Déclaration conjointe du Premier ministre et de son homologue tchèque
*Relations bilatérales et coopération conjointe*
Les deux présidents ont salué la longue histoire d'amitié et de coopération fructueuse et multiforme entre les deux pays, et le Premier ministre Fiala a exprimé sa satisfaction pour les récentes réalisations du gouvernement irakien sur la voie de l'instauration d'une paix durable, de la stabilité et de la prospérité économique, y compris le rôle pionnier et leader de l'Irak dans la guerre contre le terrorisme.
De son côté, le Premier ministre Al-Sudani a salué l'importante contribution de la République tchèque aux efforts internationaux au sein de la coalition internationale visant à éliminer l'entité terroriste ISIS, ainsi que son soutien aux efforts de reconstruction et de développement humanitaire en Irak après la défaite sur le terrain de l'ISIS.
Coopération en matière de sécurité et de lutte contre le terrorisme
À la lumière de la transformation en cours du partenariat multilatéral de sécurité au sein de la Coalition mondiale pour vaincre l’EI, les deux parties ont souligné l’importance de poursuivre la coopération contre le terrorisme dans ce cadre, que ce soit au niveau bilatéral ou multilatéral au sein des organisations internationales compétentes. La partie irakienne a également salué l'importante contribution de la mission de l'OTAN en Irak et de la mission de conseil de l'Union européenne en Irak, à laquelle contribue la République tchèque.
original
رئيس الوزراء ونظيره التشيكي يصدران بياناً مشتركاً
*العلاقات الثنائية والتعاون المشترك*
أشاد الرئيسان بالتاريخ الطويل من الصداقة والتعاون المثمر ومتعدد المجالات بين البلدين، وأعرب رئيس الوزراء فيالا عن تقديره للإنجازات الأخيرة التي حققتها حكومة العراق في طريقها نحو إرساء السلام الدائم والاستقرار والازدهار الاقتصادي، بما في ذلك دور العراق الريادي والقيادي في الحرب ضد الإرهاب.
من جانبه، أشاد رئيس الوزراء السيد السوداني بمساهمة جمهورية التشيك المهمة في الجهود الدولية ضمن التحالف الدولي للقضاء على كيان داعش الإرهابي، فضلاً عن دعمها لجهود إعادة الإعمار والتنمية الإنسانية في العراق عقب الهزيمة الميدانية لداعش.
التعاون الأمني ومكافحة الإرهاب
في ظل التحول المستمر في الشراكة الأمنية متعددة الأطراف ضمن التحالف الدولي لمحاربة داعش، أكد الجانبان أهمية استمرار التعاون ضد الإرهاب في هذا الإطار، سواء بشكل ثنائي او متعدد ضمن المنظمات الدولية ذات الصلة. كما أشاد الجانب العراقي بالمساهمة المهمة التي تقدمها بعثة الناتو في العراق وبعثة الاتحاد الأوروبي الاستشارية في العراق، والتي تساهم فيها جمهورية التشيك.
English
Prime Minister and his Czech counterpart issue a joint statement
*Bilateral relations and joint cooperation*
The two presidents praised the long history of friendship and fruitful and multi-faceted cooperation between the two countries, and Prime Minister Fiala expressed his appreciation for the recent achievements of the Iraqi government on its path towards establishing lasting peace, stability and economic prosperity, including Iraq's pioneering and leading role in the war against terrorism.
For his part, Prime Minister Al-Sudani praised the Czech Republic's important contribution to international efforts within the international coalition to eliminate the terrorist entity ISIS, as well as its support for reconstruction and humanitarian development efforts in Iraq following the field defeat of ISIS.
Security cooperation and combating terrorism
In light of the ongoing transformation of the multilateral security partnership within the international coalition to combat ISIS, the two sides stressed the importance of continuing cooperation against terrorism in this framework, whether bilaterally or multilaterally within relevant international organizations. The Iraqi side also praised the important contribution made by the NATO mission in Iraq and the European Union Advisory Mission in Iraq, to which the Czech Republic contributes.
Primeiro-ministro e homólogo checo emitem declaração conjunta
*Relações bilaterais e cooperação conjunta*
Os dois presidentes elogiaram a longa história de amizade e a cooperação frutífera e multifacetada entre os dois países, e o primeiro-ministro Fiala expressou sua apreciação pelas recentes conquistas do governo do Iraque em seu caminho para estabelecer paz duradoura, estabilidade e prosperidade econômica, incluindo o papel pioneiro e de liderança do Iraque na guerra contra o terrorismo.
De sua parte, o primeiro-ministro Al-Sudani elogiou a importante contribuição da República Tcheca aos esforços internacionais dentro da coalizão internacional para eliminar a entidade terrorista ISIS, bem como seu apoio aos esforços de reconstrução e desenvolvimento humanitário no Iraque após a derrota do ISIS.
Cooperação em matéria de segurança e combate ao terrorismo
À luz da transformação em curso da parceria de segurança multilateral dentro da Coalizão Global para Derrotar o ISIS, os dois lados enfatizaram a importância de continuar a cooperação contra o terrorismo dentro desta estrutura, seja bilateralmente ou multilateralmente dentro de organizações internacionais relevantes. O lado iraquiano também elogiou a importante contribuição feita pela missão da OTAN no Iraque e pela Missão Consultiva da União Europeia no Iraque, para a qual a República Tcheca contribui.
Spanish
El primer ministro y su homólogo checo emiten una declaración conjunta
*Relaciones bilaterales y cooperación conjunta*
Los dos Presidentes elogiaron la larga historia de amistad y la fructífera y multifacética cooperación entre los dos países, y el Primer Ministro Fiala expresó su reconocimiento por los recientes logros del Gobierno del Iraq en su camino hacia el establecimiento de una paz duradera, estabilidad y prosperidad económica, incluido el papel pionero y líder del Iraq en la guerra contra el terrorismo.
Por su parte, el Primer Ministro Al-Sudani elogió la importante contribución de la República Checa a los esfuerzos internacionales dentro de la coalición internacional para eliminar la entidad terrorista ISIS, así como su apoyo a los esfuerzos de reconstrucción y desarrollo humanitario en Irak tras la derrota sobre el terreno de ISIS.
Cooperación en materia de seguridad y lucha contra el terrorismo
A la luz de la actual transformación de la alianza multilateral en materia de seguridad dentro de la Coalición Global para Derrotar al ISIS, ambas partes destacaron la importancia de seguir cooperando contra el terrorismo dentro de este marco, ya sea a nivel bilateral o multilateral dentro de las organizaciones internacionales pertinentes. La parte iraquí también elogió la importante contribución de la misión de la OTAN en Irak y de la Misión Asesora de la Unión Europea en Irak, a la que contribuye la República Checa.
Russian
Премьер-министр и чешский коллега выступили с совместным заявлением
*Двусторонние отношения и совместное сотрудничество*
Оба президента высоко оценили многолетнюю историю дружбы и плодотворного и многогранного сотрудничества между двумя странами, а премьер-министр Фиала выразил свою признательность за недавние достижения правительства Ирака на пути к установлению прочного мира, стабильности и экономического процветания, включая новаторскую и ведущую роль Ирака в войне с терроризмом.
Со своей стороны премьер-министр Аль-Судани высоко оценил важный вклад Чешской Республики в международные усилия в рамках международной коалиции по ликвидации террористической организации ИГИЛ, а также ее поддержку усилий по восстановлению и гуманитарному развитию в Ираке после разгрома ИГИЛ.
Сотрудничество в сфере безопасности и борьбы с терроризмом
В свете продолжающейся трансформации многостороннего партнерства в сфере безопасности в рамках Глобальной коалиции по разгрому ИГИЛ обе стороны подчеркнули важность продолжения сотрудничества в борьбе с терроризмом в этих рамках, как на двусторонней, так и на многосторонней основе в рамках соответствующих международных организаций. Иракская сторона также высоко оценила важный вклад миссии НАТО в Ираке и Консультативной миссии Европейского союза в Ираке, в работе которой участвует Чешская Республика.
Hindi
प्रधानमंत्री और चेक गणराज्य के प्रधानमंत्री ने संयुक्त वक्तव्य जारी किया
*द्विपक्षीय संबंध और संयुक्त सहयोग*
दोनों राष्ट्रपतियों ने दोनों देशों के बीच मैत्री के लंबे इतिहास तथा फलदायी और बहुआयामी सहयोग की सराहना की तथा प्रधानमंत्री फियाला ने आतंकवाद के खिलाफ युद्ध में इराक की अग्रणी भूमिका सहित स्थायी शांति, स्थिरता और आर्थिक समृद्धि स्थापित करने की दिशा में इराक सरकार की हाल की उपलब्धियों की सराहना की।
अपनी ओर से, प्रधान मंत्री अल-सुदानी ने आतंकवादी संगठन आईएसआईएस को समाप्त करने के लिए अंतर्राष्ट्रीय गठबंधन के अंतर्गत अंतर्राष्ट्रीय प्रयासों में चेक गणराज्य के महत्वपूर्ण योगदान की प्रशंसा की, साथ ही आईएसआईएस की क्षेत्रीय हार के बाद इराक में पुनर्निर्माण और मानवीय विकास प्रयासों के लिए इसके समर्थन की भी प्रशंसा की।
सुरक्षा सहयोग और आतंकवाद-विरोध
आईएसआईएस को हराने के लिए वैश्विक गठबंधन के अंतर्गत बहुपक्षीय सुरक्षा साझेदारी में चल रहे परिवर्तन के आलोक में, दोनों पक्षों ने इस ढांचे के अंतर्गत आतंकवाद के विरुद्ध सहयोग जारी रखने के महत्व पर बल दिया, चाहे वह द्विपक्षीय हो या प्रासंगिक अंतर्राष्ट्रीय संगठनों के अंतर्गत बहुपक्षीय। इराकी पक्ष ने इराक में नाटो मिशन और यूरोपीय संघ सलाहकार मिशन द्वारा किए गए महत्वपूर्ण योगदान की भी प्रशंसा की, जिसमें चेक गणराज्य भी योगदान देता है।
English
رئيس الوزراء ونظيره التشيكي يصدران بياناً مشتركاً
*العلاقات الثنائية والتعاون المشترك*
أشاد الرئيسان بالتاريخ الطويل من الصداقة والتعاون المثمر ومتعدد المجالات بين البلدين، وأعرب رئيس الوزراء فيالا عن تقديره للإنجازات الأخيرة التي حققتها حكومة العراق في طريقها نحو إرساء السلام الدائم والاستقرار والازدهار الاقتصادي، بما في ذلك دور العراق الريادي والقيادي في الحرب ضد الإرهاب.
من جانبه، أشاد رئيس الوزراء السيد السوداني بمساهمة جمهورية التشيك المهمة في الجهود الدولية ضمن التحالف الدولي للقضاء على كيان داعش الإرهابي، فضلاً عن دعمها لجهود إعادة الإعمار والتنمية الإنسانية في العراق عقب الهزيمة الميدانية لداعش.
التعاون الأمني ومكافحة الإرهاب
في ظل التحول المستمر في الشراكة الأمنية متعددة الأطراف ضمن التحالف الدولي لمحاربة داعش، أكد الجانبان أهمية استمرار التعاون ضد الإرهاب في هذا الإطار، سواء بشكل ثنائي او متعدد ضمن المنظمات الدولية ذات الصلة. كما أشاد الجانب العراقي بالمساهمة المهمة التي تقدمها بعثة الناتو في العراق وبعثة الاتحاد الأوروبي الاستشارية في العراق، والتي تساهم فيها جمهورية التشيك.
German
Ministerpräsident und tschechischer Amtskollege geben gemeinsame Erklärung ab
*Bilaterale Beziehungen und gemeinsame Zusammenarbeit*
Die beiden Präsidenten würdigten die lange Geschichte der Freundschaft und die fruchtbare und vielschichtige Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern, und Premierminister Fiala brachte seine Anerkennung für die jüngsten Erfolge der irakischen Regierung auf ihrem Weg zur Schaffung von dauerhaftem Frieden, Stabilität und wirtschaftlichem Wohlstand zum Ausdruck, einschließlich der Pionier- und Führungsrolle des Irak im Kampf gegen den Terrorismus.
Ministerpräsident Al-Sudani lobte seinerseits den wichtigen Beitrag der Tschechischen Republik zu den internationalen Bemühungen im Rahmen der internationalen Koalition zur Beseitigung der Terrororganisation ISIS sowie ihre Unterstützung für den Wiederaufbau und die humanitäre Entwicklung im Irak nach der Niederlage des ISIS vor Ort.
Sicherheitszusammenarbeit und Terrorismusbekämpfung
Angesichts der laufenden Transformation der multilateralen Sicherheitspartnerschaft innerhalb der Globalen Koalition zur Bekämpfung des IS betonten beide Seiten, wie wichtig es sei, die Zusammenarbeit im Kampf gegen den Terrorismus in diesem Rahmen fortzusetzen, sei es bilateral oder multilateral innerhalb der einschlägigen internationalen Organisationen. Die irakische Seite lobte zudem den wichtigen Beitrag der NATO-Mission im Irak und der Beratungsmission der Europäischen Union im Irak, zu denen auch die Tschechische Republik beiträgt.
Italian
Il Primo Ministro e la controparte ceca rilasciano una dichiarazione congiunta
*Relazioni bilaterali e cooperazione congiunta*
I due presidenti hanno elogiato la lunga storia di amicizia e la fruttuosa e multiforme cooperazione tra i due paesi, e il primo ministro Fiala ha espresso il suo apprezzamento per i recenti risultati ottenuti dal governo iracheno nel suo percorso verso l'instaurazione di una pace duratura, stabilità e prosperità economica, tra cui il ruolo pionieristico e guida dell'Iraq nella guerra contro il terrorismo.
Da parte sua, il Primo Ministro Al-Sudani ha elogiato l'importante contributo della Repubblica Ceca agli sforzi internazionali nell'ambito della coalizione internazionale per eliminare l'entità terroristica ISIS, nonché il suo sostegno agli sforzi di ricostruzione e sviluppo umanitario in Iraq dopo la sconfitta sul campo dell'ISIS.
Cooperazione in materia di sicurezza e antiterrorismo
Alla luce dell'attuale trasformazione del partenariato multilaterale per la sicurezza nell'ambito della Coalizione globale per sconfiggere l'ISIS, le due parti hanno sottolineato l'importanza di proseguire la cooperazione contro il terrorismo in questo quadro, sia a livello bilaterale che multilaterale nell'ambito delle organizzazioni internazionali competenti. La parte irachena ha inoltre elogiato l'importante contributo fornito dalla missione NATO in Iraq e dalla Missione consultiva dell'Unione europea in Iraq, alla quale contribuisce anche la Repubblica Ceca.
Premier en Tsjechische ambtgenoot geven gezamenlijke verklaring af
*Bilaterale relaties en gezamenlijke samenwerking*
De twee presidenten prezen de lange geschiedenis van vriendschap en de vruchtbare en veelzijdige samenwerking tussen de twee landen. Premier Fiala sprak zijn waardering uit voor de recente prestaties van de regering van Irak op haar pad naar duurzame vrede, stabiliteit en economische welvaart, waaronder de baanbrekende en leidende rol van Irak in de oorlog tegen het terrorisme.
Premier Al-Sudani prees op zijn beurt de belangrijke bijdrage van Tsjechië aan de internationale inspanningen binnen de internationale coalitie om de terroristische organisatie ISIS uit te schakelen, evenals de steun van Tsjechië aan de wederopbouw en humanitaire ontwikkelingsinspanningen in Irak na de nederlaag van ISIS.
Veiligheidssamenwerking en terrorismebestrijding
In het licht van de voortdurende transformatie van het multilaterale veiligheidspartnerschap binnen de wereldwijde coalitie om ISIS te verslaan, benadrukten beide partijen het belang van voortdurende samenwerking tegen terrorisme binnen dit kader, hetzij bilateraal, hetzij multilateraal binnen relevante internationale organisaties. Van Iraakse zijde werd ook de belangrijke bijdrage van de NAVO-missie in Irak en de adviesmissie van de Europese Unie in Irak, waaraan ook Tsjechië bijdraagt, geprezen.
Greek
Ο Πρωθυπουργός και ο Τσέχος ομόλογός του εξέδωσαν κοινή δήλωση
*Διμερείς σχέσεις και κοινή συνεργασία*
Οι δύο Πρόεδροι εξήραν τη μακρά ιστορία φιλίας και γόνιμης και πολύπλευρης συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών και ο Πρωθυπουργός Fiala εξέφρασε την εκτίμησή του για τα πρόσφατα επιτεύγματα της κυβέρνησης του Ιράκ στην πορεία της προς την εδραίωση διαρκούς ειρήνης, σταθερότητας και οικονομικής ευημερίας, συμπεριλαμβανομένου του πρωτοποριακού και ηγετικού ρόλου του Ιράκ στον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας.
Από την πλευρά του, ο Πρωθυπουργός Al-Sudani εξήρε τη σημαντική συμβολή της Τσεχικής Δημοκρατίας στις διεθνείς προσπάθειες στο πλαίσιο του διεθνούς συνασπισμού για την εξάλειψη της τρομοκρατικής οντότητας ISIS, καθώς και την υποστήριξή της στις προσπάθειες ανασυγκρότησης και ανθρωπιστικής ανάπτυξης στο Ιράκ μετά την επιτόπια ήττα του ISIS.
Συνεργασία για την ασφάλεια και καταπολέμηση της τρομοκρατίας
Υπό το πρίσμα του συνεχιζόμενου μετασχηματισμού της πολυμερούς εταιρικής σχέσης ασφάλειας στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Συνασπισμού για την ήττα του ISIS, οι δύο πλευρές τόνισαν τη σημασία της συνέχισης της συνεργασίας κατά της τρομοκρατίας σε αυτό το πλαίσιο, είτε διμερώς είτε πολυμερώς εντός των σχετικών διεθνών οργανισμών. Η ιρακινή πλευρά εξήρε επίσης τη σημαντική συμβολή της αποστολής του ΝΑΤΟ στο Ιράκ και της Συμβουλευτικής Αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Ιράκ, στην οποία συμβάλλει η Τσεχική Δημοκρατία.
1/12/2025, 10:23:04 AM
Le Comité palestinien de l'Assemblée parlementaire asiatique se réunit dans la capitale, Bagdad, et appelle à la fin immédiate de l'agression contre Gaza
12/30/2024, 1:20:35 PM
Service antiterroriste : 7 membres de l'Etat islamique ont été tués et 22 maisons d'hôtes ont été détruites à la frontière séparant Salah al-Din, Kirkouk et Diyala.
Le Conseil des ministres convient d'autoriser le ministre des Finances ou toute personne qu'il autorise à signer l'accord de prêt financé pour la mise en œuvre de projets à cycle combiné au profit du ministère de l'Électricité, pour la station-service de Kirkouk.
