דובר צה״ל:
מוקדם יותר היום (ד׳) זוהו מספר התקהלויות במרחב בדרום סוריה תוך התקרבות לעבר כוחות צה"ל אשר פועלים במרחב. לאחר שקראו למפגינים להתרחק, הכוחות הגיבו בירי להרחקה.
נבדקת הטענה על נפגעים במרחב.
צה״ל פרוס במרחב וימשיך לפעול על מנת להגן על מדינת ישראל ואזרחיה.
English
IDF Spokesperson:
Earlier today (Wednesday), several gatherings were identified in the area in southern Syria, approaching IDF forces operating in the area. After calling on the demonstrators to move away, the forces responded by firing to disperse them.
The claim of casualties in the area is being examined.
The IDF is deployed in the area and will continue to operate to protect the State of Israel and its citizens.
Portuguese
Porta-voz da IDF:
Hoje cedo (quarta-feira), uma série de reuniões foram detectadas em uma área no sul da Síria aproximando-se das forças das FDI que operavam na área. Depois de pedir aos manifestantes que se afastassem, as forças responderam disparando para afastá-los.
A reclamação sobre vítimas na área está sendo examinada.
As IDF estão implantadas na região e continuarão a agir para proteger o Estado de Israel e os seus cidadãos.
Spanish
Portavoz de las FDI:
Hoy temprano (miércoles), se detectaron varias concentraciones en una zona del sur de Siria acercándose a las fuerzas de las FDI que operan en la zona. Después de pedir a los manifestantes que se alejaran, las fuerzas respondieron disparando para ahuyentarlos.
Se está examinando la afirmación sobre las víctimas en la zona.
Las FDI están desplegadas en la región y seguirán actuando para proteger al Estado de Israel y a sus ciudadanos.
Russian
Представитель ЦАХАЛа:
Ранее сегодня (среда) в районе на юге Сирии было обнаружено несколько собраний, приближающихся к силам ЦАХАЛа, действующим в этом районе. После призыва демонстрантов уйти, силы ответили стрельбой, чтобы отогнать их.
Заявление о жертвах в этом районе рассматривается.
ЦАХАЛ развернут в регионе и продолжит действовать, защищая Государство Израиль и его граждан.
Hindi
आईडीएफ प्रवक्ता:
इससे पहले आज (बुधवार) दक्षिणी सीरिया के एक क्षेत्र में कई लोगों के एकत्रित होने का पता चला, जो क्षेत्र में सक्रिय आईडीएफ बलों की ओर आ रहे थे। प्रदर्शनकारियों को दूर जाने के लिए कहने के बाद, बलों ने उन्हें खदेड़ने के लिए गोलीबारी का जवाब दिया।
इलाके में हताहतों के दावे की जांच की जा रही है.
आईडीएफ इस क्षेत्र में तैनात है और इज़राइल राज्य और उसके नागरिकों की सुरक्षा के लिए कार्य करना जारी रखेगा।
French
Porte-parole de Tsahal :
Plus tôt dans la journée (mercredi), plusieurs rassemblements ont été identifiés dans une zone du sud de la Syrie, à proximité des forces de Tsahal opérant dans la zone. Après avoir appelé les manifestants à s'éloigner, les forces ont riposté en tirant pour les disperser.
Les allégations de victimes dans la région font l'objet d'une enquête.
L’armée israélienne est déployée dans la région et continuera d’agir pour protéger l’État d’Israël et ses citoyens.
English
المتحدث باسم الجيش الإسرائيلي:
وفي وقت سابق من اليوم (الأربعاء)، تم رصد عدد من التجمعات في منطقة بجنوب سوريا تقترب من قوات الجيش الإسرائيلي العاملة في المنطقة، وبعد أن دعت المتظاهرين إلى الابتعاد، ردت القوات بإطلاق النار لإبعادهم.
ويجري الآن فحص الادعاء بشأن الضحايا في المنطقة.
وينتشر جيش الدفاع الإسرائيلي في المنطقة وسيواصل العمل لحماية دولة إسرائيل ومواطنيها.
German
IDF-Sprecher:
Heute früh (Mittwoch) wurden in einem Gebiet im Süden Syriens mehrere Versammlungen identifiziert, die sich den dort operierenden IDF-Streitkräften näherten. Nachdem die Demonstranten aufgefordert worden waren, sich zurückzuziehen, reagierten die Streitkräfte mit dem Feuer, um sie zu zerstreuen.
Die Angaben zu Opfern in dem Gebiet werden untersucht.
Die israelischen Streitkräfte sind in der Region stationiert und werden weiterhin zum Schutz des Staates Israel und seiner Bürger aktiv werden.
Italian
Portavoce dell'IDF:
Nelle prime ore di oggi (mercoledì), sono stati rilevati numerosi assembramenti in un'area nel sud della Siria in avvicinamento alle forze dell'IDF che operano nell'area. Dopo aver invitato i manifestanti ad allontanarsi, le forze hanno risposto sparando per scacciarli.
Si sta esaminando la denuncia delle vittime nella zona.
L’IDF è dispiegato nella regione e continuerà ad agire per proteggere lo Stato di Israele e i suoi cittadini.
Woordvoerder IDF:
Eerder vandaag (woensdag) werden verschillende bijeenkomsten geïdentificeerd in een gebied in het zuiden van Syrië, in de buurt van IDF-troepen die in het gebied opereerden. Nadat ze de demonstranten hadden opgeroepen om weg te gaan, reageerden de troepen door te schieten om ze te verspreiden.
Er wordt onderzoek gedaan naar de mogelijke slachtoffers in het gebied.
Het Israëlische leger is in de regio gestationeerd en zal zich blijven inzetten om de staat Israël en haar burgers te beschermen.
Greek
Εκπρόσωπος του IDF:
Νωρίτερα σήμερα (Τετ) εντοπίστηκαν ορισμένες συγκεντρώσεις σε μια περιοχή στη νότια Συρία που πλησίαζαν τις δυνάμεις των IDF που δρούσαν στην περιοχή Αφού κάλεσαν τους διαδηλωτές να απομακρυνθούν, οι δυνάμεις απάντησαν πυροβολώντας τους.
Εξετάζεται ο ισχυρισμός για θύματα στην περιοχή.
Οι IDF έχουν αναπτυχθεί στην περιοχή και θα συνεχίσουν να ενεργούν για την προστασία του κράτους του Ισραήλ και των πολιτών του.
