Porte-parole de Tsahal :
Il y a peu de temps, des tirs ont été entendus et détectés dans la zone où les forces de Tsahal opèrent en territoire syrien, dans la zone tampon. Les forces opérant sur les lieux ont riposté en tirant dans la zone d'où elles ont été détectées. Il n'y a pas eu de victimes l'incident et les forces poursuivent leurs opérations.
L’armée israélienne est déployée dans la région et continuera d’agir pour protéger et éliminer les menaces qui pèsent sur l’État d’Israël et ses citoyens.
original
דובר צה"ל:
לפני זמן קצר, נשמע וזוהה ירי במרחב בו פועלים כוחות צה"ל בשטח סוריה, במרחב החיץ. הכוח שפעל במקום הגיב בירי למרחב ממנו זוהה. אין נפגעים באירוע והכוחות ממשיכים בפעילות.
צה"ל פרוס במרחב וימשיך לפעול על מנת להגן ולהסיר איומים הנשקפים על מדינת ישראל ואזרחיה.
English
IDF Spokesperson:
A short time ago, shooting was heard and detected in the area where IDF forces are operating in Syria, in the buffer zone. The force operating on the scene responded by firing into the area from which it was detected. There were no casualties in the incident and the forces are continuing their operations.
The IDF is deployed in the area and will continue to operate in order to protect and eliminate threats posed to the State of Israel and its citizens.
Porta-voz das IDF:
Há pouco tempo, tiros foram ouvidos e detectados na área onde as forças da IDF estão operando em território sírio, na zona tampão. A força que operava na cena respondeu atirando na área de onde foi detectado. Não houve vítimas em o incidente e as forças continuam suas operações.
As IDF estão posicionadas na região e continuarão a agir para proteger e eliminar ameaças ao Estado de Israel e seus cidadãos.
Spanish
Portavoz de las FDI:
Hace poco se oyeron y detectaron disparos en la zona donde operan las fuerzas de las FDI en territorio sirio, en la zona de amortiguación. La fuerza que operaba en el lugar respondió disparando hacia la zona desde la que se detectaron los disparos. No hubo víctimas en El incidente se produjo y las fuerzas continúan sus operaciones.
Las Fuerzas de Defensa de Israel están desplegadas en la región y seguirán actuando para proteger y eliminar las amenazas que enfrentan el Estado de Israel y sus ciudadanos.
Russian
Представитель Армии обороны Израиля:
Некоторое время назад в районе, где действуют силы ЦАХАЛа на сирийской территории, в буферной зоне, была слышна и зафиксирована стрельба. Действующие на месте силы ответили стрельбой по району, откуда она была зафиксирована. Пострадавших нет инцидента и силы продолжают свои операции.
Армия обороны Израиля размещена в регионе и продолжит действовать для защиты и устранения угроз Государству Израиль и его гражданам.
Hindi
आईडीएफ प्रवक्ता:
कुछ समय पहले, सीरियाई क्षेत्र में आईडीएफ बलों के संचालन के क्षेत्र में गोलीबारी की आवाज सुनी गई और उसका पता लगाया गया, बफर जोन में। घटनास्थल पर कार्यरत बल ने उस क्षेत्र में गोलीबारी करके जवाब दिया, जहां से इसका पता चला था। इसमें कोई हताहत नहीं हुआ। घटना की सूचना मिलते ही सुरक्षा बलों ने अपना अभियान जारी रखा है।
आईडीएफ इस क्षेत्र में तैनात है और इजरायल राज्य तथा उसके नागरिकों के लिए उत्पन्न खतरों की रक्षा तथा उन्मूलन के लिए कार्य करना जारी रखेगा।
English
المتحدث باسم جيش الدفاع الإسرائيلي:
قبل قليل سمع إطلاق نار وتم رصده في المنطقة التي تعمل فيها قوات جيش الدفاع الإسرائيلي في الأراضي السورية، في المنطقة العازلة، وردت القوة العاملة في المكان بإطلاق النار باتجاه المنطقة التي تم رصدها منها، ولم تقع إصابات. الحادثة والقوات مستمرة في عملياتها.
يتواجد جيش الدفاع الإسرائيلي في المنطقة وسيواصل العمل لحماية دولة إسرائيل ومواطنيها والقضاء على التهديدات التي تواجهها.
German
IDF-Sprecher:
Vor kurzem wurden Schüsse in dem Gebiet gehört und registriert, in dem IDF-Streitkräfte auf syrischem Territorium, in der Pufferzone, geschossen haben. Die vor Ort operierenden Truppen reagierten mit Schüssen in das Gebiet, aus dem sie geschossen hatten. Es gab keine Verletzten. Der Vorfall und die Einsatzkräfte setzen ihre Operationen fort.
Die israelischen Streitkräfte sind in der Region stationiert und werden weiterhin zum Schutz und zur Beseitigung von Bedrohungen für den Staat Israel und seine Bürger aktiv werden.
Italian
Portavoce delle IDF:
Poco tempo fa, sono stati uditi e rilevati degli spari nell'area in cui le forze dell'IDF stanno operando in territorio siriano, nella zona cuscinetto. La forza che operava sulla scena ha risposto sparando nell'area da cui è stato rilevato. Non ci sono state vittime in l'incidente e le forze stanno continuando le loro operazioni.
Le IDF sono schierate nella regione e continueranno ad agire per proteggere ed eliminare le minacce che pongono lo Stato di Israele e i suoi cittadini.
Woordvoerder IDF:
Kort geleden werd er geschoten en gedetecteerd in het gebied waar IDF-troepen op Syrisch grondgebied opereren, in de bufferzone. De troepenmacht die ter plaatse opereerde, reageerde door te schieten op het gebied van waaruit het werd gedetecteerd. Er vielen geen slachtoffers in het incident en de troepen zetten hun operaties voort.
Het Israëlische leger is in de regio actief en zal zich blijven inzetten om de staat Israël en haar burgers te beschermen en bedreigingen voor hen weg te nemen.
Greek
Εκπρόσωπος του IDF:
Πριν από λίγη ώρα ακούστηκαν πυροβολισμοί και εντοπίστηκαν στην περιοχή όπου επιχειρούν οι δυνάμεις του Ισραηλινού Στρατού στο έδαφος της Συρίας, στην ουδέτερη ζώνη το συμβάν και οι δυνάμεις συνεχίζουν τις επιχειρήσεις τους.
Το IDF έχει αναπτυχθεί στην περιοχή και θα συνεχίσει να δρα για την προστασία και την εξάλειψη των απειλών που αποτελούν για το κράτος του Ισραήλ και τους πολίτες του.
1/5/2025, 3:02:38 PM
Porte-parole de Tsahal :
Il y a peu de temps, plusieurs suspects ont été identifiés à l'extérieur de la base de Tsahal, dans le centre du pays.
Après des recherches approfondies menées par les forces de sécurité, les soupçons d'infiltration dans la base ont été levés.
1/5/2025, 3:19:39 PM
1/5/2025, 3:19:51 PM
1/6/2025, 7:46:57 AM
Porte-parole de Tsahal :
Suite au rapport initial, des terroristes ont tiré sur un bus et des véhicules civils près d'El Pondok dans la brigade Ephraim. Plusieurs civils ont été blessés de diverses manières et reçoivent actuellement des soins médicaux.
Les forces de sécurité se sont lancées à la poursuite des terroristes et ont procédé à des blocus et à un bouclage de plusieurs villages de la région.
1/5/2025, 4:27:47 PM
Porte-parole de Tsahal :
Un combattant du bataillon Sabar, la brigade Givati, a été grièvement blessé plus tôt dans la journée (dimanche) lors d'une bataille dans le nord de la bande de Gaza.
Le combattant a été transporté à l'hôpital pour y recevoir des soins médicaux, a-t-on informé sa famille.
