבל טיפול רפואי.
English
IDF Spokesperson:
The four returning soldiers, Daniela Gilboa, Liri Elbag, Naama Levy and Karina Ariev, have now taken off with their parents in an air force helicopter to the hospital, where they will meet the rest of their families and receive medical treatment.
Portuguese
Porta-voz das IDF:
Os quatro soldados que retornaram, Daniela Gilboa, Liri Elbag, Naama Levy e Karina Ariev, já partiram com seus pais em um helicóptero da Força Aérea para o hospital, onde encontrarão o restante de suas famílias e receberão tratamento médico.
Spanish
Portavoz de las FDI:
Los cuatro soldados que regresaron, Daniela Gilboa, Liri Elbag, Naama Levy y Karina Ariev, ahora han despegado con sus padres en un helicóptero de la Fuerza Aérea hacia el hospital, donde se reunirán con el resto de sus familias y recibirán tratamiento médico.
Russian
Представитель Армии обороны Израиля:
Четверо вернувшихся солдат — Даниэла Гилбоа, Лири Эльбаг, Наама Леви и Карина Ариев — вместе со своими родителями вылетели на вертолете ВВС в больницу, где они встретятся с остальными членами своих семей и получат медицинскую помощь.
Hindi
आईडीएफ प्रवक्ता:
चार वापस लौटे सैनिक, डेनिएला गिल्बोआ, लिरी एल्बाग, नामा लेवी और करीना एरीव, अब अपने माता-पिता के साथ वायु सेना के हेलीकॉप्टर से अस्पताल के लिए रवाना हो गए हैं, जहां वे अपने बाकी परिवारों से मिलेंगे और चिकित्सा उपचार प्राप्त करेंगे।
French
Porte-parole de Tsahal :
Les quatre soldats de retour, Daniela Gilboa, Liri Elbag, Naama Levy et Karina Ariev, ont maintenant décollé avec leurs parents dans un hélicoptère de l'armée de l'air vers l'hôpital, où ils rencontreront le reste de leurs familles et recevront des soins médicaux.
English
المتحدث باسم جيش الدفاع الإسرائيلي:
وقد عاد الآن الجنود الأربعة، دانييلا جلبوع، وليري الباغ، ونعاما ليفي، وكارينا أرييف، مع والديهم في طائرة هليكوبتر تابعة للقوات الجوية إلى المستشفى، حيث سيلتقون ببقية عائلاتهم ويتلقون العلاج الطبي.
German
IDF-Sprecher:
Die vier heimgekehrten Soldatinnen Daniela Gilboa, Liri Elbag, Naama Levy und Karina Ariev sind inzwischen mit ihren Eltern in einem Hubschrauber der Luftwaffe zum Krankenhaus geflogen, wo sie ihre restlichen Familien treffen und medizinisch behandelt werden.
Italian
Portavoce delle IDF:
I quattro soldati di ritorno, Daniela Gilboa, Liri Elbag, Naama Levy e Karina Ariev, sono ora decollati con i loro genitori a bordo di un elicottero dell'aeronautica militare per raggiungere l'ospedale, dove incontreranno il resto delle loro famiglie e riceveranno cure mediche.
Woordvoerder IDF:
De vier teruggekeerde soldaten, Daniela Gilboa, Liri Elbag, Naama Levy en Karina Ariev, zijn inmiddels met hun ouders in een helikopter van de luchtmacht vertrokken naar het ziekenhuis. Daar zullen ze de rest van hun familie ontmoeten en medische behandeling krijgen.
Greek
Εκπρόσωπος του IDF:
Οι τέσσερις στρατιώτες που επέστρεψαν, η Daniela Gilboa, η Liri Elbag, η Naama Levy και η Karina Ariev, έχουν πλέον απογειωθεί με τους γονείς τους με ελικόπτερο της Πολεμικής Αεροπορίας στο νοσοκομείο, όπου θα συναντήσουν τις υπόλοιπες οικογένειές τους και θα λάβουν ιατρική περίθαλψη.
