Ministre de l'Éducation du gouvernement intérimaire, Nazir al-Qadri :
Nous avons décidé de supprimer la matière actuelle (Éducation nationale) du programme et des examens de cette année, en raison des fausses informations qu'elle contient visant à renforcer la propagande en faveur du régime déchu d'Assad et à consolider les bases de son parti.
- Les notes de la matière de l'éducation nationale seront remplacées par la matière « enseignement religieux » islamique ou chrétien, ce qui signifie que la matière d'enseignement religieux sera reversée dans la somme générale et incluse dans la somme du certificat général du secondaire avec ses branches.
original
وزير التربية والتعليم في الحكومة المؤقتة نذير القادري:
- قررنا إلغاء مادة (التربية الوطنية) الحالية من المناهج الدراسية والامتحانات لهذا العام، نظراً لما تحتويه من معلومات مغلوطة تهدف إلى تعزيز الدعاية لنظام الأسد المخلوع وترسيخ قواعد حزبه.
- ستُعوّض درجات مادة التربية الوطنية بمادة "التربية الدينية" الإسلامية أو المسيحية، أي أنه ستُعاد مادة التربية الدينية إلى المجموع العام وتدخل في مجموع الشهادة الثانوية العامة بفروعها.
English
Minister of Education in the Interim Government Nazir Al-Qadri:
- We have decided to cancel the current subject (National Education) from the curricula and exams for this year, due to the false information it contains that aims to promote propaganda for the deposed Assad regime and consolidate the bases of his party.
- The grades for the National Education subject will be replaced by the Islamic or Christian “Religious Education” subject, meaning that the Religious Education subject will be returned to the general total and included in the total for the General Secondary Certificate in its branches.
Ministro da Educação do governo interino, Nazir al-Qadri:
Decidimos cancelar a disciplina atual (Educação Nacional) do currículo e dos exames deste ano, devido às informações falsas que contém, destinadas a fortalecer a propaganda do regime deposto de Assad e a consolidar as bases do seu partido.
- As notas da disciplina de educação nacional serão substituídas pela disciplina de “educação religiosa” islâmica ou cristã, o que significa que a disciplina de educação religiosa será devolvida à soma geral e incluída na soma do certificado secundário geral com as suas ramificações.
Spanish
Ministro de Educación del gobierno interino, Nazir al-Qadri:
Decidimos cancelar la materia actual (Educación Nacional) del plan de estudios y los exámenes de este año, debido a la información falsa que contiene destinada a fortalecer la propaganda para el derrocado régimen de Assad y consolidar las bases de su partido.
- Las calificaciones de la materia de educación nacional serán reemplazadas por la materia de “educación religiosa” islámica o cristiana, lo que significa que la materia de educación religiosa volverá a la suma general y se incluirá en la suma del certificado general de secundaria con sus ramas.
Russian
Министр образования временного правительства Назир аль-Кадри:
Мы решили исключить текущий предмет (Национальное образование) из учебной программы и экзаменов на этот год из-за содержащейся в нем ложной информации, направленной на усиление пропаганды свергнутого режима Асада и консолидацию основ его партии.
- Оценки по национальному предмету образования будут заменены исламским или христианским предметом «религиозное образование», а это означает, что предмет религиозного образования будет возвращен в общую сумму и включен в сумму общего среднего аттестата с его ответвлениями.
Hindi
अंतरिम सरकार में शिक्षा मंत्री, नजीर अल-कादरी:
हमने वर्तमान विषय (राष्ट्रीय शिक्षा) को इस वर्ष के पाठ्यक्रम और परीक्षाओं से रद्द करने का निर्णय लिया है, क्योंकि इसमें गलत जानकारी शामिल है जिसका उद्देश्य अपदस्थ असद शासन के लिए प्रचार को मजबूत करना और उनकी पार्टी के आधार को मजबूत करना है।
- राष्ट्रीय शिक्षा विषय के ग्रेड को इस्लामी या ईसाई "धार्मिक शिक्षा" विषय से बदल दिया जाएगा, जिसका अर्थ है कि धार्मिक शिक्षा विषय को सामान्य राशि में वापस कर दिया जाएगा और इसकी शाखाओं के साथ सामान्य माध्यमिक प्रमाणपत्र राशि में शामिल किया जाएगा।
English
وزير التربية والتعليم في الحكومة المؤقتة نذير القادري:
- قررنا إلغاء مادة (التربية الوطنية) الحالية من المناهج الدراسية والامتحانات لهذا العام، نظراً لما تحتويه من معلومات مغلوطة تهدف إلى تعزيز الدعاية لنظام الأسد المخلوع وترسيخ قواعد حزبه.
- ستُعوّض درجات مادة التربية الوطنية بمادة "التربية الدينية" الإسلامية أو المسيحية، أي أنه ستُعاد مادة التربية الدينية إلى المجموع العام وتدخل في مجموع الشهادة الثانوية العامة بفروعها.
German
Bildungsminister der Übergangsregierung, Nazir al-Qadri:
Wir haben beschlossen, das aktuelle Fach (Nationale Bildung) aus dem Lehrplan und den Prüfungen für dieses Jahr zu streichen, da es falsche Informationen enthält, die darauf abzielen, die Propaganda für das gestürzte Assad-Regime zu stärken und die Basis seiner Partei zu festigen.
- Die Noten für das Volksbildungsfach werden durch das islamische oder christliche Fach „Religionsunterricht“ ersetzt, d.
Italian
Il ministro dell'Istruzione nel governo ad interim, Nazir al-Qadri:
Abbiamo deciso di cancellare la materia attuale (Educazione Nazionale) dal curriculum e dagli esami di quest'anno, a causa delle false informazioni in essa contenute volte a rafforzare la propaganda per il deposto regime di Assad e consolidare le basi del suo partito.
- I voti della materia dell'istruzione nazionale saranno sostituiti dalla materia “educazione religiosa” islamica o cristiana, il che significa che la materia dell'educazione religiosa verrà restituita all'importo generale e inclusa nell'importo del certificato secondario generale con le sue branche.
Minister van Onderwijs in de interim-regering, Nazir al-Qadri:
We hebben besloten om het huidige vak (Nationaal Onderwijs) te schrappen uit het leerplan en de examens voor dit jaar, vanwege de valse informatie die het bevat, gericht op het versterken van de propaganda voor het afgezette Assad-regime en het consolideren van de bases van zijn partij.
- De cijfers voor het nationale onderwijsvak zullen worden vervangen door het islamitische of christelijke vak “religieus onderwijs”, wat betekent dat het godsdienstonderwijsvak terugkomt in de algemene som en wordt opgenomen in het algemeen secundair getuigschriftbedrag met zijn vertakkingen.
Greek
Ο υπουργός Παιδείας στην προσωρινή κυβέρνηση, Ναζίρ αλ-Κάντρι:
Αποφασίσαμε να ακυρώσουμε το τρέχον μάθημα (Εθνική Εκπαίδευση) από το πρόγραμμα σπουδών και τις εξετάσεις για φέτος, λόγω των ψευδών πληροφοριών που περιέχει με στόχο την ενίσχυση της προπαγάνδας για το ανατρεπόμενο καθεστώς Άσαντ και την εδραίωση των βάσεων του κόμματός του.
- Οι βαθμοί για το μάθημα της εθνικής εκπαίδευσης θα αντικατασταθούν από το μάθημα ισλαμικής ή χριστιανικής «θρησκευτικής εκπαίδευσης», που σημαίνει ότι το μάθημα θρησκευτικής εκπαίδευσης θα επιστραφεί στο γενικό άθροισμα και θα συμπεριληφθεί στο άθροισμα του γενικού δευτεροβάθμιου πιστοποιητικού με τους κλάδους του.
12/30/2024, 1:09:26 PM
#Urgent | Ministre des Affaires étrangères Asaad Al-Shaibani : J'ai reçu une invitation officielle de Son Excellence le ministre des Affaires étrangères du Royaume d'Arabie saoudite, M. Faisal bin Farhan Al Saud, à visiter le Royaume. J'accepte cette invitation avec tout l'amour et le plaisir. et j'ai l'honneur de représenter mon pays lors de la première visite officielle. Nous sommes impatients de construire des relations stratégiques avec nos frères du Royaume dans tous les domaines.
12/30/2024, 1:42:29 PM
Ministre syrien de l'Économie : nous récupérerons les fonds publics sur les symboles du régime d'Assad
12/30/2024, 2:03:17 PM
Une invitation officielle au ministre des Affaires étrangères pour se rendre en Arabie Saoudite
12/30/2024, 3:07:57 PM
Le ministre koweïtien des Affaires étrangères Abdullah Ali Al-Yahya et le secrétaire général du Conseil de coopération du Golfe Jassem Mohammed Al-Budaiwi arrivent à Damas pour rencontrer Ahmed Al-Sharaa.
12/30/2024, 3:17:57 PM
Le journaliste Muhammad al-Faisal a été nommé porte-parole du gouvernement intérimaire syrien
