Il portavoce di Hamas, il dott. Abdul Latif Al-Qanou:
Gli sfollati nelle tende e nei campi di accoglienza della Striscia di Gaza hanno vissuto una notte dura e disastrosa a causa dei forti venti e dell'occupazione che ha impedito l'ingresso di roulotte, aiuti umanitari e rifugi per la nostra gente.
La catastrofica realtà di Gaza, dovuta all'inverno e alle condizioni meteorologiche, richiede una pressione internazionale e un'azione urgente per costringere l'occupazione a implementare il protocollo umanitario dell'accordo.
- Hamas dà priorità all'attuazione del protocollo umanitario e stiamo collaborando con i mediatori per trovare le modalità per obbligare l'occupazione ad attuare tutte le disposizioni dell'accordo di cessate il fuoco.
original
الناطق باسم حركة حماس د. عبد اللطيف القانوع:
- النازحون في الخيام ومخيمات الإيواء في قطاع غزة عاشوا ليلة قاسية وكارثية بسبب الرياح العاتية ومنع الاحتلال إدخال الكرفانات والإغاثة والإيواء لشعبنا.
- الواقع الكارثي في غزة بسبب فصل الشتاء والأحوال الجوية يتطلب ضغطاً دولياً وتحركاً عاجلاً لإلزام الاحتلال بتنفيذ البروتوكول الإنساني من الاتفاق.
- حركة حماس تعطي الأولوية لتنفيذ البروتوكول الإنساني، ونتابع مع الوسطاء سبل إلزام الاحتلال بتنفيذ كل بنود اتفاق وقف إطلاق النار.
English
Hamas spokesman Dr. Abdul Latif Al-Qanou:
- The displaced people in tents and shelter camps in the Gaza Strip lived a harsh and catastrophic night due to the strong winds and the occupation preventing the entry of caravans, relief and shelter for our people.
- The catastrophic reality in Gaza due to the winter and weather conditions requires international pressure and urgent action to oblige the occupation to implement the humanitarian protocol of the agreement.
- Hamas gives priority to implementing the humanitarian protocol, and we are following up with the mediators on ways to oblige the occupation to implement all the terms of the ceasefire agreement.
O porta-voz do Hamas, Dr. Abdul Latif Al-Qanou:
Os deslocados em tendas e campos de abrigo na Faixa de Gaza viveram uma noite dura e desastrosa devido aos fortes ventos e à ocupação que impediu a entrada de caravanas, socorro e abrigo para o nosso povo.
A realidade catastrófica em Gaza devido ao inverno e às condições climáticas exige pressão internacional e ação urgente para obrigar a ocupação a implementar o protocolo humanitário do acordo.
- O Hamas dá prioridade à implementação do protocolo humanitário e estamos acompanhando os mediadores sobre maneiras de obrigar a ocupação a implementar todas as disposições do acordo de cessar-fogo.
Spanish
El portavoz de Hamás, Dr. Abdul Latif Al Qanou:
Las personas desplazadas en tiendas de campaña y campamentos de refugio en la Franja de Gaza vivieron una noche dura y desastrosa debido a los fuertes vientos y la ocupación que impidió la entrada de caravanas, ayuda y refugio para nuestra gente.
La catastrófica realidad en Gaza debido al invierno y las condiciones climáticas requiere presión internacional y acciones urgentes para obligar a la ocupación a implementar el protocolo humanitario del acuerdo.
- Hamás da prioridad a la aplicación del protocolo humanitario y estamos haciendo seguimiento con los mediadores sobre las formas de obligar a la ocupación a implementar todas las disposiciones del acuerdo de alto el fuego.
Russian
Представитель ХАМАС д-р Абдул Латиф Аль-Кану:
Перемещенные лица, проживающие в палатках и лагерях для временного проживания в секторе Газа, пережили тяжелую и ужасную ночь из-за сильных ветров и оккупации, препятствовавших проезду караванов, доставке помощи и предоставлению убежища нашему народу.
Катастрофическая реальность в секторе Газа, обусловленная зимой и погодными условиями, требует международного давления и срочных действий, чтобы заставить оккупантов выполнить гуманитарный протокол соглашения.
- ХАМАС отдает приоритет выполнению гуманитарного протокола, и мы совместно с посредниками обсуждаем способы, которые позволят обязать оккупантов выполнить все положения соглашения о прекращении огня.
Hindi
हमास के प्रवक्ता डॉ. अब्दुल लतीफ़ अल-क़ानू:
गाजा पट्टी में तंबुओं और आश्रय शिविरों में विस्थापित लोगों को तेज हवाओं और कब्जे के कारण एक कठोर और विनाशकारी रात गुजारनी पड़ी, जिससे हमारे लोगों के लिए कारवां, राहत और आश्रय का प्रवेश रुक गया।
सर्दियों और मौसम की स्थिति के कारण गाजा में उत्पन्न भयावह वास्तविकता को देखते हुए अंतर्राष्ट्रीय दबाव और तत्काल कार्रवाई की आवश्यकता है, ताकि कब्जे वाले क्षेत्र को समझौते के मानवीय प्रोटोकॉल को लागू करने के लिए मजबूर किया जा सके।
- हमास मानवीय प्रोटोकॉल के क्रियान्वयन को प्राथमिकता देता है, तथा हम युद्ध विराम समझौते के सभी प्रावधानों को लागू करने के लिए कब्जे को बाध्य करने के तरीकों पर मध्यस्थों के साथ बातचीत कर रहे हैं।
French
Le porte-parole du Hamas, le Dr. Abdul Latif Al-Qanou :
Les personnes déplacées dans des tentes et des camps d’hébergement dans la bande de Gaza ont vécu une nuit dure et désastreuse en raison des vents violents et de l’interdiction par l’occupation de l’entrée des caravanes, des secours et des abris pour notre peuple.
La réalité catastrophique à Gaza en raison de l'hiver et des conditions météorologiques nécessite une pression internationale et une action urgente pour obliger l'occupation à mettre en œuvre le protocole humanitaire de l'accord.
Le mouvement Hamas donne la priorité à la mise en œuvre du protocole humanitaire et nous suivons avec les médiateurs les moyens d'obliger l'occupation à mettre en œuvre toutes les dispositions de l'accord de cessez-le-feu.
English
الناطق باسم حركة حماس د. عبد اللطيف القانوع:
- النازحون في الخيام ومخيمات الإيواء في قطاع غزة عاشوا ليلة قاسية وكارثية بسبب الرياح العاتية ومنع الاحتلال إدخال الكرفانات والإغاثة والإيواء لشعبنا.
- الواقع الكارثي في غزة بسبب فصل الشتاء والأحوال الجوية يتطلب ضغطاً دولياً وتحركاً عاجلاً لإلزام الاحتلال بتنفيذ البروتوكول الإنساني من الاتفاق.
- حركة حماس تعطي الأولوية لتنفيذ البروتوكول الإنساني، ونتابع مع الوسطاء سبل إلزام الاحتلال بتنفيذ كل بنود اتفاق وقف إطلاق النار.
German
Hamas-Sprecher Dr. Abdul Latif Al-Qanou:
Die Vertriebenen in den Zelten und Notunterkünften im Gazastreifen erlebten eine harte und katastrophale Nacht, da die starken Winde und die Besatzung die Durchfahrt von Karawanen sowie die Bereitstellung von Hilfe und Unterkunft für unser Volk verhinderten.
Angesichts der katastrophalen Realität im Gazastreifen aufgrund der Winter- und Wetterbedingungen sind internationaler Druck und dringendes Handeln erforderlich, um die Besatzungsmacht zur Umsetzung des humanitären Protokolls des Abkommens zu zwingen.
- Die Hamas räumt der Umsetzung des humanitären Protokolls höchste Priorität ein und wir prüfen gemeinsam mit den Vermittlern Möglichkeiten, die Besatzungsmacht zur Umsetzung aller Bestimmungen des Waffenstillstandsabkommens zu verpflichten.
Hamas-woordvoerder Dr. Abdul Latif Al-Qanou:
De ontheemden in tenten en opvangkampen in de Gazastrook beleefden een barre en rampzalige nacht. De harde wind en de bezetting verhinderden de komst van karavanen, hulp en onderdak voor onze mensen.
De catastrofale realiteit in Gaza als gevolg van de winter en de weersomstandigheden vereist internationale druk en dringende actie om de bezetter te dwingen het humanitaire protocol van de overeenkomst uit te voeren.
- Hamas geeft prioriteit aan de uitvoering van het humanitaire protocol en we zijn samen met bemiddelaars bezig met het zoeken naar manieren om de bezetter te dwingen alle bepalingen van de wapenstilstandsovereenkomst uit te voeren.
Greek
Ο εκπρόσωπος της Χαμάς Δρ. Abdul Latif Al-Qanou:
Οι εκτοπισμένοι σε σκηνές και καταυλισμούς στη Λωρίδα της Γάζας έζησαν μια σκληρή και καταστροφική νύχτα λόγω των ισχυρών ανέμων και της κατοχής που εμποδίζει την είσοδο τροχόσπιτων, ανακούφιση και καταφύγιο για τον λαό μας.
Η καταστροφική πραγματικότητα στη Γάζα λόγω του χειμώνα και των καιρικών συνθηκών απαιτεί διεθνή πίεση και επείγουσα δράση για να αναγκαστεί η κατοχή να εφαρμόσει το ανθρωπιστικό πρωτόκολλο της συμφωνίας.
- Η Χαμάς δίνει προτεραιότητα στην εφαρμογή του ανθρωπιστικού πρωτοκόλλου και παρακολουθούμε με μεσολαβητές τρόπους για να υποχρεώσουμε την κατοχή να εφαρμόσει όλες τις διατάξεις της συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός.
1/5/2025, 1:37:32 PM
Un incendio è scoppiato in una casa all'interno del campo di Jenin, mentre continuavano le operazioni di sicurezza dell'Autorità.
1/5/2025, 1:39:05 PM
Urgente | Brigate Mujahideen: abbiamo bombardato con colpi di mortaio il quartier generale di comando e controllo nemico nel Jabalia Services Club, a nord della Striscia di Gaza.
1/5/2025, 1:42:53 PM
Urgente | Salute mondiale: condanniamo la messa fuori servizio dell’ospedale Kamal Adwan e abbiamo verificato 50 attacchi israeliani contro ospedali dall’ottobre 2024.
1/5/2025, 1:56:07 PM
Urgente | L'occupazione effettua nuovi bombardamenti ed esplosioni nella città di Shihin, nel sud del Libano.
1/6/2025, 7:46:17 AM
Urgente| Traduzione di Quds: È stato trovato un altro veicolo con a bordo un colono gravemente ferito, portando a 7 il numero delle persone ferite nell'operazione, di cui 3 con ferite gravi.
