דובר צה״ל:
היום (ו׳) בשעות הבוקר, יתקיים תרגיל צבאי בבסיס המטה הכללי (הקריה).
במסגרת התרגיל ינועו במרחב רכבי ביטחון והצלה וישמעו קולות נפץ במרחב.
התרגיל תוכנן מראש כחלק מגרף האימונים השנתי. אין חשש לאירוע בטחוני.
English
IDF Spokesperson:
Today (Friday) in the morning hours, a military exercise will be held at the General Staff Base (Hakirya).
As part of the exercise, security and rescue vehicles will be moving in the area and explosive sounds will be heard in the area.
The exercise was planned in advance as part of the annual training schedule. There is no fear of a security incident.
Portuguese
Porta-voz das IDF:
Hoje (sexta-feira) pela manhã, será realizado um exercício militar na Base do Estado-Maior (Hakirya).
Como parte do exercício, veículos de segurança e resgate passarão pela área e sons de explosões serão ouvidos no local.
O exercício foi planejado com antecedência como parte do cronograma anual de treinamento. Não há medo de um incidente de segurança.
Spanish
Portavoz de las FDI:
Hoy (viernes) por la mañana se realizará un ejercicio militar en la Base del Estado Mayor (Hakirya).
Como parte del ejercicio, vehículos de seguridad y rescate se moverán por el área y se escucharán sonidos explosivos en el área.
El ejercicio se planificó con antelación como parte del programa de entrenamiento anual. No existe temor de que se produzca un incidente de seguridad.
Russian
Представитель Армии обороны Израиля:
Сегодня (пятница) утром на базе Генерального штаба (Хакирия) пройдут военные учения.
В рамках учений по территории будут передвигаться машины охраны и спасателей, а также будут слышны звуки взрывов.
Учения были запланированы заранее в рамках ежегодного плана учений. Нет никакого страха перед инцидентом, связанным с безопасностью.
Hindi
आईडीएफ प्रवक्ता:
आज (शुक्रवार) सुबह जनरल स्टाफ बेस (हकीर्या) पर सैन्य अभ्यास आयोजित किया जाएगा।
अभ्यास के भाग के रूप में, सुरक्षा और बचाव वाहन क्षेत्र से गुजरेंगे और क्षेत्र में विस्फोटक ध्वनियाँ सुनी जाएंगी।
इस अभ्यास की योजना वार्षिक प्रशिक्षण कार्यक्रम के भाग के रूप में पहले से बनाई गई थी। सुरक्षा संबंधी किसी घटना का डर नहीं है।
French
Porte-parole de Tsahal :
Aujourd'hui (vendredi) dans la matinée, un exercice militaire aura lieu à la base de l'état-major général (Hakirya).
Dans le cadre de l'exercice, des véhicules de sécurité et de sauvetage circuleront dans la zone et des bruits d'explosion seront entendus dans la zone.
L’exercice a été planifié à l’avance dans le cadre du programme d’entraînement annuel. Il n’y a aucune crainte d’incident de sécurité.
English
المتحدث باسم جيش الدفاع الإسرائيلي:
ستقام صباح اليوم (الجمعة) مناورة عسكرية في قاعدة هيئة الأركان العامة (هاكيريا).
وفي إطار التمرين، ستتحرك سيارات الأمن والإنقاذ في المنطقة، وسيتم سماع أصوات انفجارات في المنطقة.
تم التخطيط لهذا التمرين مسبقًا كجزء من جدول التدريب السنوي. لا يوجد خوف من وقوع حادث أمني.
German
IDF-Sprecher:
Heute (Freitagmorgen) findet auf der Generalstabsbasis (Hakirya) eine Militärübung statt.
Im Rahmen der Übung werden Sicherheits- und Rettungsfahrzeuge durch das Gebiet fahren und es wird zu Sprengstoffgeräuschen in der Umgebung kommen.
Die Übung wurde im Vorfeld als Teil des jährlichen Trainingsplans geplant. Es besteht keine Angst vor einem Sicherheitsvorfall.
Italian
Portavoce delle IDF:
Oggi (venerdì) al mattino si terrà un'esercitazione militare presso la base dello Stato Maggiore (Hakirya).
Nell'ambito dell'esercitazione, veicoli di sicurezza e di soccorso attraverseranno l'area e si udiranno rumori di esplosioni.
L'esercitazione è stata pianificata in anticipo come parte del programma di addestramento annuale. Non c'è il rischio di incidenti di sicurezza.
Woordvoerder IDF:
Vandaag (vrijdag) wordt er in de ochtend een militaire oefening gehouden op de Generale Stafbasis (Hakirya).
Als onderdeel van de oefening rijden er beveiligings- en reddingsvoertuigen door het gebied en zijn er explosieve geluiden te horen.
De oefening werd vooraf gepland als onderdeel van het jaarlijkse trainingsschema. Er is geen angst voor een veiligheidsincident.
Greek
Εκπρόσωπος του IDF:
Σήμερα (Παρασκευή) το πρωί θα πραγματοποιηθεί στρατιωτική άσκηση στη βάση του γενικού αρχηγείου (Καρυά).
Στο πλαίσιο της άσκησης, στην περιοχή θα κινηθούν οχήματα ασφαλείας και διάσωσης και στην περιοχή θα ακούγονται εκρηκτικοί ήχοι.
Η άσκηση είχε προγραμματιστεί εκ των προτέρων ως μέρος του ετήσιου προπονητικού προγράμματος. Δεν υπάρχει φόβος για περιστατικό ασφαλείας.
