דובר צה"ל:
הרמטכ״ל, רב-אלוף הרצי הלוי, מההערכת מצב שקיים כעת:
״לצד ההיערכות העצימה בהגנה ברצועת עזה, עלינו להיות ערוכים למבצעים משמעותיים ביהודה ושומרון כבר בימים הקרובים כדי להקדים ולתפוס את המחבלים לפני שיגיעו לאזרחינו״.
כמו כן, הרמטכ״ל הנחה לגבש את התוכניות להמשך הלחימה - גם ברצועת עזה ולבנון.
English
IDF spokesman:
The Chief of Staff, Major General Herzi Halevi, from his assessment of the current situation:
"Besides the intense defense preparations in the Gaza Strip, we must be prepared for significant operations in Judea and Samaria in the coming days in order to preempt and catch the terrorists before they reach our citizens."
Also, the Chief of Staff instructed to formulate the plans for the continuation of the fighting - also in the Gaza Strip and Lebanon.
Portuguese
Porta-voz das IDF:
O Chefe do Estado-Maior, Major-General Herzi Halevi, em sua avaliação da situação atual:
"Além dos intensos preparativos de defesa na Faixa de Gaza, devemos estar preparados para operações significativas na Judeia e Samaria nos próximos dias, a fim de nos anteciparmos e capturarmos os terroristas antes que eles cheguem aos nossos cidadãos."
O Chefe do Estado-Maior também instruiu a formular planos para a continuação dos combates - também na Faixa de Gaza e no Líbano.
Spanish
Portavoz de las FDI:
El jefe del Estado Mayor, mayor general Herzi Halevi, sobre su evaluación de la situación actual:
"Además de los intensos preparativos de defensa en la Franja de Gaza, debemos estar preparados para operaciones importantes en Judea y Samaria en los próximos días con el fin de adelantarnos y capturar a los terroristas antes de que lleguen a nuestros ciudadanos".
El Jefe del Estado Mayor también dio instrucciones para formular planes para la continuación de los combates, también en la Franja de Gaza y el Líbano.
Russian
Представитель Армии обороны Израиля:
Начальник Генштаба генерал-майор Герци Халеви так оценил текущую ситуацию:
«Наряду с интенсивными оборонительными приготовлениями в секторе Газа мы должны быть готовы к масштабным операциям в Иудее и Самарии в ближайшие дни, чтобы опередить и захватить террористов, прежде чем они доберутся до наших граждан».
Начальник Генштаба также поручил разработать планы продолжения боевых действий — в том числе в секторе Газа и Ливане.
Hindi
आईडीएफ प्रवक्ता:
चीफ ऑफ स्टाफ, मेजर जनरल हर्ज़ी हलेवी ने वर्तमान स्थिति का आकलन करते हुए कहा:
"गाजा पट्टी में गहन रक्षा तैयारियों के साथ-साथ, हमें आने वाले दिनों में यहूदिया और सामरिया में महत्वपूर्ण अभियानों के लिए तैयार रहना चाहिए, ताकि आतंकवादियों को हमारे नागरिकों तक पहुंचने से पहले ही पकड़ लिया जाए।"
चीफ ऑफ स्टाफ ने लड़ाई जारी रखने के लिए योजना बनाने के भी निर्देश दिए - गाजा पट्टी और लेबनान में भी।
French
Porte-parole de Tsahal :
Le chef d'état-major, le général de division Herzi Halevi, a évalué la situation actuelle :
« Parallèlement aux intenses préparatifs de défense dans la bande de Gaza, nous devons nous préparer à des opérations importantes en Judée-Samarie dans les jours à venir afin de devancer et de capturer les terroristes avant qu'ils n'atteignent nos citoyens. »
Le chef d'état-major a également donné l'ordre d'élaborer des plans pour la poursuite des combats, également dans la bande de Gaza et au Liban.
English
المتحدث باسم جيش الدفاع الإسرائيلي:
رئيس الأركان العامة اللواء هرتسي هاليفي في تقييمه للوضع الحالي:
"بالإضافة إلى الاستعدادات الدفاعية المكثفة في قطاع غزة، علينا أن نستعد لعمليات كبيرة في الضفة الغربية في الأيام المقبلة من أجل استباق الإرهابيين والقبض عليهم قبل وصولهم إلى مواطنينا".
وأصدر رئيس الأركان تعليماته أيضاً بإعداد خطط لمواصلة القتال، أيضاً في قطاع غزة ولبنان.
German
IDF-Sprecher:
Der Stabschef, Generalmajor Herzi Halevi, äußerte sich wie folgt zur aktuellen Lage:
"Neben den intensiven Verteidigungsvorbereitungen im Gazastreifen müssen wir uns in den kommenden Tagen auf bedeutende Operationen in Judäa und Samaria vorbereiten, um den Terroristen zuvorzukommen und sie festzunehmen, bevor sie unsere Bürger erreichen."
Der Generalstabschef wurde zudem angewiesen, Pläne für die Fortsetzung der Kampfhandlungen auszuarbeiten – auch im Gazastreifen und im Libanon.
Italian
Portavoce delle IDF:
Il Capo di Stato Maggiore, Maggiore Generale Herzi Halevi, dalla sua valutazione della situazione attuale:
"Insieme agli intensi preparativi difensivi nella Striscia di Gaza, dobbiamo essere pronti per importanti operazioni in Giudea e Samaria nei prossimi giorni, per anticipare e catturare i terroristi prima che raggiungano i nostri cittadini".
Il Capo di Stato Maggiore ha inoltre dato ordine di formulare piani per la continuazione dei combattimenti, anche nella Striscia di Gaza e in Libano.
Woordvoerder IDF:
De stafchef, generaal-majoor Herzi Halevi, gaf het volgende commentaar op de huidige situatie:
"Naast de intensieve verdedigingsvoorbereidingen in de Gazastrook, moeten we voorbereid zijn op belangrijke operaties in Judea en Samaria in de komende dagen, zodat we de terroristen voor kunnen zijn en kunnen oppakken voordat ze onze burgers bereiken."
De stafchef gaf ook opdracht om plannen te maken voor de voortzetting van de gevechten, ook in de Gazastrook en Libanon.
Greek
Εκπρόσωπος του IDF:
Ο Αρχηγός του Επιτελείου, Υποστράτηγος Herzi Halevi, από την εκτίμησή του για την τρέχουσα κατάσταση:
«Μαζί με τις έντονες αμυντικές προετοιμασίες στη Λωρίδα της Γάζας, πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για σημαντικές επιχειρήσεις στην Ιουδαία και τη Σαμάρεια τις επόμενες ημέρες, προκειμένου να προλάβουμε και να συλλάβουμε τους τρομοκράτες πριν φτάσουν στους πολίτες μας».
Ο Αρχηγός του Επιτελείου έδωσε επίσης εντολή να διαμορφωθούν σχέδια για τη συνέχιση των μαχών - επίσης στη Λωρίδα της Γάζας και στον Λίβανο.
