Banque centrale de Syrie : Attention, messieurs les banquiers.
Dans le cadre du suivi par la Banque centrale de Syrie du travail des banques syriennes, et sur la base des récents changements économiques liés au processus de libéralisation, et par souci de surveiller et de contrôler la liquidité des espèces sur le marché, les banques opérant en La République arabe syrienne a reçu pour instruction de donner suite aux opérations de retrait, y compris aux retraits via des distributeurs automatiques, au cours des deux derniers jours.
Nous sommes heureux d'annoncer que les distributeurs automatiques ont été redémarrés aujourd'hui, avec l'ajout de services de paiement électronique, appelant nos concitoyens à coopérer avec les banques pour obtenir leurs droits légalement garantis.
Nous tenons à souligner que les mesures actuelles sont temporaires et seront supprimées progressivement dans le but de fournir des services bancaires intégrés répondant aux besoins des clients.
Merci pour votre aimable coopération
original
مصرف سوريا المركزي: عناية السادة متعاملي المصارف..
في إطار متابعة مصرف سورية المركزي لعمل المصارف السورية، وبناءً على المتغيرات الاقتصادية الأخيرة المتعلقة بعملية التحرير، ورغبةً في مراقبة وضبط السيولة النقدية في السوق، تم توجيه المصارف العاملة في الجمهورية العربية السورية بمتابعة عمليات السحب، بما فيها السحب عبر الصرافات الآلية، خلال اليومين الماضيين.
يسعدنا أن نعلن بأنه تم اليوم إعادة تشغيل الصرافات الآلية، مع إضافة خدمات الدفع الإلكتروني، داعين الأخوة المواطنين إلى التعاون مع المصارف للحصول على مستحقاتهم المضمونة قانونيًا.
ونود التأكيد بأن الإجراءات الحالية مؤقتة، وسيتم إزالتها تدريجيًا بهدف الوصول إلى خدمات مصرفية متكاملة تلبي احتياجات المتعاملين.
شاكرين حُسن تعاونكم
English
Central Bank of Syria: Attention to Bank Customers..
Within the framework of the Central Bank of Syria's follow-up of the work of Syrian banks, and based on the recent economic changes related to the liberalization process, and in a desire to monitor and control cash liquidity in the market, banks operating in the Syrian Arab Republic have been directed to follow up on withdrawal operations, including withdrawals via ATMs, during the past two days.
We are pleased to announce that ATMs have been re-operated today, with the addition of electronic payment services, calling on our fellow citizens to cooperate with banks to obtain their legally guaranteed dues.
We would like to emphasize that the current procedures are temporary, and will be gradually removed with the aim of reaching integrated banking services that meet the needs of customers.
Thank you for your cooperation
Banco Central da Síria: Atenção senhores corretores de bancos.
No âmbito do acompanhamento do Banco Central da Síria ao trabalho dos bancos sírios, e com base nas recentes mudanças económicas relacionadas com o processo de liberalização, e no desejo de monitorizar e controlar a liquidez monetária no mercado, os bancos que operam em a República Árabe Síria foi orientada a acompanhar as operações de saque, incluindo saques em caixas eletrônicos, durante os últimos dois dias.
Temos o prazer de anunciar que os caixas multibanco foram hoje reiniciados, com a adição de serviços de pagamento electrónico, apelando aos nossos concidadãos para que cooperem com os bancos para obterem os seus direitos legalmente garantidos.
Gostaríamos de salientar que as medidas atuais são temporárias e serão removidas gradualmente com o objetivo de fornecer serviços bancários integrados que atendam às necessidades dos clientes.
Obrigado pela sua gentil cooperação
Spanish
Banco Central de Siria: Atención, señores comerciantes bancarios.
En el marco del seguimiento por parte del Banco Central de Siria del trabajo de los bancos sirios, y basándose en los recientes cambios económicos relacionados con el proceso de liberalización, y por el deseo de monitorear y controlar la liquidez de efectivo en el mercado, los bancos que operan en Se ordenó a la República Árabe Siria que hiciera un seguimiento de las operaciones de retiro, incluidos los retiros a través de cajeros automáticos, durante los últimos dos días.
Nos complace anunciar que hoy se han reiniciado los cajeros automáticos, con la incorporación de servicios de pago electrónico, llamando a nuestros conciudadanos a cooperar con los bancos para obtener sus derechos legalmente garantizados.
Nos gustaría resaltar que las medidas actuales son temporales y se eliminarán gradualmente con el objetivo de brindar servicios bancarios integrados que satisfagan las necesidades de los clientes.
Gracias por su amable cooperación.
Russian
Центральный банк Сирии: Внимание, господа банковские дилеры..
В рамках контроля Центрального банка Сирии за работой сирийских банков, а также с учетом недавних экономических изменений, связанных с процессом либерализации, а также из желания отслеживать и контролировать ликвидность наличных денег на рынке, банки, работающие в Сирийской Арабской Республике было поручено следить за операциями по снятию средств, в том числе через банкоматы, в течение последних двух дней.
Мы рады сообщить, что сегодня были перезапущены банкоматы с добавлением услуг электронных платежей, призывая наших сограждан сотрудничать с банками для получения своих гарантированных законом прав.
Мы хотели бы подчеркнуть, что текущие меры носят временный характер и будут отменены постепенно с целью предоставления комплексных банковских услуг, отвечающих потребностям клиентов.
Спасибо за ваше любезное сотрудничество
Hindi
सेंट्रल बैंक ऑफ सीरिया: सज्जनो बैंक डीलर्स ध्यान दें..
सेंट्रल बैंक ऑफ सीरिया के सीरियाई बैंकों के काम के अनुसरण के ढांचे के भीतर, और उदारीकरण प्रक्रिया से संबंधित हालिया आर्थिक परिवर्तनों के आधार पर, और बाजार में नकदी तरलता की निगरानी और नियंत्रण करने की इच्छा से, बैंक काम कर रहे हैं। सीरियाई अरब गणराज्य को पिछले दो दिनों के दौरान एटीएम के माध्यम से निकासी सहित निकासी कार्यों पर नज़र रखने का निर्देश दिया गया था।
हमें यह घोषणा करते हुए खुशी हो रही है कि इलेक्ट्रॉनिक भुगतान सेवाओं के साथ एटीएम आज फिर से शुरू हो गए हैं, हम अपने साथी नागरिकों से कानूनी रूप से गारंटीकृत अधिकार प्राप्त करने के लिए बैंकों के साथ सहयोग करने का आह्वान करते हैं।
हम इस बात पर जोर देना चाहेंगे कि मौजूदा उपाय अस्थायी हैं और ग्राहकों की जरूरतों को पूरा करने वाली एकीकृत बैंकिंग सेवाएं प्रदान करने के उद्देश्य से धीरे-धीरे हटा दिए जाएंगे।
आपके सहयोग के लिए धन्यवाद
English
مصرف سوريا المركزي: عناية السادة متعاملي المصارف..
في إطار متابعة مصرف سورية المركزي لعمل المصارف السورية، وبناءً على المتغيرات الاقتصادية الأخيرة المتعلقة بعملية التحرير، ورغبةً في مراقبة وضبط السيولة النقدية في السوق، تم توجيه المصارف العاملة في الجمهورية العربية السورية بمتابعة عمليات السحب، بما فيها السحب عبر الصرافات الآلية، خلال اليومين الماضيين.
يسعدنا أن نعلن بأنه تم اليوم إعادة تشغيل الصرافات الآلية، مع إضافة خدمات الدفع الإلكتروني، داعين الأخوة المواطنين إلى التعاون مع المصارف للحصول على مستحقاتهم المضمونة قانونيًا.
ونود التأكيد بأن الإجراءات الحالية مؤقتة، وسيتم إزالتها تدريجيًا بهدف الوصول إلى خدمات مصرفية متكاملة تلبي احتياجات المتعاملين.
شاكرين حُسن تعاونكم
German
Zentralbank von Syrien: Achtung, meine Herren Bankhändler.
Im Rahmen der Nachverfolgung der Arbeit der syrischen Banken durch die syrische Zentralbank und auf der Grundlage der jüngsten wirtschaftlichen Veränderungen im Zusammenhang mit dem Liberalisierungsprozess sowie aus dem Wunsch heraus, die Bargeldliquidität auf dem Markt zu überwachen und zu kontrollieren, haben die in Syrien tätigen Banken tätig Die Arabische Republik Syrien wurde angewiesen, die Abhebungsvorgänge, einschließlich Abhebungen über Geldautomaten, in den letzten zwei Tagen weiterzuverfolgen.
Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass heute die Geldautomaten wieder in Betrieb genommen und elektronische Zahlungsdienste angeboten werden. Wir rufen unsere Mitbürger dazu auf, mit den Banken zusammenzuarbeiten, um ihre gesetzlich garantierten Ansprüche zu erhalten.
Wir möchten betonen, dass die aktuellen Maßnahmen vorübergehender Natur sind und schrittweise aufgehoben werden, mit dem Ziel, integrierte Bankdienstleistungen bereitzustellen, die den Bedürfnissen der Kunden entsprechen.
Vielen Dank für Ihre freundliche Zusammenarbeit
Italian
Banca Centrale della Siria: Attenzione signori operatori bancari..
Nel quadro del follow-up da parte della Banca Centrale della Siria all'attività delle banche siriane, e sulla base dei recenti cambiamenti economici legati al processo di liberalizzazione, e per il desiderio di monitorare e controllare la liquidità nel mercato, le banche che operano in alla Repubblica araba siriana è stato ordinato di dare seguito alle operazioni di ritiro, compresi i prelievi tramite bancomat, negli ultimi due giorni.
Siamo lieti di annunciare che oggi sono stati riavviati gli sportelli bancomat, con l'aggiunta dei servizi di pagamento elettronico, invitando i nostri concittadini a collaborare con le banche per ottenere i loro diritti legalmente garantiti.
Ci teniamo a sottolineare che le misure attuali sono temporanee e verranno gradualmente rimosse con l'obiettivo di fornire servizi bancari integrati e rispondenti alle esigenze della clientela.
Grazie per la gentile collaborazione
Centrale Bank van Syrië: Heren bankdealers opgelet..
In het kader van de follow-up door de Centrale Bank van Syrië van het werk van de Syrische banken, en op basis van de recente economische veranderingen die verband houden met het liberaliseringsproces, en uit de wens om de contante liquiditeit op de markt te monitoren en te controleren, hebben banken die opereren in de Syrische Arabische Republiek kreeg de opdracht om de afgelopen twee dagen gevolg te geven aan de opnameoperaties, inclusief opnames via geldautomaten.
We zijn verheugd te kunnen aankondigen dat geldautomaten vandaag opnieuw zijn opgestart, met de toevoeging van elektronische betalingsdiensten, en roepen onze medeburgers op om samen te werken met de banken om hun wettelijk gegarandeerde rechten te verkrijgen.
Wij willen benadrukken dat de huidige maatregelen tijdelijk zijn en geleidelijk zullen worden afgeschaft met als doel geïntegreerde bankdiensten aan te bieden die tegemoetkomen aan de behoeften van klanten.
Bedankt voor uw vriendelijke medewerking
Greek
Κεντρική Τράπεζα της Συρίας: Προσοχή κύριοι έμποροι τραπεζών..
Στο πλαίσιο της παρακολούθησης του έργου των συριακών τραπεζών από την Κεντρική Τράπεζα της Συρίας και με βάση τις πρόσφατες οικονομικές αλλαγές που σχετίζονται με τη διαδικασία απελευθέρωσης και από την επιθυμία παρακολούθησης και ελέγχου της ρευστότητας μετρητών στην αγορά, οι τράπεζες που δραστηριοποιούνται στην στην Αραβική Δημοκρατία της Συρίας δόθηκε εντολή να παρακολουθήσουν τις εργασίες ανάληψης, συμπεριλαμβανομένων των αναλήψεων μέσω ΑΤΜ, κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ημερών.
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσουμε ότι τα ΑΤΜ επανεκκινήθηκαν σήμερα, με την προσθήκη υπηρεσιών ηλεκτρονικών πληρωμών, καλώντας τους συμπολίτες μας να συνεργαστούν με τις τράπεζες για να αποκτήσουν τα νομικά εγγυημένα δικαιώματά τους.
Θα θέλαμε να τονίσουμε ότι τα ισχύοντα μέτρα είναι προσωρινά και θα αρθούν σταδιακά με στόχο την παροχή ολοκληρωμένων τραπεζικών υπηρεσιών που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των πελατών.
Σας ευχαριστούμε για την ευγενική συνεργασία σας
1/5/2025, 1:40:30 PM
The New York Times : Après le renversement du régime d'Assad... les yeux du monde se tournent vers la Syrie
1/5/2025, 2:56:42 PM
Le Dr Muhammad Rateb Al-Nabulsi et sa délégation qui l'accompagne félicitent le commandant Ahmed Al-Sharaa à l'occasion de la victoire de la révolution syrienne.
1/5/2025, 2:56:54 PM
1/5/2025, 2:39:29 PM
Iraqi Oil : pas de contrat avec la Syrie pour lui fournir du pétrole brut
1/5/2025, 2:43:46 PM
Compagnie Générale d'Electricité d'#Alep : Une panne soudaine s'est produite sur l'une des lignes à haute tension, ce qui a entraîné la déconnexion des groupes électrogènes de la centrale thermique et une panne de courant dans tout le gouvernorat d'Alep.
