Portavoz de las FDI:
Durante la noche, un autobús que transportaba a ciudadanos israelíes entró sin coordinación en el recinto de la Tumba de José en la ciudad de Nablus, en la División de Samaria.
Durante la salida del autobús de la zona de Naplusa, después de que los ciudadanos fueran dejados en el complejo de la tumba, los terroristas dispararon contra el autobús.
Como resultado del tiroteo, el conductor del autobús resultó levemente herido y fue atendido por las FDI.
Al recibir el informe de que los ciudadanos habían entrado en Nablus, las fuerzas de las FDI entraron en el recinto con el objetivo de rescatarlos, todos los ciudadanos fueron evacuados de la zona.
El incidente está siendo investigado.
Todos los ciudadanos fueron trasladados para una mayor investigación por parte de la policía de Israel.
Destacamos que la entrada de ciudadanos israelíes al Área A es peligrosa y está prohibida por la ley.
original
דובר צה״ל:
במהלך הלילה אוטובוס ובו אזרחים ישראלים נכנס ללא תיאום למתחם קבר יוסף בעיר שכם שבחטיבת שומרון.
במהלך יציאת האוטובוס ממרחב שכם, לאחר הורדת האזרחים במתחם הקבר, מחבלים ירו לעבר האוטובוס.
כתוצאה מהירי, נהג האוטובוס נפצע באורח קל וטופל על ידי כוח צה״ל.
עם קבלת הדיווח על כניסת האזרחים לשכם, כוחות צה״ל נכנסו למתחם במטרה לחלץ אותם, כלל האזרחים פונו מהמרחב.
האירוע מתוחקר.
כלל האזרחים הועברו להמשך תחקור משטרת ישראל.
נדגיש כי כניסה של אזרחים ישראלים לשטחי A מסוכנת ואסורה על פי החוק.
English
IDF Spokesperson:
During the night, a bus carrying Israeli civilians entered the Joseph Tomb complex in the city of Nablus, in the Samaria Brigade, without coordination.
As the bus was leaving the Nablus area, after dropping off the civilians at the tomb complex, terrorists fired at the bus.
As a result of the shooting, the bus driver was slightly injured and was treated by IDF forces.
Upon receiving the report of the civilians entering Nablus, IDF forces entered the complex in order to rescue them, and all civilians were evacuated from the area.
The incident is being investigated.
All civilians were transferred to the Israel Police for further questioning.
We emphasize that entry of Israeli civilians into Area A is dangerous and prohibited by law.
Porta-voz da IDF:
Durante a noite, um ônibus transportando cidadãos israelenses entrou sem coordenação no complexo do Túmulo de José na cidade de Nablus, na Divisão Samaria.
Durante a partida do autocarro da zona de Nablus, depois de os cidadãos terem sido deixados no complexo do túmulo, os terroristas dispararam contra o autocarro.
Como resultado do tiroteio, o motorista do ônibus ficou levemente ferido e foi tratado pelas IDF.
Ao receber o relato dos cidadãos que entraram em Nablus, as forças das FDI entraram no complexo com o objetivo de resgatá-los, todos os cidadãos foram evacuados da área.
O incidente está sendo investigado.
Todos os cidadãos foram transferidos para investigação adicional pela Polícia de Israel.
Ressaltamos que a entrada de cidadãos israelenses na Área A é perigosa e proibida por lei.
Russian
Представитель ЦАХАЛа:
Ночью автобус с гражданами Израиля без согласования въехал на территорию могилы Иосифа в городе Наблус в округе Самария.
Во время выезда автобуса из района Наблуса, после того как граждан высадили у комплекса гробниц, террористы обстреляли автобус.
В результате обстрела водитель автобуса получил легкие ранения, ему оказали помощь сотрудники ЦАХАЛа.
Получив сообщение о въезде граждан в Наблус, силы ЦАХАЛ вошли на территорию комплекса с целью их спасения, все граждане были эвакуированы из этого района.
Инцидент расследуется.
Все граждане были переданы для дальнейшего расследования полицией Израиля.
Подчеркиваем, что въезд граждан Израиля в зону А опасен и запрещен законом.
Hindi
आईडीएफ प्रवक्ता:
रात के दौरान, इजरायली नागरिकों को ले जा रही एक बस सामरिया डिवीजन के नब्लस शहर में बिना किसी समन्वय के जोसेफ के मकबरे परिसर में प्रवेश कर गई।
नागरिकों को मकबरा परिसर में उतारने के बाद नब्लस क्षेत्र से बस के प्रस्थान के दौरान आतंकवादियों ने बस पर गोलीबारी की।
गोलीबारी के परिणामस्वरूप, बस चालक मामूली रूप से घायल हो गया और आईडीएफ द्वारा उसका इलाज किया गया।
नागरिकों के नब्लस में प्रवेश करने की सूचना मिलने पर, आईडीएफ बलों ने उन्हें बचाने के उद्देश्य से परिसर में प्रवेश किया, सभी नागरिकों को क्षेत्र से बाहर निकाला गया।
घटना की जांच की जा रही है।
सभी नागरिकों को इज़राइल पुलिस द्वारा आगे की जांच के लिए स्थानांतरित कर दिया गया।
हम इस बात पर जोर देते हैं कि क्षेत्र ए में इजरायली नागरिकों का प्रवेश खतरनाक है और कानून द्वारा निषिद्ध है।
French
Porte-parole de Tsahal :
Pendant la nuit, un bus transportant des citoyens israéliens est entré sans coordination dans l'enceinte du Tombeau de Joseph, dans la ville de Naplouse, dans la division de Samarie.
Lors du départ du bus de la région de Naplouse, après que les citoyens aient été déposés au complexe funéraire, des terroristes ont tiré sur le bus.
À la suite de la fusillade, le chauffeur du bus a été légèrement blessé et soigné par les FDI.
Après avoir reçu le rapport des citoyens entrant à Naplouse, les forces de Tsahal sont entrées dans l'enceinte dans le but de les secourir. Tous les citoyens ont été évacués de la zone.
L'incident fait l'objet d'une enquête.
Tous les citoyens ont été transférés pour une enquête plus approfondie par la police israélienne.
Nous soulignons que l'entrée de citoyens israéliens dans la zone A est dangereuse et interdite par la loi.
English
المتحدث باسم الجيش الإسرائيلي:
وليلاً، دخلت حافلة تقل مواطنين إسرائيليين دون تنسيق إلى مجمع قبر يوسف في مدينة نابلس بمحافظة السامرة.
وأثناء خروج الحافلة من منطقة نابلس، بعد نزول المواطنين عند مجمع المقابر، أطلق الإرهابيون النار على الحافلة.
ونتيجة لإطلاق النار، أصيب سائق الحافلة بجروح طفيفة وعالجه جيش الدفاع الإسرائيلي.
وبعد ورود بلاغ بدخول المواطنين إلى نابلس، دخلت قوات الجيش الإسرائيلي إلى المجمع بهدف إنقاذهم، وتم إجلاء جميع المواطنين من المنطقة.
ويجري التحقيق في الحادث.
وتم تحويل جميع المواطنين لمزيد من التحقيق من قبل الشرطة الإسرائيلية.
ونؤكد على أن دخول المواطنين الإسرائيليين إلى المنطقة (أ) أمر خطير ومحظور بموجب القانون.
German
IDF-Sprecher:
In der Nacht betrat ein Bus mit israelischen Staatsbürgern unkoordiniert das Gelände des Josefsgrabes in der Stadt Nablus in der Samaria-Division.
Während der Abfahrt des Busses aus der Gegend von Nablus, nachdem die Bürger an der Grabanlage abgesetzt worden waren, schossen Terroristen auf den Bus.
Durch die Schießerei wurde der Busfahrer leicht verletzt und von der IDF behandelt.
Nach Erhalt der Meldung über die Ankunft der Bürger in Nablus drangen IDF-Truppen in das Gelände ein, um sie zu retten. Alle Bürger wurden aus dem Gebiet evakuiert.
Der Vorfall wird untersucht.
Alle Bürger wurden zur weiteren Untersuchung durch die israelische Polizei überstellt.
Wir betonen, dass die Einreise israelischer Bürger in die Zone A gefährlich und gesetzlich verboten ist.
Italian
Portavoce dell'IDF:
Durante la notte, un autobus che trasportava cittadini israeliani è entrato senza coordinazione nel complesso della Tomba di Giuseppe nella città di Nablus, nella Divisione di Samaria.
Durante la partenza dell'autobus dalla zona di Nablus, dopo che i cittadini furono lasciati al complesso tombale, i terroristi spararono all'autobus.
In seguito alla sparatoria, l'autista dell'autobus è rimasto leggermente ferito ed è stato curato dall'IDF.
Dopo aver ricevuto la segnalazione dei cittadini che entravano a Nablus, le forze dell'IDF sono entrate nel complesso con l'obiettivo di salvarli, tutti i cittadini sono stati evacuati dall'area.
L'incidente è oggetto di indagine.
Tutti i cittadini sono stati trasferiti per ulteriori indagini da parte della polizia israeliana.
Sottolineiamo che l'ingresso di cittadini israeliani nell'Area A è pericoloso e vietato dalla legge.
Japanese
IDFスポークスマン：
夜、サマリア管区ナブルス市で、イスラエル国民を乗せたバスが調整なしでヨセフの墓の敷地内に入った。
ナブルス地区からバスが出発する途中、墓群で住民を降ろした後、テロリストがバスに向けて発砲した。
銃撃の結果、バスの運転手は軽傷を負い、イスラエル国防軍によって治療を受けた。
国民がナブルスに入ったという報告を受けて、イスラエル国防軍は彼らの救出を目的に敷地内に入り、国民全員がその地域から避難した。
この事件は捜査中である。
国民全員はイスラエル警察によるさらなる捜査のため移送された。
私たちは、イスラエル国民のエリア A への立ち入りは危険であり、法律で禁止されていることを強調します。
Dutch
IDF-woordvoerder:
Gedurende de nacht kwam een bus met Israëlische burgers zonder coördinatie het terrein van het Jozefgraf binnen in de stad Nablus in de Samaria-divisie.
Tijdens het vertrek van de bus uit het Nabloes-gebied, nadat de burgers waren afgezet bij het grafcomplex, schoten terroristen op de bus.
Als gevolg van de schietpartij raakte de buschauffeur lichtgewond en werd behandeld door de IDF.
Na ontvangst van het rapport dat de burgers Nablus binnenkwamen, trokken IDF-troepen de compound binnen met als doel hen te redden. Alle burgers werden uit het gebied geëvacueerd.
Het incident wordt onderzocht.
Alle burgers werden overgebracht voor verder onderzoek door de Israëlische politie.
Wij benadrukken dat de toegang van Israëlische burgers tot gebied A gevaarlijk is en bij wet verboden is.
Greek
Εκπρόσωπος του IDF:
Κατά τη διάρκεια της νύχτας, ένα λεωφορείο που μετέφερε Ισραηλινούς πολίτες μπήκε στον τάφο του Ιωσήφ χωρίς συντονισμό στην πόλη Ναμπλούς στη Μεραρχία Σαμαριάς.
Κατά την αναχώρηση του λεωφορείου από την περιοχή της Ναμπλούς, αφού οι πολίτες αποβιβάστηκαν στο ταφικό συγκρότημα, τρομοκράτες πυροβόλησαν κατά του λεωφορείου.
Ως αποτέλεσμα των πυροβολισμών, ο οδηγός του λεωφορείου τραυματίστηκε ελαφρά και νοσηλεύτηκε από τους IDF.
Μόλις έλαβαν την αναφορά των πολιτών που εισήλθαν στη Ναμπλούς, δυνάμεις του IDF εισήλθαν στο συγκρότημα με σκοπό να τους διασώσουν, όλοι οι πολίτες απομακρύνθηκαν από την περιοχή.
Το περιστατικό διερευνάται.
Όλοι οι πολίτες μεταφέρθηκαν για περαιτέρω έρευνα από την Αστυνομία του Ισραήλ.
Τονίζουμε ότι η είσοδος Ισραηλινών πολιτών στην περιοχή Α είναι επικίνδυνη και απαγορεύεται από το νόμο.
12/30/2024, 2:48:31 PM
Pulir las empuñaduras:
Así afecta la guerra al entrenamiento de la unidad más "explotada"
https://www.idf.il/260938
1/29/2025, 6:38:40 PM
Portavoz de las FDI:
Las FDI han estado trabajando en las últimas horas para eliminar a los sospechosos que representan una amenaza para las fuerzas que operan en la Franja de Gaza.
Un avión de la Fuerza Aérea disparó para repeler un vehículo sospechoso que se desplazaba hacia el norte desde el centro de la Franja de Gaza sin inspección en una zona que no está autorizada para el paso según el acuerdo, violando así el esquema acordado. El vehículo continuó avanzando hacia el norte.
Además, las fuerzas de las FDI realizaron fuego evasivo en varias zonas de la Franja de Gaza para repeler a los sospechosos que se dirigían hacia ellos y representaban una amenaza para los combatientes presentes en la zona.
Las FDI están decididas a implementar plenamente los términos del acuerdo para devolver a los secuestrados, preparadas para cualquier escenario, y continuarán tomando todas las medidas necesarias para eliminar cualquier amenaza inmediata a los soldados de las FDI.
Las FDI piden una vez más a los residentes de Gaza que obedezcan sus instrucciones y no se acerquen a las fuerzas desplegadas en la zona.
12/30/2024, 3:56:25 PM
Se adjunta una declaración del portavoz de las FDI sobre el nombre del astronauta de las FDI cuya familia fue notificada: https://IDFANC.activetrail.biz/ANC3012202475644
Se adjunta un enlace al sitio web de las FDI, donde se publican y actualizan los detalles y fotografías de las víctimas: https://www.idf.il/59780
En el incidente en el que cayó el difunto sargento Uriel Peretz, tres soldados del Batallón Netzah Yehuda, Brigada Kafir, resultaron gravemente heridos.
Los combatientes fueron evacuados para recibir tratamiento médico en un hospital, informaron sus familiares.
12/30/2024, 4:05:46 PM
Portavoz de las FDI:
Se activó una alerta de apagón, los detalles están en revisión.
12/30/2024, 4:11:33 PM
Portavoz de las FDI:
Tras la alerta emitida en Kisufim a las 18:02 horas, se detectó un lanzamiento desde el centro de la Franja de Gaza, que cayó en una zona abierta.
No hay heridos.
