#Sham: “Kaya Kallas, Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y Vicepresidenta de la Comisión Europea, mantiene su primera reunión con Asaad Hassan Al-Sheibani, Ministro de Asuntos Exteriores de la nueva administración siria. Callas destacó la necesidad de que el nuevo liderazgo sirio trabaje hacia una transición pacífica integral que proteja a todas las minorías, y señaló que la próxima fase incluirá discusiones con los ministros de Asuntos Exteriores de la UE sobre la flexibilización de las sanciones.
original
#شام : “كايا كالاس، الممثل الأعلى للاتحاد الأوروبي للشؤون الخارجية والسياسة الأمنية ونائب رئيس المفوضية الأوروبية، تعقد لقاءها الأول مع أسعد حسن الشيباني، وزير خارجية الإدارة السورية الجديدة. شددت كالاس على ضرورة أن تعمل القيادة السورية الجديدة على تحقيق انتقال سلمي شامل يحمي جميع الأقليات، مع الإشارة إلى أن المرحلة القادمة ستتضمن مناقشات مع وزراء خارجية الاتحاد الأوروبي حول تخفيف العقوبات.
English
#Sham: “Kaya Kallas, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission, holds her first meeting with Asaad Hassan Al-Sheibani, Foreign Minister of the new Syrian administration. Kallas stressed the need for the new Syrian leadership to work towards a comprehensive peaceful transition that protects all minorities, noting that the next phase will include discussions with EU foreign ministers on easing sanctions.
#Sham: “Kaya Kallas, Alta Representante da União Europeia para Relações Exteriores e Política de Segurança e Vice-Presidente da Comissão Europeia, realiza sua primeira reunião com Asaad Hassan Al-Sheibani, Ministro das Relações Exteriores da nova administração síria. Callas enfatizou a necessidade de a nova liderança síria trabalhar em prol de uma transição pacífica abrangente que proteja todas as minorias, observando que a próxima fase incluirá discussões com ministros das Relações Exteriores da UE sobre o alívio das sanções.
Russian
#Шам: «Кайя Каллас, Верховный представитель Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности и вице-президент Европейской комиссии, проводит свою первую встречу с Асаадом Хасаном аль-Шейбани, министром иностранных дел новой сирийской администрации. Каллас подчеркнул необходимость того, чтобы новое сирийское руководство работало над всеобъемлющим мирным переходом, который защитит все меньшинства, отметив, что следующий этап будет включать обсуждения с министрами иностранных дел ЕС по вопросу смягчения санкций.
Hindi
#शाम: "विदेश मामलों और सुरक्षा नीति के लिए यूरोपीय संघ के उच्च प्रतिनिधि और यूरोपीय आयोग के उपाध्यक्ष काया कालास, नए सीरियाई प्रशासन के विदेश मंत्री असद हसन अल-शीबानी के साथ अपनी पहली बैठक करते हुए। कैलास ने नए सीरियाई नेतृत्व द्वारा एक व्यापक शांतिपूर्ण परिवर्तन की दिशा में काम करने की आवश्यकता पर बल दिया, जिससे सभी अल्पसंख्यकों की रक्षा हो सके। उन्होंने कहा कि अगले चरण में प्रतिबंधों में ढील देने के संबंध में यूरोपीय संघ के विदेश मंत्रियों के साथ चर्चा शामिल होगी।
French
#Sham : « Kaya Kallas, Haute Représentante de l'Union européenne pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et Vice-Présidente de la Commission européenne, tient sa première réunion avec Asaad Hassan Al-Sheibani, Ministre des Affaires étrangères de la nouvelle administration syrienne. Callas a souligné la nécessité pour les nouveaux dirigeants syriens d'œuvrer en faveur d'une transition pacifique globale qui protège toutes les minorités, notant que la prochaine phase comprendra des discussions avec les ministres des Affaires étrangères de l'UE sur l'assouplissement des sanctions.
English
#شام : “كايا كالاس، الممثل الأعلى للاتحاد الأوروبي للشؤون الخارجية والسياسة الأمنية ونائب رئيس المفوضية الأوروبية، تعقد لقاءها الأول مع أسعد حسن الشيباني، وزير خارجية الإدارة السورية الجديدة. شددت كالاس على ضرورة أن تعمل القيادة السورية الجديدة على تحقيق انتقال سلمي شامل يحمي جميع الأقليات، مع الإشارة إلى أن المرحلة القادمة ستتضمن مناقشات مع وزراء خارجية الاتحاد الأوروبي حول تخفيف العقوبات.
German
#Sham: „Kaya Kallas, Hohe Vertreterin der Europäischen Union für Außen- und Sicherheitspolitik und Vizepräsidentin der Europäischen Kommission, hält ihr erstes Treffen mit Asaad Hassan Al-Sheibani, Außenminister der neuen syrischen Regierung, ab. Callas betonte, dass die neue syrische Führung auf einen umfassenden friedlichen Übergang hinarbeiten müsse, der alle Minderheiten schütze. Er wies darauf hin, dass in der nächsten Phase auch Gespräche mit den EU-Außenministern über eine Lockerung der Sanktionen stattfinden würden.
Italian
#Sham: “Kaya Kallas, Alto rappresentante dell’Unione europea per gli affari esteri e la politica di sicurezza e vicepresidente della Commissione europea, tiene il suo primo incontro con Asaad Hassan Al-Sheibani, ministro degli Esteri della nuova amministrazione siriana. Callas ha sottolineato la necessità che la nuova leadership siriana si impegni per una transizione pacifica globale che protegga tutte le minoranze, sottolineando che la fase successiva includerà discussioni con i ministri degli esteri dell'UE sull'allentamento delle sanzioni.
#Sham: “Kaya Kallas, hoge vertegenwoordiger van de Europese Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en vicevoorzitter van de Europese Commissie, houdt haar eerste ontmoeting met Asaad Hassan Al-Sheibani, minister van Buitenlandse Zaken van de nieuwe Syrische regering. Callas benadrukte de noodzaak dat de nieuwe Syrische leiders zich inzetten voor een alomvattende, vreedzame transitie die alle minderheden beschermt. Volgens hem zal de volgende fase bestaan uit gesprekken met EU-ministers van Buitenlandse Zaken over het versoepelen van sancties.
Greek
#Sham: «Η Kaya Kallas, Ύπατη Εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για Εξωτερικές Υποθέσεις και Πολιτική Ασφάλειας και Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, έχει την πρώτη της συνάντηση με τον Asaad Hassan Al-Sheibani, Υπουργό Εξωτερικών της νέας συριακής κυβέρνησης. Η Κάλλας τόνισε την ανάγκη η νέα ηγεσία της Συρίας να εργαστεί για μια συνολική ειρηνική μετάβαση που προστατεύει όλες τις μειονότητες, σημειώνοντας ότι η επόμενη φάση θα περιλαμβάνει συζητήσεις με τους υπουργούς Εξωτερικών της ΕΕ για χαλάρωση των κυρώσεων.
1/5/2025, 2:04:56 PM
El Ministro de Asuntos Exteriores egipcio asegura a Blinken la necesidad de que la transición política en Siria sea integral
https://shaam.org/3DpQoJ
1/5/2025, 3:04:22 PM
Cruz Roja Internacional: Revelar la suerte de las personas desaparecidas en Siria plantea un “tremendo desafío” y llevará años
https://shaam.org/3DpQTP
1/5/2025, 3:46:58 PM
Un acuerdo pone fin a los enfrentamientos en Al-Sanamayn, al norte de Daraa
https://shaam.org/3DpVCY
1/5/2025, 4:15:50 PM
El Ministro de Asuntos Exteriores sirio analiza con su homólogo qatarí el levantamiento de las sanciones, así como los desafíos y temores
https://shaam.org/3DpWav
