דובר צה"ל:
בהמשך לדיווח הראשוני, בוצע פיגוע דריסה לעבר כוח צה״ל שפעל בכפר דיר קדיס שבחטיבת אפרים, מחבל נוטרל על ידי הכוח כשניסה להימלט. כתוצאה מהפיגוע נפצעה לוחמת צה"ל באורח קל, הלוחמת קיבלה טיפול רפואי בשטח ומשפחתה עודכנה.
English
IDF Spokesperson:
Following the initial report, a car bomb attack was carried out against an IDF force operating in the village of Deir Qadis in the Ephraim Brigade. The terrorist was neutralized by the force as he tried to escape. As a result of the attack, an IDF fighter was slightly injured. The fighter received medical treatment in the field and her family was notified.
Portuguese
Porta-voz da IDF:
Após o relatório inicial, um ataque de debandada foi realizado contra uma força das FDI que operava na aldeia de Deir Kadis na Brigada Ephraim, um terrorista foi neutralizado pela força quando tentou escapar. Como resultado do ataque, um combatente das FDI ficou ligeiramente ferido, o combatente recebeu tratamento médico no terreno e a sua família foi informada.
Spanish
Portavoz de las FDI:
Tras el informe inicial, se llevó a cabo un ataque de estampida contra una fuerza de las FDI que operaba en la aldea de Deir Kadis en la Brigada Ephraim; un terrorista fue neutralizado por la fuerza cuando intentó escapar. Como resultado del ataque, un combatiente de las FDI resultó levemente herido; el combatiente recibió tratamiento médico en el terreno y se informó a su familia.
Russian
Представитель ЦАХАЛа:
После первоначального сообщения было совершено нападение на силы ЦАХАЛа, действовавшие в деревне Дейр-Кадис в составе бригады Ефрема, террорист был нейтрализован силами при попытке к бегству. В результате нападения боец ЦАХАЛа получил легкие ранения, ему была оказана медицинская помощь в полевых условиях, а ее семья была проинформирована.
Hindi
आईडीएफ प्रवक्ता:
प्रारंभिक रिपोर्ट के बाद, एप्रैम ब्रिगेड के डेयर कादिस गांव में सक्रिय आईडीएफ बल के खिलाफ एक कार बम हमला किया गया। भागने की कोशिश कर रहे एक आतंकवादी को बल ने मार गिराया। हमले के परिणामस्वरूप, एक आईडीएफ लड़ाकू मामूली रूप से घायल हो गया। लड़ाकू को मैदान में चिकित्सा उपचार दिया गया और उसके परिवार को सूचित किया गया।
French
Porte-parole de Tsahal :
Suite au rapport initial, une bousculade a été menée contre une force de Tsahal opérant dans le village de Deir Kadis dans la brigade Ephraim, un terroriste a été neutralisé par la force alors qu'il tentait de s'échapper. À la suite de l’attaque, un combattant de Tsahal a été légèrement blessé, la combattante a reçu des soins médicaux sur le terrain et sa famille a été informée.
English
المتحدث باسم الجيش الإسرائيلي:
وفي أعقاب التقرير الأولي، تم تنفيذ هجوم تدافع ضد قوة من جيش الدفاع الإسرائيلي تعمل في قرية دير قاديس في لواء أفرايم، وتم تحييد إرهابي من قبل القوة عندما حاول الهرب. ونتيجة للهجوم، أصيبت مقاتلة من جيش الدفاع الإسرائيلي بجروح طفيفة، وتلقت المقاتلة العلاج الطبي في الميدان وتم إبلاغ عائلتها.
German
IDF-Sprecher:
Nach dem ersten Bericht wurde ein Autobombenanschlag auf eine IDF-Truppe verübt, die in der Ephraim-Brigade im Dorf Deir Qadis operierte. Ein Terrorist wurde von der Truppe neutralisiert, als er versuchte zu fliehen. Bei dem Angriff wurde eine IDF-Kämpferin leicht verletzt. Die Kämpferin wurde vor Ort medizinisch versorgt und ihre Familie wurde benachrichtigt.
Italian
Portavoce dell'IDF:
In seguito alla segnalazione iniziale, è stato effettuato un attacco precipitoso contro una forza dell'IDF che operava nel villaggio di Deir Kadis nella Brigata Ephraim; un terrorista è stato neutralizzato dalle forze quando ha tentato di fuggire. In seguito all'attacco, un combattente dell'IDF è rimasto leggermente ferito, ha ricevuto cure mediche sul campo e la sua famiglia è stata informata.
IDF-woordvoerder:
Na het eerste rapport werd een stormloopaanval uitgevoerd op een IDF-troepenmacht die opereerde in het dorp Deir Kadis van de Ephraim Brigade. Een terrorist werd door de strijdmacht geneutraliseerd toen hij probeerde te ontsnappen. Als gevolg van de aanval raakte een IDF-strijder lichtgewond, de strijder kreeg medische behandeling in het veld en haar familie werd geïnformeerd.
Greek
Εκπρόσωπος του IDF:
Μετά τον αρχικό απολογισμό, ξέσπασε επίθεση κατά δυνάμεων του IDF που δρούσε στο χωριό Deir Kadis της Ταξιαρχίας Εφραίμ, ένας τρομοκράτης εξουδετερώθηκε από τη δύναμη όταν προσπάθησε να διαφύγει. Ως αποτέλεσμα της επίθεσης, ένας μαχητής του IDF τραυματίστηκε ελαφρά, η μαχήτρια έλαβε ιατρική περίθαλψη στο πεδίο και ενημερώθηκε η οικογένειά της.
