Сирийская гражданская оборона: Сегодня в деревне Сусьян недалеко от Эль-Баба в восточной части Алеппо в результате падения в арабский колодец (широкое устье) глубиной 60 метров погиб ребенок, а глубина поверхности воды составляет около 40 метров. Воскресенье, 19 января. Наши бригады перевезли тело ребенка в больницу города Шеперд.
Мы выражаем соболезнования его семье и просим Бога даровать им терпение и утешение.
Мы призываем наших мирных жителей и фермеров не оставлять открытыми колодцы, чтобы защитить себя и свои семьи, а также сообщать нашим группам о любых открытых колодцах или глубоких ямах в их районах или вокруг их домов и ферм, чтобы наши группы могли их обезопасить.
original
الدفاع المدني السوري : وفاة طفلٍ إثر سقوطه في بئر عربي (فوهة واسعة) بعمق 60 متراً، ويبلغ عمق سطح المياه فيه نحو 40 متراً، في قرية سوسيان قرب الباب بريف #حلب الشرقي، اليوم الأحد 19 كانون الثاني، فرقنا نقلت جثمان الطفل إلى مشفى مدينة الراعي.
عزاؤنا لعائلته ونسأل الله لهم الصبر والسلوان.
نهيب بأهلنا المدنيين والمزارعين عدم ترك أي بئر مفتوحة لحماية أنفسهم وعائلاتهم، و إبلاغ فرقنا عن أي آبار مفتوحة أو حفر عميقة موجودة في مناطقهم أو محيط منازلهم ومزارعهم لتقوم فرقنا بتأمينها.
English
Syrian Civil Defense: A child died after falling into an Arab well (wide mouth) 60 meters deep, and the water surface is about 40 meters deep, in the village of Susyan near Al-Bab in the eastern countryside of #Aleppo, today, Sunday, January 19. Our teams transferred the child's body to Al-Rai City Hospital.
Our condolences to his family and we ask God to grant them patience and solace.
We call on our civilians and farmers not to leave any well open to protect themselves and their families, and to inform our teams about any open wells or deep holes in their areas or around their homes and farms so that our teams can secure them.
Defesa Civil Síria: Uma criança morreu após cair em um poço árabe (boca larga) de 60 metros de profundidade, e a superfície da água tem cerca de 40 metros de profundidade, na aldeia de Susyan, perto de Al-Bab, na zona rural oriental de #Aleppo, hoje, Domingo, 19 de janeiro. Nossas equipes transferiram o corpo da criança para o hospital. Shepherd city.
Nossas condolências à família e pedimos a Deus que lhes conceda paciência e consolo.
Pedimos aos nossos civis e agricultores que não deixem nenhum poço aberto para proteger a si próprios e suas famílias, e que informem nossas equipes sobre quaisquer poços abertos ou buracos profundos em suas áreas ou ao redor de suas casas e fazendas para que nossas equipes possam protegê-los.
Spanish
Defensa Civil Siria: Un niño murió hoy después de caer en un pozo árabe (boca ancha) de 60 metros de profundidad, con una profundidad de la superficie del agua de unos 40 metros, en la aldea de Sousyan, cerca de Al-Bab, en la zona rural oriental de #Alepo. El domingo 19 de enero, nuestros equipos transportaron el cuerpo del niño a un hospital de Shepherd City.
Nuestro más sentido pésame a su familia y pedimos a Dios paciencia y consuelo para ellos.
Hacemos un llamado a nuestros civiles y agricultores para que no dejen ningún pozo abierto para protegerse a sí mismos y a sus familias, y que informen a nuestros equipos sobre cualquier pozo abierto o agujero profundo en sus áreas o alrededor de sus hogares y granjas para que nuestros equipos puedan protegerlos.
Hindi
सीरियाई नागरिक सुरक्षा: आज #अलेप्पो के पूर्वी ग्रामीण क्षेत्र में अल-बाब के पास सुस्यान गांव में 60 मीटर गहरे अरब कुएं (चौड़े मुंह) में गिरने से एक बच्चे की मौत हो गई, और पानी की सतह लगभग 40 मीटर गहरी है। रविवार, 19 जनवरी। हमारी टीमों ने बच्चे के शव को शेफर्ड शहर के अस्पताल में पहुंचाया।
हम उनके परिवार के प्रति संवेदना व्यक्त करते हैं तथा ईश्वर से प्रार्थना करते हैं कि वह उन्हें धैर्य और सांत्वना प्रदान करें।
हम अपने नागरिकों और किसानों से आग्रह करते हैं कि वे स्वयं और अपने परिवारों की सुरक्षा के लिए किसी भी कुएं को खुला न छोड़ें, तथा अपने क्षेत्रों में या अपने घरों और खेतों के आसपास किसी भी खुले कुएं या गहरे गड्ढों के बारे में हमारी टीमों को सूचित करें, ताकि हमारी टीमें उन्हें सुरक्षित कर सकें।
French
Défense civile syrienne : Un enfant est mort après être tombé dans un puits arabe (large ouverture) de 60 mètres de profondeur, et la surface de l'eau est d'environ 40 mètres de profondeur, dans le village de Susyan près d'Al-Bab dans la campagne orientale d'#Alep, aujourd'hui, Dimanche 19 janvier. Nos équipes ont transféré le corps de l'enfant à l'hôpital de Shepherd city.
Nos condoléances à sa famille et nous demandons à Dieu de leur accorder patience et réconfort.
Nous appelons nos civils et nos agriculteurs à ne laisser aucun puits ouvert pour se protéger et protéger leurs familles, et à informer nos équipes de tout puits ouvert ou trou profond dans leurs zones ou autour de leurs maisons et fermes afin que nos équipes puissent les sécuriser.
English
الدفاع المدني السوري : وفاة طفلٍ إثر سقوطه في بئر عربي (فوهة واسعة) بعمق 60 متراً، ويبلغ عمق سطح المياه فيه نحو 40 متراً، في قرية سوسيان قرب الباب بريف #حلب الشرقي، اليوم الأحد 19 كانون الثاني، فرقنا نقلت جثمان الطفل إلى مشفى مدينة الراعي.
عزاؤنا لعائلته ونسأل الله لهم الصبر والسلوان.
نهيب بأهلنا المدنيين والمزارعين عدم ترك أي بئر مفتوحة لحماية أنفسهم وعائلاتهم، و إبلاغ فرقنا عن أي آبار مفتوحة أو حفر عميقة موجودة في مناطقهم أو محيط منازلهم ومزارعهم لتقوم فرقنا بتأمينها.
German
Syrischer Zivilschutz: Ein Kind starb, nachdem es in einen 60 Meter tiefen arabischen Brunnen (breite Öffnung) gefallen war, dessen Wasseroberfläche etwa 40 Meter tief ist, im Dorf Susyan in der Nähe von Al-Bab im Osten von #Aleppo, heute, Sonntag, 19. Januar. Unsere Teams haben den Leichnam des Kindes ins Krankenhaus gebracht. Shepherd City.
Seiner Familie gilt unser aufrichtiges Beileid und wir bitten Gott, ihnen Geduld und Trost zu schenken.
Wir rufen unsere Zivilisten und Landwirte dazu auf, zu ihrem eigenen Schutz und dem ihrer Familien keine Brunnen offen zu lassen und unsere Teams über offene Brunnen oder tiefe Löcher in ihrer Gegend oder rund um ihre Häuser und Bauernhöfe zu informieren, damit unsere Teams diese sichern können.
Italian
Difesa civile siriana: un bambino è morto dopo essere caduto in un pozzo arabo (a bocca larga) profondo 60 metri, e la superficie dell'acqua è profonda circa 40 metri, nel villaggio di Susyan vicino ad Al-Bab nella campagna orientale di #Aleppo, oggi, Domenica 19 gennaio. I nostri team hanno trasferito il corpo del bambino all'ospedale di Shepherd City.
Le nostre condoglianze alla sua famiglia e chiediamo a Dio di concedere loro pazienza e conforto.
Invitiamo i nostri civili e gli agricoltori a non lasciare pozzi aperti per proteggere se stessi e le loro famiglie e a informare i nostri team di eventuali pozzi aperti o buche profonde nelle loro zone o attorno alle loro case e fattorie, in modo che i nostri team possano metterli in sicurezza.
Syrische Civiele Bescherming: Een kind stierf nadat hij in een Arabische put (brede mond) van 60 meter diep was gevallen, en het wateroppervlak is ongeveer 40 meter diep, in het dorp Susyan nabij Al-Bab in het oostelijke platteland van #Aleppo, vandaag, Zondag 19 januari. Onze teams brachten het lichaam van het kind over naar het ziekenhuis, Shepherd City.
Wij betuigen ons medeleven aan de familie en vragen God om hen geduld en troost te schenken.
Wij roepen onze burgers en boeren op om geen enkele waterput open te laten om zichzelf en hun families te beschermen. Wij vragen onze teams op de hoogte te stellen van eventuele open waterputten of diepe gaten in hun omgeving of rond hun huizen en boerderijen, zodat onze teams deze kunnen beveiligen.
Greek
Συριακή Πολιτική Άμυνα: Ένα παιδί πέθανε αφού έπεσε σε ένα αραβικό πηγάδι (πλατύ στόμιο) βάθους 60 μέτρων και η επιφάνεια του νερού είναι περίπου 40 μέτρα βάθος, στο χωριό Susyan κοντά στο Al-Bab στην ανατολική ύπαιθρο του #Χαλεπίου, σήμερα, Κυριακή 19 Ιανουαρίου. Οι ομάδες μας μετέφεραν τη σορό του παιδιού στο νοσοκομείο Shepherd city.
Τα συλλυπητήρια μας στην οικογένειά του και παρακαλούμε τον Θεό να τους δώσει υπομονή και παρηγοριά.
Καλούμε τους πολίτες και τους αγρότες μας να μην αφήνουν κανένα πηγάδι ανοιχτό για να προστατεύσουν τους εαυτούς τους και τις οικογένειές τους και να ενημερώσουν τις ομάδες μας για τυχόν ανοιχτά πηγάδια ή βαθιές τρύπες στις περιοχές τους ή γύρω από τα σπίτια και τις φάρμες τους, ώστε οι ομάδες μας να τα ασφαλίσουν.
1/5/2025, 1:40:30 PM
The New York Times: После свержения режима Асада... взоры всего мира обращены на Сирию
1/5/2025, 2:56:42 PM
Доктор Мухаммад Ратеб ан-Набулси и сопровождающая его делегация поздравляют командующего Ахмеда аль-Шараа с победой сирийской революции.
1/5/2025, 2:56:54 PM
1/5/2025, 2:39:29 PM
Иракская нефть: контрактов с Сирией на поставку сырой нефти нет
1/5/2025, 2:43:46 PM
Генеральная электроэнергетическая компания #Алеппо: На одной из высоковольтных линий произошла внезапная неисправность, которая привела к отключению генераторных установок на тепловой станции и отключению электроэнергии на всей территории провинции Алеппо.
