Производственная премия для работников пекарен и киосков. 200 тысяч сирийских фунтов за тонну муки
Источники в Министерстве внутренней торговли и защиты прав потребителей сообщили изданию Al-Watan о решении генерального директора Сирийской корпорации по производству хлебобулочных изделий Мухаммада Тарика Аль-Сайяди, принятом на основании административного распоряжения министра внутренней торговли и защиты прав потребителей, о выплате производственной премии всем работникам пекарен, работающих в рамках системы управления, связанной со всеми филиалами корпорации в мухафазах.
Решение установило премию в размере 200 000 сирийских фунтов за каждую тонну муки, произведенную в январе текущего года, которая будет равномерно распределена между административными и производственными работниками пекарни в конце месяца.
Согласно решению, работнику киоска выделяется 50 процентов доли каждого работника, если средний объем продаж киоска превышает 1000 буханок хлеба в день.
В решении указано, что расходы, вытекающие из этого решения, будут оплачены из бюджета Сирийской хлебопекарной корпорации, каждый по месту своей работы.
original
مكافأة إنتاج لعمال المخابز والأكشاك..200 ألف ل.س لكل طن دقيق
كشفت مصادر في وزارة التجارة الداخلية وحماية المستهلك لـ "الوطن" عن قرار لمدير عام المؤسسة السورية للمخابز محمد طارق الصيادي، بناء على الأمر الإداري الصادر عن وزير التجارة الداخلية وحماية المستهلك بتوزع مكافأة إنتاج على كل عمال المخابز العاملة بنظام الإدارة التابعة لكل فروع المؤسسة في المحافظات.
وحدد القرار المكافأة بمقدار / ۲۰۰ / ألف ل.س عن كل /۱/ طن دقيق منتج خلال شهر كانون الثاني من العام الحالي يتم توزيعها بالتساوي بين عمال المخبز إداريين + إنتاجيين في نهاية الشهر .
ووفقاً للقرار يخصص عامل الكشك بنسبة 50 بالمئة من حصة العامل الواحد في حال تجاوز وسطي مبيعات الكشك / ١٠٠٠/ ربطة خبز يومياً.
وأوضح القرار أنه تصرف النفقة الناجمة عن هذا القرار من ميزانية المؤسسة السورية للمخابز كل من مكان عمله.
English
Production bonus for bakery and kiosk workers.. 200 thousand Syrian pounds per ton of flour
Sources in the Ministry of Internal Trade and Consumer Protection revealed to "Al-Watan" a decision by the Director General of the Syrian Bakeries Corporation, Muhammad Tariq Al-Sayyadi, based on the administrative order issued by the Minister of Internal Trade and Consumer Protection to distribute a production bonus to all bakery workers operating under the management system affiliated with all branches of the corporation in the governorates.
The decision set the bonus at 200 thousand Syrian pounds for every 1 ton of flour produced during the month of January of this year, to be distributed equally between the bakery workers, administrative + production, at the end of the month.
According to the decision, the kiosk worker is allocated 50 percent of the share of each worker if the average sales of the kiosk exceeds 1,000 loaves of bread per day.
The decision explained that the expenses resulting from this decision are disbursed from the budget of the Syrian Bakeries Corporation, each from his place of work.
Bônus de produção para trabalhadores de padarias e quiosques.. 200 mil libras sírias por tonelada de farinha
Fontes do Ministério do Comércio Interno e Proteção ao Consumidor revelaram ao Al-Watan uma decisão do Diretor Geral da Corporação de Padarias Sírias, Muhammad Tariq Al-Sayyadi, com base na ordem administrativa emitida pelo Ministro do Comércio Interno e Proteção ao Consumidor, de distribuir um bônus de produção a todos os trabalhadores de padaria que operam sob o sistema de gestão afiliado a todas as filiais da corporação nas províncias.
A decisão fixou o bônus em 200 mil libras sírias para cada 1 tonelada de farinha produzida durante o mês de janeiro do ano corrente, a ser distribuído igualmente entre os trabalhadores administrativos e de produção da padaria no final do mês.
De acordo com a decisão, o trabalhador do quiosque recebe 50% da cota de cada trabalhador se a média de vendas do quiosque exceder 1.000 pães por dia.
A decisão declarou que as despesas resultantes desta decisão serão desembolsadas do orçamento da Syrian Bakeries Corporation, cada um de seu local de trabalho.
Spanish
Bono de producción para trabajadores de panaderías y quioscos: 200 mil libras sirias por tonelada de harina
Fuentes del Ministerio de Comercio Interior y Protección del Consumidor revelaron a Al-Watan una decisión del Director General de la Corporación de Panaderías Sirias, Muhammad Tariq Al-Sayyadi, basada en la orden administrativa emitida por el Ministro de Comercio Interior y Protección del Consumidor, de distribuir un bono de producción a todos los trabajadores de panadería que operan bajo el sistema de gestión afiliado a todas las sucursales de la corporación en las gobernaciones.
La decisión fijó la bonificación en 200.000 libras sirias por cada tonelada de harina producida durante el mes de enero del año en curso, que se distribuirá equitativamente entre los trabajadores administrativos y de producción de la panadería a finales de mes.
Según la decisión, al trabajador del quiosco se le asigna el 50 por ciento de la cuota de cada trabajador si las ventas promedio del quiosco superan las 1.000 barras de pan por día.
La decisión establece que los gastos que se generen por esta decisión serán sufragados con el presupuesto de la Corporación de Panaderías Sirias, cada uno desde su lugar de trabajo.
Hindi
बेकरी और कियोस्क श्रमिकों के लिए उत्पादन बोनस: प्रति टन आटा 200 हजार सीरियाई पाउंड
आंतरिक व्यापार और उपभोक्ता संरक्षण मंत्रालय के सूत्रों ने अल-वतन को आंतरिक व्यापार और उपभोक्ता संरक्षण मंत्री द्वारा जारी प्रशासनिक आदेश के आधार पर सीरियाई बेकरी कॉर्पोरेशन के महानिदेशक, मुहम्मद तारिक अल-सयादी के एक निर्णय के बारे में बताया, जिसमें गवर्नरेट में संस्थान की सभी शाखाओं से संबद्ध प्रबंधन प्रणाली के तहत काम करने वाले सभी बेकरी श्रमिकों को उत्पादन बोनस वितरित करने का निर्णय लिया गया था।
निर्णय में चालू वर्ष के जनवरी महीने के दौरान उत्पादित प्रत्येक 1 टन आटे के लिए 200 हजार सीरियाई पाउंड का इनाम निर्दिष्ट किया गया था, जिसे महीने के अंत में बेकरी के प्रशासनिक और उत्पादन श्रमिकों के बीच समान रूप से वितरित किया जाएगा।
निर्णय के अनुसार, यदि कियोस्क की औसत बिक्री प्रति दिन ब्रेड के 1,000/ बंडल से अधिक है, तो कियोस्क कार्यकर्ता को प्रत्येक कार्यकर्ता के हिस्से का 50 प्रतिशत आवंटित किया जाता है।
निर्णय में बताया गया कि इस निर्णय के परिणामस्वरूप होने वाले खर्चों का भुगतान सीरियन बेकरीज़ फाउंडेशन के बजट से किया जाएगा, प्रत्येक को उसके कार्यस्थल पर।
French
Prime de production pour les ouvriers des boulangeries et des kiosques. 200 000 livres syriennes par tonne de farine
Des sources au sein du ministère du Commerce intérieur et de la Protection des consommateurs ont révélé à Al-Watan une décision du directeur général de la Corporation syrienne des boulangeries, Muhammad Tariq Al-Sayyadi, sur la base de l'ordre administratif émis par le ministre du Commerce intérieur et de la Protection des consommateurs, de distribuer une prime de production à tous les travailleurs de la boulangerie opérant sous le système de gestion affilié à toutes les succursales de la société dans les gouvernorats.
La décision a fixé la prime à 200 000 livres syriennes pour chaque tonne de farine produite au cours du mois de janvier de l'année en cours, à répartir équitablement entre les travailleurs administratifs et de production de la boulangerie à la fin du mois.
Selon la décision, le travailleur du kiosque se voit attribuer 50 pour cent de la part de chaque travailleur si les ventes moyennes du kiosque dépassent 1 000 pains par jour.
La décision stipule que les dépenses résultant de cette décision seront défrayées à partir du budget de la Corporation des boulangeries syriennes, chacun depuis son lieu de travail.
English
مكافأة إنتاج لعمال المخابز والأكشاك..200 ألف ل.س لكل طن دقيق
كشفت مصادر في وزارة التجارة الداخلية وحماية المستهلك لـ "الوطن" عن قرار لمدير عام المؤسسة السورية للمخابز محمد طارق الصيادي، بناء على الأمر الإداري الصادر عن وزير التجارة الداخلية وحماية المستهلك بتوزع مكافأة إنتاج على كل عمال المخابز العاملة بنظام الإدارة التابعة لكل فروع المؤسسة في المحافظات.
وحدد القرار المكافأة بمقدار / ۲۰۰ / ألف ل.س عن كل /۱/ طن دقيق منتج خلال شهر كانون الثاني من العام الحالي يتم توزيعها بالتساوي بين عمال المخبز إداريين + إنتاجيين في نهاية الشهر .
ووفقاً للقرار يخصص عامل الكشك بنسبة 50 بالمئة من حصة العامل الواحد في حال تجاوز وسطي مبيعات الكشك / ١٠٠٠/ ربطة خبز يومياً.
وأوضح القرار أنه تصرف النفقة الناجمة عن هذا القرار من ميزانية المؤسسة السورية للمخابز كل من مكان عمله.
German
Produktionsprämie für Bäckerei- und Kioskarbeiter: 200.000 syrische Pfund pro Tonne Mehl
Quellen im Ministerium für Binnenhandel und Verbraucherschutz enthüllten gegenüber Al-Watan eine Entscheidung des Generaldirektors der Syrian Bakeries Corporation, Muhammad Tariq Al-Sayyadi. Diese Entscheidung basierte auf einer Verwaltungsanordnung des Ministers für Binnenhandel und Verbraucherschutz und sah die Auszahlung eines Produktionsbonus an alle Bäckereiarbeiter vor, die unter dem Managementsystem aller Niederlassungen der Corporation in den Gouvernoraten arbeiten.
Mit der Entscheidung wurde der Bonus auf 200.000 syrische Pfund für jede Tonne Mehl festgelegt, die im Januar des laufenden Jahres produziert wird. Der Bonus soll am Monatsende gleichmäßig unter den Verwaltungs- und Produktionsmitarbeitern der Bäckerei aufgeteilt werden.
Dem Beschluss zufolge stehen dem Kioskmitarbeiter 50 Prozent des Anteils jedes Mitarbeiters zu, wenn der durchschnittliche Umsatz des Kiosks 1.000 Brote pro Tag übersteigt.
In der Entscheidung heißt es, dass die sich aus dieser Entscheidung ergebenden Kosten aus dem Budget der Syrian Bakeries Corporation beglichen werden, und zwar jeweils von seinem Arbeitsplatz aus.
Italian
Bonus di produzione per i lavoratori dei panifici e dei chioschi.. 200 mila sterline siriane per tonnellata di farina
Fonti del Ministero del commercio interno e della tutela dei consumatori hanno rivelato ad Al-Watan una decisione del direttore generale della Syrian Bakeries Corporation, Muhammad Tariq Al-Sayyadi, basata sull'ordine amministrativo emesso dal Ministro del commercio interno e della tutela dei consumatori, di distribuire un bonus di produzione a tutti i lavoratori della panetteria che operano nell'ambito del sistema di gestione affiliato a tutte le filiali della corporazione nei governatorati.
La decisione ha fissato il bonus a 200.000 lire siriane per ogni tonnellata di farina prodotta durante il mese di gennaio dell'anno in corso, da distribuire equamente tra i dipendenti amministrativi e di produzione del panificio alla fine del mese.
Secondo la decisione, al lavoratore del chiosco viene assegnato il 50 percento della quota di ogni lavoratore se le vendite medie del chiosco superano le 1.000 pagnotte di pane al giorno.
Nella decisione si afferma che le spese derivanti da tale decisione saranno erogate dal bilancio della Syrian Bakeries Corporation, ciascuno dal proprio luogo di lavoro.
Productiebonus voor bakkerij- en kioskarbeiders. 200 duizend Syrische pond per ton meel
Bronnen binnen het Ministerie van Binnenlandse Handel en Consumentenbescherming meldden aan Al-Watan dat de directeur-generaal van de Syrian Bakeries Corporation, Muhammad Tariq Al-Sayyadi, op basis van een bestuurlijk bevel van de Minister van Binnenlandse Handel en Consumentenbescherming besloot een productiebonus uit te keren aan alle bakkerijmedewerkers die werken onder het managementsysteem dat is aangesloten bij alle vestigingen van de onderneming in de provincies.
Het besluit stelde de bonus vast op 200.000 Syrische pond voor elke ton meel die in de maand januari van het lopende jaar werd geproduceerd. Deze bonus moest aan het einde van de maand gelijkelijk worden verdeeld over de administratieve en productiemedewerkers van de bakkerij.
Volgens het besluit krijgt de kioskmedewerker 50 procent van het aandeel van elke medewerker als de gemiddelde verkoop van de kiosk meer dan 1.000 broden per dag bedraagt.
In het besluit werd bepaald dat de kosten die uit dit besluit voortvloeien, zouden worden betaald uit het budget van de Syrian Bakeries Corporation, ieder vanuit zijn eigen werkplek.
Greek
Μπόνους παραγωγής για εργάτες αρτοποιείων και περιπτέρων.. 200 χιλιάδες λίρες Συρίας ανά τόνο αλεύρι
Πηγές του Υπουργείου Εσωτερικού Εμπορίου και Προστασίας Καταναλωτή αποκάλυψαν στο Al-Watan απόφαση του Γενικού Διευθυντή της Syrian Bakeries Corporation, Muhammad Tariq Al-Sayyadi, βάσει της διοικητικής εντολής του Υπουργού Εσωτερικού Εμπορίου και Προστασίας Καταναλωτή, να διανεμηθεί ένα μπόνους παραγωγής σε όλους τους εργάτες αρτοποιείων που λειτουργούν υπό το σύστημα διαχείρισης όλων των εταιρειών.
Η απόφαση όρισε το μπόνους στις 200.000 λίρες Συρίας για κάθε 1 τόνο αλευριού που παράγεται τον Ιανουάριο του τρέχοντος έτους, που θα διανεμηθεί εξίσου στους διοικητικούς και παραγωγικούς εργάτες του αρτοποιείου στο τέλος του μήνα.
Σύμφωνα με την απόφαση, στον περιπτερά κατανέμεται το 50 τοις εκατό του μεριδίου κάθε εργάτη, εάν οι μέσες πωλήσεις του περιπτέρου υπερβαίνουν τα 1.000 καρβέλια ψωμί την ημέρα.
Η απόφαση ανέφερε ότι τα έξοδα που προκύπτουν από αυτήν την απόφαση θα εκταμιευθούν από τον προϋπολογισμό της Syrian Bakeries Corporation, ο καθένας από τον τόπο εργασίας του.
1/5/2025, 1:40:30 PM
The New York Times: После свержения режима Асада... взоры всего мира обращены на Сирию
1/5/2025, 2:56:42 PM
Доктор Мухаммад Ратеб ан-Набулси и сопровождающая его делегация поздравляют командующего Ахмеда аль-Шараа с победой сирийской революции.
1/5/2025, 2:56:54 PM
1/5/2025, 2:39:29 PM
Иракская нефть: контрактов с Сирией на поставку сырой нефти нет
1/5/2025, 2:43:46 PM
Генеральная электроэнергетическая компания #Алеппо: На одной из высоковольтных линий произошла внезапная неисправность, которая привела к отключению генераторных установок на тепловой станции и отключению электроэнергии на всей территории провинции Алеппо.
