דובר צה"ל:
כלי טיס של חיל האוויר חיסלו במהלך הלילה, בהכוונה מודיעינית של אמ"ן ופיקוד הדרום, את ראש מנגנון ביטחון הפנים של ארגון הטרור חמאס בדרום רצועת עזה המחבל חסאם שהואן. המחבל הסתתר בחסות האוכלוסייה האזרחית במרחב ההומניטרי בחאן יונס.
מנגנון ביטחון הפנים של ארגון הטרור חמאס ביצע חקירות אלימות כנגד תושבי רצועת עזה, זאת תוך פגיעה קשה בזכויות אדם ודיכוי מתנגדי הארגון.
המחבל שהואן היה אמון על יצירת תמונת מודיעין יחד עם גופים נוספים של הזרוע הצבאית של ארגון הטרור חמאס, כנגד פעילות כוחותינו ברצועה.
טרם התקיפה ננקטו צעדים רבים כדי לצמצם את הסיכוי לפגיעה באזרחים, לרבות שימוש בחימוש מדויק, תצפיות מהאוויר ומידע מודיעיני נוסף.
ארגון הטרור חמאס מפר באופן שיטתי את הדין הבין לאומי, תוך ניצול אכזרי של מחסות אזרחיים, מבנים אזרחיים והאוכלוסייה האזרחית כמגן אנושי לפעולות טרור.
English
IDF Spokesperson:
Air Force aircraft killed during the night, under intelligence guidance from the Military Intelligence and Southern Command, the head of the internal security apparatus of the Hamas terrorist organization in the southern Gaza Strip, terrorist Hussam Shawan. The terrorist was hiding under the protection of the civilian population in the humanitarian zone in Khan Yunis.
The internal security apparatus of the Hamas terrorist organization carried out violent interrogations against residents of the Gaza Strip, while severely violating human rights and suppressing the organization's opponents.
The terrorist Shawan was responsible for creating an intelligence picture, together with other bodies of the military wing of the Hamas terrorist organization, against the activities of our forces in the Gaza Strip.
Prior to the attack, many steps were taken to reduce the chance of harming civilians, including the use of precision weapons, aerial observations and additional intelligence information.
The terrorist organization Hamas systematically violates international law, cruelly exploiting civilian shelters, civilian structures, and the civilian population as human shields for terrorist acts.
Portuguese
Porta-voz da IDF:
Durante a noite, aeronaves da Força Aérea mataram, sob a orientação da inteligência das Forças de Defesa de Israel e do Comando Sul, o chefe do aparato de segurança interna da organização terrorista Hamas no sul da Faixa de Gaza, o terrorista Hassam Shauhan. sob a protecção da população civil na área humanitária em Khan Yunis.
O mecanismo de segurança interna da organização terrorista Hamas levou a cabo investigações violentas contra os residentes da Faixa de Gaza, violando gravemente os direitos humanos e oprimindo os opositores da organização.
O terrorista Shaun foi encarregado de criar uma imagem de inteligência juntamente com outros órgãos do braço militar da organização terrorista Hamas, contra as atividades das nossas forças na Faixa de Gaza.
Antes do ataque, foram tomadas muitas medidas para reduzir a possibilidade de ferir civis, incluindo a utilização de armamento de precisão, observações aéreas e informações adicionais de inteligência.
A organização terrorista Hamas viola sistematicamente o direito internacional, explorando brutalmente abrigos civis, edifícios civis e a população civil como escudo humano para actos terroristas.
Spanish
Portavoz de las FDI:
Durante la noche, aviones de la Fuerza Aérea mataron, bajo la dirección de inteligencia de las Fuerzas de Defensa de Israel y del Comando Sur, al jefe del aparato de seguridad interna de la organización terrorista Hamás en el sur de la Franja de Gaza, el terrorista Hassam Shauhan. bajo la protección de la población civil en la zona humanitaria de Khan Yunis.
El mecanismo de seguridad interna de la organización terrorista Hamás ha llevado a cabo investigaciones violentas contra los residentes de la Franja de Gaza, al tiempo que infringe gravemente los derechos humanos y oprime a los opositores de la organización.
Al terrorista Shaun se le encomendó crear una imagen de inteligencia junto con otros órganos del brazo militar de la organización terrorista Hamás, contra las actividades de nuestras fuerzas en la Franja de Gaza.
Antes del ataque, se tomaron muchas medidas para reducir las posibilidades de dañar a civiles, incluido el uso de armamento de precisión, observaciones aéreas e información de inteligencia adicional.
La organización terrorista Hamás viola sistemáticamente el derecho internacional, explotando brutalmente los refugios civiles, los edificios civiles y a la población civil como escudo humano para actos terroristas.
Russian
Представитель ЦАХАЛа:
Ночью самолеты ВВС под руководством разведки Сил обороны Израиля и Южного командования убили главу аппарата внутренней безопасности террористической организации ХАМАС на юге сектора Газа, террориста Хассама Шаухана. Террорист скрывался. под защитой гражданского населения в гуманитарной зоне в Хан-Юнисе.
Механизм внутренней безопасности террористической организации ХАМАС проводит жестокие расследования в отношении жителей сектора Газа, серьезно ущемляя при этом права человека и притесняя оппонентов организации.
Террористу Шону было поручено совместно с другими органами военного подразделения террористической организации ХАМАС создать разведывательный образ против деятельности наших сил в секторе Газа.
Перед атакой было предпринято множество шагов для снижения вероятности причинения вреда гражданскому населению, включая использование высокоточного оружия, воздушных наблюдений и дополнительной разведывательной информации.
Террористическая организация Хамас систематически нарушает международное право, жестоко используя гражданские убежища, гражданские здания и гражданское население в качестве живого щита для террористических актов.
Hindi
आईडीएफ प्रवक्ता:
रात के समय, सैन्य खुफिया और दक्षिणी कमान के खुफिया मार्गदर्शन में, वायु सेना के विमानों ने दक्षिणी गाजा पट्टी में हमास आतंकवादी संगठन के आंतरिक सुरक्षा तंत्र के प्रमुख आतंकवादी हुसैन शावन को मार गिराया। आतंकवादी सुरक्षा बलों की सुरक्षा में छिपा हुआ था। खान यूनिस में मानवीय क्षेत्र में नागरिक आबादी।
आतंकवादी संगठन हमास के आंतरिक सुरक्षा तंत्र ने गाजा पट्टी के निवासियों के खिलाफ हिंसक पूछताछ की, मानवाधिकारों का गंभीर उल्लंघन किया और संगठन के विरोधियों का दमन किया।
आतंकवादी शावान, हमास आतंकवादी संगठन की सैन्य शाखा के अन्य निकायों के साथ मिलकर गाजा पट्टी में हमारी सेना की गतिविधियों के विरुद्ध खुफिया जानकारी तैयार करने के लिए जिम्मेदार था।
हमले से पहले, नागरिकों को नुकसान पहुंचाने की संभावना को कम करने के लिए कई कदम उठाए गए थे, जिनमें सटीक हथियारों का उपयोग, हवाई निरीक्षण और अतिरिक्त खुफिया जानकारी शामिल थी।
आतंकवादी संगठन हमास व्यवस्थित रूप से अंतर्राष्ट्रीय कानून का उल्लंघन करता है, तथा आतंकवादी कृत्यों के लिए मानव ढाल के रूप में नागरिक आश्रयों, नागरिक संरचनाओं और नागरिक आबादी का क्रूरतापूर्वक शोषण करता है।
French
Porte-parole de Tsahal :
Pendant la nuit, des avions de l'armée de l'air ont tué, sous la direction des services de renseignement des Forces de défense israéliennes et du Commandement Sud, le chef de l'appareil de sécurité intérieure de l'organisation terroriste Hamas dans le sud de la bande de Gaza, le terroriste Hassam Shauhan. sous la protection de la population civile dans la zone humanitaire de Khan Yunis.
Le mécanisme de sécurité intérieure de l'organisation terroriste Hamas a mené des enquêtes violentes contre les habitants de la bande de Gaza, tout en portant gravement atteinte aux droits de l'homme et en opprimant les opposants à l'organisation.
Le terroriste Shaun a été chargé de créer une image de renseignement avec d'autres corps de la branche militaire de l'organisation terroriste Hamas, contre les activités de nos forces dans la bande de Gaza.
Avant l’attaque, de nombreuses mesures ont été prises pour réduire les risques de blesser des civils, notamment l’utilisation d’armes de précision, d’observations aériennes et d’informations complémentaires.
L'organisation terroriste Hamas viole systématiquement le droit international, exploitant brutalement les abris civils, les bâtiments civils et la population civile comme bouclier humain pour des actes terroristes.
English
المتحدث باسم الجيش الإسرائيلي:
وقتلت طائرات سلاح الجو ليلاً، بتوجيه استخباراتي للجيش الإسرائيلي وقيادة المنطقة الجنوبية، رئيس جهاز الأمن الداخلي لمنظمة حماس الإرهابية جنوب قطاع غزة، الإرهابي حسام شوحان تحت حماية السكان المدنيين في المنطقة الإنسانية في خان يونس.
أجرت آلية الأمن الداخلي التابعة لمنظمة حماس الإرهابية تحقيقات عنيفة ضد سكان قطاع غزة، في انتهاك خطير لحقوق الإنسان وقمع معارضي المنظمة.
وتم تكليف الإرهابي شون بتكوين صورة استخباراتية مع أجهزة أخرى للذراع العسكري لمنظمة حماس الإرهابية، ضد أنشطة قواتنا في قطاع غزة.
قبل الهجوم، تم اتخاذ العديد من الخطوات لتقليل احتمالية إلحاق الأذى بالمدنيين، بما في ذلك استخدام الأسلحة الدقيقة والمراقبة الجوية والمعلومات الاستخبارية الإضافية.
إن منظمة حماس الإرهابية تنتهك القانون الدولي بشكل منهجي، وتستغل بوحشية ملاجئ المدنيين والمباني المدنية والسكان المدنيين كدروع بشرية للأعمال الإرهابية.
German
IDF-Sprecher:
In der Nacht töteten Flugzeuge der Luftwaffe unter nachrichtendienstlicher Führung der israelischen Streitkräfte und des Südkommandos den Chef des inneren Sicherheitsapparats der Terrororganisation Hamas im südlichen Gazastreifen, den Terroristen Hassam Shauhan unter dem Schutz der Zivilbevölkerung im humanitären Bereich in Khan Yunis.
Der interne Sicherheitsmechanismus der Terrororganisation Hamas hat gewalttätige Ermittlungen gegen die Bewohner des Gazastreifens durchgeführt, dabei die Menschenrechte schwer verletzt und die Gegner der Organisation unterdrückt.
Dem Terroristen Shaun wurde die Aufgabe übertragen, gemeinsam mit anderen Organen des militärischen Arms der Terrororganisation Hamas eine nachrichtendienstliche Aufklärung gegen die Aktivitäten unserer Streitkräfte im Gazastreifen zu erstellen.
Vor dem Angriff wurden viele Maßnahmen ergriffen, um das Risiko einer Verletzung der Zivilbevölkerung zu verringern, darunter der Einsatz von Präzisionswaffen, Luftbeobachtungen und zusätzliche Geheimdienstinformationen.
Die Terrororganisation Hamas verstößt systematisch gegen das Völkerrecht und missbraucht zivile Unterkünfte, zivile Gebäude und die Zivilbevölkerung brutal als menschlichen Schutzschild für Terroranschläge.
Italian
Portavoce dell'IDF:
Nella notte, aerei dell'aeronautica militare hanno ucciso, sotto la guida dell'intelligence delle Forze di difesa israeliane e del Comando Sud, il capo dell'apparato di sicurezza interna dell'organizzazione terroristica Hamas nel sud della Striscia di Gaza, il terrorista Hassam Shauhan sotto la protezione della popolazione civile nell’area umanitaria di Khan Yunis.
Il meccanismo di sicurezza interna dell'organizzazione terroristica Hamas ha condotto indagini violente contro i residenti della Striscia di Gaza, violando gravemente i diritti umani e opprimendo gli oppositori dell'organizzazione.
Al terrorista Shaun è stato affidato il compito di creare un'immagine di intelligence insieme ad altri corpi del braccio militare dell'organizzazione terroristica Hamas, contro le attività delle nostre forze nella Striscia di Gaza.
Prima dell’attacco erano state adottate molte misure per ridurre il rischio di ferire i civili, compreso l’uso di armi di precisione, osservazioni aeree e ulteriori informazioni di intelligence.
L'organizzazione terroristica Hamas viola sistematicamente il diritto internazionale, sfruttando brutalmente i rifugi civili, gli edifici civili e la popolazione civile come scudo umano per atti terroristici.
IDF-woordvoerder:
Gedurende de nacht doodden vliegtuigen van de luchtmacht, onder leiding van de inlichtingendienst van het Israëlische leger en het Zuidelijk Commando, het hoofd van het interne veiligheidsapparaat van de terroristische organisatie Hamas in de zuidelijke Gazastrook, de terrorist Hassam Shauhan. De terrorist zat ondergedoken onder de bescherming van de burgerbevolking op humanitair gebied in Khan Yunis.
Het interne veiligheidsmechanisme van de terroristische organisatie Hamas heeft gewelddadige onderzoeken uitgevoerd tegen de inwoners van de Gazastrook, terwijl de mensenrechten ernstig zijn geschonden en de tegenstanders van de organisatie zijn onderdrukt.
De terrorist Shaun werd belast met het creëren van een inlichtingenbeeld samen met andere instanties van de militaire tak van de terroristische organisatie Hamas, tegen de activiteiten van onze strijdkrachten in de Gazastrook.
Vóór de aanval zijn er veel maatregelen genomen om de kans op schade aan burgers te verkleinen, waaronder het gebruik van precisiewapens, luchtobservaties en aanvullende inlichtingeninformatie.
De terroristische organisatie Hamas schendt systematisch het internationaal recht en exploiteert op brute wijze civiele schuilplaatsen, civiele gebouwen en de burgerbevolking als menselijk schild voor terroristische daden.
Greek
Εκπρόσωπος του IDF:
Κατά τη διάρκεια της νύχτας, αεροσκάφη της Πολεμικής Αεροπορίας σκότωσαν, υπό την καθοδήγηση πληροφοριών των Ισραηλινών Αμυντικών Δυνάμεων και της Νότιας Διοίκησης, τον επικεφαλής του μηχανισμού εσωτερικής ασφάλειας της τρομοκρατικής οργάνωσης Χαμάς στη νότια Λωρίδα της Γάζας, τον τρομοκράτη Hassam Shauhan υπό την προστασία του άμαχου πληθυσμού στην ανθρωπιστική περιοχή στο Khan Yunis.
Ο μηχανισμός εσωτερικής ασφάλειας της τρομοκρατικής οργάνωσης Χαμάς διεξήγαγε βίαιες έρευνες κατά των κατοίκων της Λωρίδας της Γάζας, ενώ παραβιάζει σοβαρά τα ανθρώπινα δικαιώματα και καταπιέζει τους αντιπάλους της οργάνωσης.
Στον τρομοκράτη Shaun ανατέθηκε η δημιουργία μιας εικόνας πληροφοριών μαζί με άλλα σώματα του στρατιωτικού σκέλους της τρομοκρατικής οργάνωσης Χαμάς, ενάντια στις δραστηριότητες των δυνάμεών μας στη Λωρίδα της Γάζας.
Πριν από την επίθεση, λήφθηκαν πολλά μέτρα για τη μείωση της πιθανότητας πρόκλησης βλάβης αμάχων, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης όπλων ακριβείας, εναέριων παρατηρήσεων και πρόσθετων πληροφοριών πληροφοριών.
Η τρομοκρατική οργάνωση Χαμάς παραβιάζει συστηματικά το διεθνές δίκαιο, εκμεταλλευόμενη βάναυσα καταφύγια αμάχων, κτίρια αμάχων και τον άμαχο πληθυσμό ως ανθρώπινη ασπίδα για τρομοκρατικές ενέργειες.
