Chef du département de l'immigration et des passeports au poste frontière de Nassib, le major Ahmed Al-Attar :
- Les Syriens résidant dans les pays du Golfe sont autorisés à entrer et à sortir du territoire syrien par le poste frontière de Nassib, à condition qu'ils disposent d'un permis de séjour valide dans le pays du Golfe ou d'un visa à sorties multiples.
Ceux qui souhaitent entrer peuvent traverser par voie terrestre via le passage, ou par avion en réservant un vol, et ils peuvent également entrer avec leurs propres voitures immatriculées à leur nom.
Nous continuerons de fournir les services et procédures nécessaires à tous les Syriens arrivant ou partant par le poste frontière de Nassib.
original
رئيس قسم الهجرة والجوازات في معبر نصيب الحدودي الرائد أحمد العطار:
- يُسمح للسوريين المقيمين في دول الخليج بدخول الأراضي السورية عبر معبر نصيب الحدودي ومغادرته، شريطة أن تكون لديهم إقامة سارية في بلد الخليج أو تأشيرة خروج متعددة.
- يمكن للراغبين بالدخول أن يعبروا براً عبر المعبر، أو جواً عن طريق حجز طيران، كما يمكنهم الدخول بسياراتهم الخاصة المسجلة بأسمائهم.
- سنواصل تقديم الخدمات والإجراءات اللازمة لجميع السوريين القادمين أو المغادرين عبر معبر نصيب الحدودي.
English
Head of the Immigration and Passports Department at the Nassib Border Crossing, Major Ahmed Al-Attar:
- Syrians residing in the Gulf countries are allowed to enter and leave Syrian territory through the Nassib Border Crossing, provided that they have a valid residence in the Gulf country or a multiple exit visa.
- Those wishing to enter can cross by land through the crossing, or by air by booking a flight, and they can also enter in their own cars registered in their names.
- We will continue to provide the necessary services and procedures for all Syrians arriving or departing through the Nassib Border Crossing.
Chefe do Departamento de Imigração e Passaportes na passagem de fronteira de Nassib, Major Ahmed Al-Attar:
- Os sírios residentes nos países do Golfo estão autorizados a entrar e sair do território sírio através da passagem fronteiriça de Nassib, desde que possuam uma autorização de residência válida no país do Golfo ou um visto de saída múltipla.
Quem quiser entrar pode fazer a travessia por via terrestre pela travessia, ou por via aérea mediante reserva de voo, podendo também entrar com carro próprio cadastrado em seu nome.
Continuaremos a prestar os serviços e procedimentos necessários a todos os sírios que cheguem ou partam através da passagem da fronteira de Nassib.
Spanish
Jefe del Departamento de Inmigración y Pasaportes en el cruce fronterizo de Nassib, mayor Ahmed Al-Attar:
- Los sirios que residen en los países del Golfo pueden entrar y salir del territorio sirio a través del paso fronterizo de Nassib, siempre que tengan un permiso de residencia válido en el país del Golfo o un visado de salida múltiple.
Quienes deseen entrar pueden cruzar por vía terrestre a través del cruce, o por vía aérea reservando un vuelo, y también pueden ingresar con sus propios automóviles registrados a su nombre.
Continuaremos brindando los servicios y procedimientos necesarios a todos los sirios que lleguen o salgan por el cruce fronterizo de Nassib.
Russian
Начальник иммиграционно-паспортного отдела погранперехода Насиб майор Ахмед Аль-Аттар:
- Сирийцам, проживающим в странах Персидского залива, разрешен въезд и выезд из сирийской территории через пограничный переход Насиб при условии, что они имеют действующий вид на жительство в стране Персидского залива или многократную выездную визу.
Желающие въехать могут пересечь границу по суше через переход или по воздуху, забронировав рейс, а также могут въехать на собственных автомобилях, зарегистрированных на их имя.
Мы продолжим предоставлять необходимые услуги и процедуры всем сирийцам, прибывающим или выезжающим через пограничный переход Насиб.
Hindi
नसीब बॉर्डर क्रॉसिंग पर आव्रजन और पासपोर्ट विभाग के प्रमुख मेजर अहमद अल-अत्तर:
- खाड़ी देशों में रहने वाले सीरियाई लोगों को नासिब सीमा पार से सीरियाई क्षेत्र में प्रवेश करने और छोड़ने की अनुमति है, बशर्ते कि उनके पास खाड़ी देश में वैध निवास या बहु-निकास वीज़ा हो।
जो लोग प्रवेश करना चाहते हैं, वे क्रॉसिंग के माध्यम से स्थल मार्ग से या हवाई जहाज से बुकिंग कराकर प्रवेश कर सकते हैं, तथा वे अपने नाम से पंजीकृत अपनी कार से भी प्रवेश कर सकते हैं।
- हम नासिब सीमा पार से आने या जाने वाले सभी सीरियाई लोगों को आवश्यक सेवाएं और प्रक्रियाएं प्रदान करना जारी रखेंगे।
English
رئيس قسم الهجرة والجوازات في معبر نصيب الحدودي الرائد أحمد العطار:
- يُسمح للسوريين المقيمين في دول الخليج بدخول الأراضي السورية عبر معبر نصيب الحدودي ومغادرته، شريطة أن تكون لديهم إقامة سارية في بلد الخليج أو تأشيرة خروج متعددة.
- يمكن للراغبين بالدخول أن يعبروا براً عبر المعبر، أو جواً عن طريق حجز طيران، كما يمكنهم الدخول بسياراتهم الخاصة المسجلة بأسمائهم.
- سنواصل تقديم الخدمات والإجراءات اللازمة لجميع السوريين القادمين أو المغادرين عبر معبر نصيب الحدودي.
German
Leiter der Einwanderungs- und Reisepassabteilung am Grenzübergang Nassib, Major Ahmed Al-Attar:
- Syrer mit Wohnsitz in den Golfstaaten dürfen syrisches Territorium über den Grenzübergang Nassib betreten und verlassen, sofern sie über eine gültige Aufenthaltserlaubnis im Golfstaat oder ein Visum für die mehrfache Ausreise verfügen.
Wer einreisen möchte, kann die Überfahrt auf dem Landweg über den Übergang oder auf dem Luftweg nach Buchung eines Fluges vornehmen und kann auch mit seinem eigenen, auf seinen Namen zugelassenen Auto einreisen.
Wir werden weiterhin allen Syrern, die über den Grenzübergang Nassib ankommen oder ausreisen, die notwendigen Dienstleistungen und Verfahren anbieten.
Italian
Il capo del dipartimento immigrazione e passaporti al valico di frontiera di Nassib, maggiore Ahmed Al-Attar:
- I siriani residenti nei paesi del Golfo possono entrare e uscire dal territorio siriano attraverso il valico di frontiera di Nassib, a condizione che abbiano un permesso di soggiorno valido nel paese del Golfo o un visto di uscita multipla.
Chi vuole entrare può attraversare via terra attraverso il valico, oppure via aerea prenotando un volo, e può entrare anche con la propria auto intestata a lui.
Continueremo a fornire i servizi e le procedure necessarie a tutti i siriani in arrivo o in partenza attraverso il valico di frontiera di Nassib.
Hoofd van de immigratie- en paspoortafdeling bij de grensovergang Nassib, majoor Ahmed Al-Attar:
- Syriërs die in de Golflanden verblijven, mogen Syrisch grondgebied binnenkomen en verlaten via de Nassib-grensovergang, op voorwaarde dat zij over een geldige verblijfsvergunning in het Golfland of een meervoudig uitreisvisum beschikken.
Degenen die willen binnenkomen, kunnen over land oversteken via de oversteekplaats, of door de lucht door een vlucht te boeken, en ze kunnen ook binnenkomen met hun eigen auto die op hun naam staat geregistreerd.
We zullen doorgaan met het bieden van de nodige diensten en procedures aan alle Syriërs die aankomen of vertrekken via de Nassib-grensovergang.
Greek
Επικεφαλής του Τμήματος Μετανάστευσης και Διαβατηρίων στη συνοριακή διέλευση Nassib, Ταγματάρχης Ahmed Al-Attar:
- Επιτρέπεται στους Σύρους που διαμένουν στις χώρες του Κόλπου να εισέρχονται και να εξέρχονται από το συριακό έδαφος μέσω της συνοριακής διέλευσης Nassib, υπό την προϋπόθεση ότι διαθέτουν έγκυρη άδεια διαμονής στη χώρα του Κόλπου ή βίζα πολλαπλής εξόδου.
Όσοι επιθυμούν να εισέλθουν μπορούν να περάσουν χερσαία μέσω της διάβασης ή αεροπορικώς κάνοντας κράτηση πτήσης, ενώ μπορούν επίσης να εισέλθουν με τα δικά τους αυτοκίνητα εγγεγραμμένα στο όνομά τους.
Θα συνεχίσουμε να παρέχουμε τις απαραίτητες υπηρεσίες και διαδικασίες σε όλους τους Σύρους που φτάνουν ή αναχωρούν μέσω της συνοριακής διέλευσης Nassib.
12/30/2024, 1:09:26 PM
#Urgent | Ministre des Affaires étrangères Asaad Al-Shaibani : J'ai reçu une invitation officielle de Son Excellence le ministre des Affaires étrangères du Royaume d'Arabie saoudite, M. Faisal bin Farhan Al Saud, à visiter le Royaume. J'accepte cette invitation avec tout l'amour et le plaisir. et j'ai l'honneur de représenter mon pays lors de la première visite officielle. Nous sommes impatients de construire des relations stratégiques avec nos frères du Royaume dans tous les domaines.
12/30/2024, 1:42:29 PM
Ministre syrien de l'Économie : nous récupérerons les fonds publics sur les symboles du régime d'Assad
12/30/2024, 2:03:17 PM
Une invitation officielle au ministre des Affaires étrangères pour se rendre en Arabie Saoudite
12/30/2024, 3:07:57 PM
Le ministre koweïtien des Affaires étrangères Abdullah Ali Al-Yahya et le secrétaire général du Conseil de coopération du Golfe Jassem Mohammed Al-Budaiwi arrivent à Damas pour rencontrer Ahmed Al-Sharaa.
12/30/2024, 3:17:57 PM
Le journaliste Muhammad al-Faisal a été nommé porte-parole du gouvernement intérimaire syrien
