דובר צה"ל:
במהלך פעילות מבצעית של כוחות הביטחון הלילה בקבאטיה שבחטיבת מנשה, רכב צבאי מסוג "דוד" עלה על מטען.
כתוצאה מכך, נפצעו באורח קשה חייל בחטיבת כפיר ולוחם מחטיבת מנשה, ונפצע באורח קל לוחם במילואים בחטיבת כפיר.
הלוחמים פונו לקבלת טיפול רפואי בבית חולים, משפחותיהם עודכנו.
English
IDF Spokesperson:
During an operational activity by security forces last night in Kabatiya in the Menashe Brigade, a "David" military vehicle ran over a bomb.
As a result, a soldier in the Kfir Brigade and a fighter from the Menashe Brigade were seriously injured, and a reserve fighter in the Kfir Brigade was slightly injured.
The fighters were evacuated to receive medical treatment at a hospital, their families have been notified.
Portuguese
Porta-voz da IDF:
Durante uma atividade operacional das forças de segurança esta noite em Kabatia, na divisão Menasha, um veículo militar "David" atropelou uma carga.
Como resultado, um soldado da Brigada Kafir e um combatente da Brigada Menashe ficaram gravemente feridos, e um reservista da Brigada Kafir ficou levemente ferido.
Os combatentes foram evacuados para receber tratamento médico em um hospital, informaram suas famílias.
Spanish
Portavoz de las FDI:
Durante una actividad operativa de las fuerzas de seguridad anoche en Kabatiya, en la Brigada Menashe, un vehículo militar "David" se topó con una carga.
Como resultado, un soldado de la Brigada Kfir y un combatiente de la Brigada Menashe resultaron gravemente heridos, y un combatiente de reserva de la Brigada Kfir resultó levemente herido.
Los combatientes fueron evacuados para recibir tratamiento médico en un hospital y sus familias fueron notificadas.
Russian
Представитель Армии обороны Израиля:
Во время оперативной операции, проведенной вчера вечером силами безопасности в Кабатии, в бригаде Менаше, военный автомобиль «Давид» обнаружил груз.
В результате тяжело ранены солдат бригады «Кфир» и боец бригады «Менаше», а легкое ранение получил боец резерва бригады «Кфир».
Бойцы были эвакуированы для оказания медицинской помощи в больнице, а их семьи были уведомлены.
Hindi
आईडीएफ प्रवक्ता:
कल रात कबाटिया में मेनाशे ब्रिगेड में सुरक्षा बलों की एक ऑपरेशनल गतिविधि के दौरान, एक "डेविड" सैन्य वाहन एक लोड पर आ गया।
परिणामस्वरूप, केफिर ब्रिगेड का एक सैनिक और मेनाशे ब्रिगेड का एक लड़ाकू गंभीर रूप से घायल हो गया, तथा केफिर ब्रिगेड का एक रिजर्व लड़ाकू मामूली रूप से घायल हो गया।
लड़ाकों को अस्पताल में चिकित्सा उपचार के लिए ले जाया गया तथा उनके परिवारों को सूचित कर दिया गया।
French
Porte-parole de Tsahal :
Lors d'une activité opérationnelle des forces de sécurité cette nuit à Kabatia dans la division Menasha, un véhicule militaire "David" a écrasé une cargaison.
En conséquence, un soldat de la brigade Kafir et un combattant de la brigade Menashe ont été grièvement blessés, et un réserviste de la brigade Kafir a été légèrement blessé.
Les combattants ont été évacués pour recevoir des soins médicaux dans un hôpital, ont été informés leurs familles.
English
المتحدث باسم جيش الدفاع الإسرائيلي:
خلال عملية تنفيذية لقوات الأمن الليلة الماضية في قباطية، في لواء منشيه، صدمت مركبة عسكرية من نوع "داود" حمولة.
وأسفرت العملية عن إصابة جندي من لواء كفير ومقاتل من لواء منشيه بجروح خطيرة، ومقاتل احتياطي من لواء كفير بجروح طفيفة.
وتم إجلاء المقاتلين لتلقي العلاج في المستشفى، وتم إخطار ذويهم.
German
IDF-Sprecher:
Während einer Einsatzaktion der Sicherheitskräfte gestern Abend in Kabatiya, in der Menashe-Brigade, stieß ein Militärfahrzeug des Typs „David“ auf eine Ladung.
Dabei wurden ein Soldat der Kfir-Brigade und ein Kämpfer der Menashe-Brigade schwer sowie ein Reservekämpfer der Kfir-Brigade leicht verletzt.
Die Kämpfer wurden zur medizinischen Behandlung in ein Krankenhaus evakuiert und ihre Familien wurden benachrichtigt.
Italian
Portavoce delle IDF:
Durante un'attività operativa delle forze di sicurezza la scorsa notte a Kabatiya, nella Brigata Menashe, un veicolo militare "David" si è imbattuto in un carico.
Di conseguenza, un soldato della Brigata Kfir e un combattente della Brigata Menashe sono rimasti gravemente feriti, mentre un combattente di riserva della Brigata Kfir è rimasto leggermente ferito.
I combattenti sono stati evacuati per ricevere cure mediche in un ospedale e le loro famiglie sono state avvisate.
Woordvoerder IDF:
Tijdens een operationele actie van de veiligheidstroepen van gisteravond in Kabatiya, in de Menashe Brigade, stuitte een militair voertuig van het type "David" op een lading.
Hierbij raakten een soldaat van de Kfir Brigade en een strijder van de Menashe Brigade ernstig gewond, en een reservestrijder van de Kfir Brigade lichtgewond.
De strijders werden geëvacueerd om medische behandeling te ondergaan in een ziekenhuis. Hun families werden op de hoogte gebracht.
Greek
Εκπρόσωπος του IDF:
Κατά τη διάρκεια επιχειρησιακής δραστηριότητας των δυνάμεων ασφαλείας χθες το βράδυ στην Kabatiya, στην Ταξιαρχία Menashe, ένα στρατιωτικό όχημα «David» βρέθηκε πάνω σε φορτίο.
Αποτέλεσμα ήταν να τραυματιστούν σοβαρά ένας στρατιώτης της Ταξιαρχίας Kfir και ένας μαχητής της Ταξιαρχίας Menashe και ένας έφεδρος μαχητής της Ταξιαρχίας Kfir τραυματίστηκε ελαφρά.
Οι μαχητές εκκενώθηκαν για να λάβουν ιατρική περίθαλψη σε νοσοκομείο και ειδοποιήθηκαν οι οικογένειές τους.
