Donald Trump hoopt Poetin binnen zes maanden te ontmoeten, niet om de oorlog in Oekraïne te beëindigen
Er was verwarring door de slechte audio over de woorden van de nieuw gekozen Amerikaanse president Trump over het einde van de oorlog over 6 maanden: de journalist vroeg Trump naar de ontmoeting met Poetin over 3-6 maanden, en niet naar de deadline voor de einde van de oorlog. Trump antwoordde dat hij hoopte Poetin binnen "binnen zes maanden" te ontmoeten.
De Oekraïense publicatie ‘Voice of America’ merkte dit op en vertaalde het dienovereenkomstig.
Ook sommige Amerikaanse media hebben dit in hun artikelen al gecorrigeerd.
original
Дональд Трамп сподівається зустрітися з путіним протягом півроку, а не завершити війну в Україні
Сталась плутанина через поганий звук стосовно слів новообраного президента США Трампа про завершення війни за 6 місяців: журналіст запитував Трампа про зустріч з путіним протягом 3-6 місяців, а не про термін завершення війни. Трамп відповів, що сподівається зустрітися з путіним через "швидше ніж 6 місяців".
Українське видання "Голос Америки" це помітило, та переклало відповідно.
Деякі американські ЗМІ вже виправили це у своїх матеріалах також.
English
Donald Trump hopes to meet Putin within six months, not end war in Ukraine
There was confusion over bad audio regarding the words of the newly elected US President Trump about ending the war in 6 months: a journalist asked Trump about meeting with Putin within 3-6 months, not about the time of ending the war. Trump replied that he hopes to meet with Putin in "sooner than 6 months".
The Ukrainian edition of "Voice of America" noticed this and translated it accordingly.
Some American media outlets have already corrected this in their materials as well.
Donald Trump espera encontrar-se com Putin dentro de seis meses, não para acabar com a guerra na Ucrânia
Houve confusão devido ao áudio ruim em relação às palavras do recém-eleito presidente dos EUA, Trump, sobre o fim da guerra em 6 meses: o jornalista perguntou a Trump sobre o encontro com Putin em 3-6 meses, e não sobre o prazo para o fim da guerra. Trump respondeu que esperava encontrar-se com Putin "em menos de 6 meses".
A publicação ucraniana "Voice of America" percebeu isso e traduziu de acordo.
Alguns meios de comunicação americanos também já corrigiram isso em seus artigos.
Spanish
Donald Trump espera reunirse con Putin dentro de seis meses, no para poner fin a la guerra en Ucrania
Hubo confusión por el mal audio sobre las palabras del recién electo presidente estadounidense Trump sobre el fin de la guerra en 6 meses: el periodista preguntó a Trump sobre la reunión con Putin en 3-6 meses, y no sobre la fecha límite para la fin de la guerra. Trump respondió que esperaba reunirse con Putin en "antes de seis meses".
La publicación ucraniana "Voice of America" se dio cuenta de esto y lo tradujo en consecuencia.
Algunos medios estadounidenses ya lo han corregido también en sus artículos.
Russian
Дональд Трамп надеется встретиться с Путиным в течение полугода, а не завершить войну в Украине
Произошла путаница из-за плохого звука относительно слов новоизбранного президента США Трампа о завершении войны за 6 месяцев: журналист спрашивал Трампа о встрече с Путиным в течение 3-6 месяцев, а не о сроке завершения войны. Трамп ответил, что надеется встретиться с Путиным через "скорее 6 месяцев".
Украинское издание "Голос Америки" это заметило и перевело соответственно.
Некоторые американские СМИ уже исправили это в своих материалах тоже.
Hindi
डोनाल्ड ट्रंप को उम्मीद है कि वह छह महीने के भीतर पुतिन से मुलाकात करेंगे, न कि यूक्रेन में युद्ध खत्म करने की
अमेरिका के नवनिर्वाचित राष्ट्रपति ट्रंप की 6 महीने में युद्ध समाप्ति की बात को लेकर खराब ऑडियो से भ्रम की स्थिति: पत्रकार ने ट्रंप से 3-6 महीने में पुतिन से मुलाकात के बारे में पूछा, डेडलाइन के बारे में नहीं युद्ध का अंत. ट्रम्प ने जवाब दिया कि उन्हें "6 महीने से भी कम समय में" पुतिन से मिलने की उम्मीद है।
यूक्रेनी प्रकाशन "वॉयस ऑफ अमेरिका" ने इस पर ध्यान दिया और तदनुसार इसका अनुवाद किया।
कुछ अमेरिकी मीडिया पहले ही अपने लेखों में इसे सही भी कर चुके हैं।
French
Donald Trump espère rencontrer Poutine dans les six mois, sans mettre fin à la guerre en Ukraine
Il y a eu une certaine confusion en raison de la mauvaise qualité audio des propos du président américain nouvellement élu Trump sur la fin de la guerre dans 6 mois : le journaliste a interrogé Trump sur la rencontre avec Poutine dans 3 à 6 mois, et non sur le délai pour la fin de la guerre. Trump a répondu qu'il espérait rencontrer Poutine "dans moins de six mois".
La publication ukrainienne "Voice of America" l'a remarqué et l'a traduit en conséquence.
Certains médias américains ont déjà corrigé cela dans leurs articles.
English
ويأمل دونالد ترامب أن يلتقي بوتين في غضون ستة أشهر، وليس لإنهاء الحرب في أوكرانيا
حدث ارتباك بسبب سوء الصوت فيما يتعلق بكلمات الرئيس الأمريكي المنتخب حديثا ترامب حول نهاية الحرب في 6 أشهر: الصحفي سأل ترامب عن اللقاء مع بوتين في 3-6 أشهر، وليس عن الموعد النهائي للحرب. نهاية الحرب. ورد ترامب بأنه يأمل أن يلتقي بوتين في "أقرب من 6 أشهر".
وقد لاحظت ذلك صحيفة "صوت أمريكا" الأوكرانية وترجمته على هذا الأساس.
وقد صححت بعض وسائل الإعلام الأمريكية هذا الأمر بالفعل في مقالاتها أيضًا.
German
Donald Trump hofft auf ein Treffen mit Putin innerhalb von sechs Monaten, nicht auf ein Ende des Krieges in der Ukraine
Aufgrund der schlechten Tonqualität kam es zu Verwirrung hinsichtlich der Worte des neugewählten US-Präsidenten Trump über die Beendigung des Krieges in sechs Monaten: Der Journalist fragte Trump nach einem Treffen mit Putin innerhalb von drei bis sechs Monaten und nicht nach der Frist für die Beendigung des Krieges. Trump antwortete, er hoffe, sich „in weniger als sechs Monaten“ mit Putin treffen zu können.
Die ukrainische Ausgabe von Voice of America hat dies bemerkt und entsprechend übersetzt.
Auch einige amerikanische Medien haben dies in ihren Berichten bereits richtiggestellt.
Italian
Donald Trump spera di incontrare Putin entro sei mesi, non per porre fine alla guerra in Ucraina
Si è creata confusione a causa del cattivo audio riguardo alle parole del neoeletto presidente americano Trump sulla fine della guerra tra 6 mesi: il giornalista ha chiesto a Trump dell'incontro con Putin tra 3-6 mesi, e non della scadenza per l'incontro fine della guerra. Trump ha risposto che sperava di incontrare Putin "prima di 6 mesi".
La pubblicazione ucraina "Voice of America" se ne è accorta e l'ha tradotta di conseguenza.
Anche alcuni media americani hanno già corretto questo nei loro articoli.
Japanese
ドナルド・トランプ大統領は、ウクライナ戦争を終わらせることではなく、6か月以内にプーチン大統領と会談することを望んでいる
6か月以内の戦争終結に関するトランプ新大統領の言葉に関して音声が悪く混乱が生じた。ジャーナリストはトランプ大統領に、3～6か月後のプーチン大統領との会談について質問し、会談の期限については質問しなかった。戦争の終わり。トランプ大統領は「6か月以内」にプーチン大統領と会談したいと答えた。
ウクライナの出版物「Voice of America」はこれに気づき、それに応じて翻訳しました。
一部の米国メディアもすでに記事内でこれを訂正している。
Greek
Ο Ντόναλντ Τραμπ ελπίζει να συναντηθεί με τον Πούτιν εντός έξι μηνών, όχι για να τελειώσει ο πόλεμος στην Ουκρανία
Υπήρξε σύγχυση λόγω του κακού ήχου σχετικά με τα λόγια του νεοεκλεγμένου Προέδρου των ΗΠΑ Τραμπ για το τέλος του πολέμου σε 6 μήνες: ο δημοσιογράφος ρώτησε τον Τραμπ για τη συνάντηση με τον Πούτιν σε 3-6 μήνες και όχι για την προθεσμία για την τέλος του πολέμου. Ο Τραμπ απάντησε ότι ελπίζει να συναντηθεί με τον Πούτιν σε «νωρίτερα από 6 μήνες».
Η ουκρανική έκδοση "Voice of America" το παρατήρησε και το μετέφρασε ανάλογα.
Κάποια αμερικανικά μέσα ενημέρωσης το έχουν ήδη διορθώσει και στα άρθρα τους.
1/30/2025, 5:04:40 PM
Oekraïense ministerie van Buitenlandse Zaken roept Slowaakse ambassadeur op de hak na beschuldigingen van "inmenging in binnenlandse politiek"
Het Oekraïense ministerie toonde zich teleurgesteld dat Fico als spreekbuis van het Kremlin optreedt en onlogische acties onderneemt.
Het ministerie van Buitenlandse Zaken benadrukte bovendien dat de pogingen van Slowakije om afhankelijk te blijven van Russische energieleveringen onaanvaardbaar zijn, terwijl andere EU-landen op zoek zijn naar alternatieve aanvoerroutes.
✅ Wij zijn op WhatsApp | Viber-account | Telegram
1/30/2025, 5:29:55 PM
Het aantal doden door de aanval van de 'shaheed' op een wolkenkrabber in Soemy is toegenomen
Om 18:20 uur werd een 8e dode gemeld, die onder het puin vandaan was gehaald. 13 mensen raakten gewond, een 18-jarige jongen ligt in ernstige toestand in het ziekenhuis. Drie verdiepingen van het gebouw werden verwoest en veel ramen raakten beschadigd. Momenteel zijn ongeveer 120 families geëvacueerd uit het beschadigde gebouw en voorzien van tijdelijke huisvesting - Vyacheslav Ryabchenko, afgevaardigde van de districtsraad van Soemy.
✅ Wij zijn op WhatsApp | Viber-account | Telegram
1/30/2025, 6:03:19 PM
Sumy: noodreddings- en zoekoperaties voltooid
Het dodental is opgelopen tot 9 personen. Gedurende 19 uur waren reddingswerkers bezig met het opruimen van het puin en het bergen van lichamen onder de ruïnes.
13 mensen raakten gewond, waaronder een 8-jarig meisje. 2 appartementsgebouwen en meer dan 20 auto's raakten beschadigd, - SES.
✅ Wij zijn op WhatsApp | Viber-account | Telegram
1/30/2025, 7:44:16 PM
De olietoevoer via de Russische haven van Oest-Loega is gestopt nadat deze werd aangevallen door Oekraïense drones
Volgens Bloomberg is de oliestroom in de haven gedaald tot nul. De laatste tanker vertrok uit Oest-Loega op de ochtend van 29 januari. Tegelijkertijd bevinden zich in de haven waarschijnlijk nog steeds olievoorraden, die de mogelijke daling van de export gedeeltelijk zullen compenseren.
De publicatie schrijft dat de haven vorig jaar 650.000 vaten olie per dag verwerkte, ongeveer 20% van het totale volume van de Russische maritieme stromen.
Ter herinnering: op 4 januari voerden SBU-drones een aanval uit op de haven van Oest-Loega in de regio Leningrad van de Russische Federatie.
✅ Wij zijn op WhatsApp | Viber-account | Telegram
1/31/2025, 7:01:38 AM
#helden #schild
De 19-jarige Poolse burger Filip Antosiak overleed nabij Pokrovskoe. Nadat hij zijn studie in Cambridge had afgerond, vertelde hij zijn ouders dat hij een carrière in het Britse leger ambieerde, maar gaf vervolgens toe dat hij naar Oekraïne was gegaan. Antosiak vocht als onderdeel van een aanvalseenheid met drones in de 25e Luchtlandingsbrigade.
Op 30 januari werd Filip Antosiak met eervolle woorden uitgezwaaid in de Sint-Michaëlkathedraal in Kiev, vanwaar de processie afdaalde naar het Onafhankelijkheidsplein. Tijdens de ceremonie werden afwisselend de volksliederen van Oekraïne en Polen gespeeld en de kist werd bedekt met de vlaggen van beide landen. De ouders van de jongeman kwamen afscheid nemen, evenals vertegenwoordigers van het Poolse consulaat en verschillende Poolse organisaties in Oekraïne. De ouders ontvingen postuum een onderscheiding voor Philip van de opperbevelhebber van de strijdkrachten van Oekraïne.
Philip zal begraven worden in de stad Łowicz, woiwodschap Łódź.
🇺🇦Elke dag om 09:00 uur houdt het hele land een minuut stilte ter nagedachtenis aan de slachtoffers van de Russische gewapende agressie
