🔴 Translation of Safa Two major Israeli officials for the New York Times:
As long as Israel has not committed to ending the fighting in Gaza, Hamas will continue to refuse to release the remaining prisoners.
▪️ "Israel" will be forced to choose between resuming the fighting or saving the prisoners.
original
🔴 ترجمة صفا| مسؤولان إسرائيليان كبيران لصحيفة "نيويورك تايمز":
▪️طالما لم تلتزم "إسرائيل" بإنهاء القتال في غزة فإن حماس ستواصل رفض إطلاق سراح الأسرى المتبقين.
▪️"إسرائيل" ستكون مجبرة على الاختيار بين استئناف القتال أو إنقاذ الأسرى.
🔴 Tradução de Safa Duas principais autoridades israelenses do New York Times:
Enquanto Israel não se comprometeu a acabar com os combates em Gaza, o Hamas continuará se recusando a libertar os prisioneiros restantes.
▪️ "Israel" será forçado a escolher entre retomar os combates ou salvar os prisioneiros.
Spanish
🔴 Traducción de Safa Dos principales funcionarios israelíes para el New York Times:
Mientras Israel no se haya comprometido a terminar los combates en Gaza, Hamas continuará negándose a liberar a los prisioneros restantes.
▪into "Israel" se verá obligado a elegir entre reanudar los combates o salvar a los prisioneros.
Russian
🔴 Перевод SAFA Два основных израильских чиновника для New York Times:
Пока Израиль не обязался прекратить борьбы в Газе, ХАМАС продолжит отказ от освобождения оставшихся заключенных.
▪ «Израиль» будет вынужден выбирать между возобновлением боевых действий или спасением заключенных.
Hindi
🔴 SAFA का अनुवाद न्यूयॉर्क टाइम्स के लिए दो प्रमुख इजरायली अधिकारी:
जब तक इज़राइल ने गाजा में लड़ाई को समाप्त करने के लिए प्रतिबद्ध नहीं किया है, तब तक हमास शेष कैदियों को रिहा करने से इनकार करना जारी रखेगा।
▪ "इज़राइल" को लड़ाई को फिर से शुरू करने या कैदियों को बचाने के लिए चुनने के लिए मजबूर किया जाएगा।
French
🔴 Traduction de Safa Deux principaux responsables israéliens du New York Times:
Tant qu'Israël ne s'est pas engagé à mettre fin aux combats à Gaza, le Hamas continuera de refuser de libérer les prisonniers restants.
▪️ "Israël" sera obligé de choisir entre reprendre les combats ou sauver les prisonniers.
English
🔴 ترجمة صفا| مسؤولان إسرائيليان كبيران لصحيفة "نيويورك تايمز":
▪️طالما لم تلتزم "إسرائيل" بإنهاء القتال في غزة فإن حماس ستواصل رفض إطلاق سراح الأسرى المتبقين.
▪️"إسرائيل" ستكون مجبرة على الاختيار بين استئناف القتال أو إنقاذ الأسرى.
German
🔴 Übersetzung von SAFA Zwei große israelische Beamte für die New York Times:
Solange Israel sich nicht dazu verpflichtet hat, die Kämpfe in Gazastreifen zu beenden, wird die Hamas weiterhin die Befreiung der verbleibenden Gefangenen ablehnen.
▪B "Israel" wird gezwungen sein, sich zwischen der Wiederaufnahme der Kämpfe oder der Rettung der Gefangenen zu entscheiden.
Italian
🔴 traduzione di safa Due importanti funzionari israeliani per il New York Times:
Finché Israele non si è impegnato a porre fine ai combattimenti a Gaza, Hamas continuerà a rifiutare di rilasciare i restanti prigionieri.
▪️ "Israele" sarà costretto a scegliere tra riprendere i combattimenti o salvare i prigionieri.
🔴 Vertaling van SAFA Twee grote Israëlische functionarissen voor de New York Times:
Zolang Israël niet heeft toegezegd de gevechten in Gaza te beëindigen, zal Hamas blijven weigeren de resterende gevangenen vrij te geven.
▪️ "Israël" zal worden gedwongen te kiezen tussen het hervatten van de gevechten of het redden van de gevangenen.
Greek
🔴 Μετάφραση του SAFA Δύο μεγάλοι ισραηλινοί αξιωματούχοι για τους New York Times:
Όσο το Ισραήλ δεν έχει δεσμευτεί να τερματίσει τις μάχες στη Γάζα, η Χαμάς θα συνεχίσει να αρνείται να απελευθερώσει τους υπόλοιπους κρατούμενους.
▪ Κάποιος "Ισραήλ" θα αναγκαστεί να επιλέξει μεταξύ της επανάληψης των αγώνων ή της εξοικονόμησης των κρατουμένων.
12/30/2024, 12:59:53 PM
🔴 Safa follow-up | Press statement issued by the Islamic Resistance Movement (Hamas):
▪️Following the increase in deaths in the Gaza Strip due to the severe cold wave and the low pressure, and the martyrdom of seven of our people, including six infants in dilapidated displacement tents, due to the severe cold and the lack of heating means; We urgently call on the United Nations and Arab and Islamic countries to work to bring in relief supplies and tents to protect hundreds of thousands of displaced civilians from the cold and the catastrophic effects of the ongoing Zionist aggression.
▪️The humanitarian and legal duty of the international community and the United Nations requires urgent action to provide relief to our people in the Gaza Strip, who have been subjected to a Zionist crime of genocide and ethnic cleansing that has been ongoing for about fifteen months, and to work to provide basic needs of shelter, food, water, medicine and heating means, and to oblige the fascist occupation to stop its aggression and lift its siege on more than two million people who are facing ethnic cleansing and inhumane living conditions imposed by the criminal occupation.
12/30/2024, 1:03:43 PM
🔴 Safa follow-up | Al-Nasser Salah al-Din Brigades: We bombed, in cooperation with the Qassam Brigades, a concentration of enemy vehicles and soldiers in Abu Sharkh roundabout, west of Jabalia camp, with 80 mm mortar shells
12/30/2024, 1:07:56 PM
📝 Safa translation | Hebrew sources: "Al-Qassam" took control of a drone and launched it against the Gaza envelope
https://safa.ps/p/378619
1/12/2025, 10:24:33 AM
🔴 Safa follow-up | Nuseirat Municipality: Our services will stop within 48 hours due to the depletion of fuel needed to operate water wells and sewage pumps
12/30/2024, 1:22:15 PM
🔴 Safa Follow-up | Human Rights Protection Center:
▪️We express our shock at the announcement that the number of Palestinian prisoners who died under torture and brutal practices since October 7 has risen to (54) martyrs, including 5 who were martyred during the last 24 hours.
▪️We have monitored, along with many human rights institutions, a long series of violations to which Palestinian prisoners are exposed since the moment of violent and brutal arrest, their use as human shields, torture, abuse, humiliating and degrading treatment, enforced disappearance, deprivation of a fair trial and legal representation, deprivation of the most basic human rights, and their detention in inhumane conditions.
▪️The long series of violations is an inevitable result of the failure of international institutions to play their role, which allowed the Israeli occupation authorities to persist and deepen these violations.
▪️We call on the International Committee of the Red Cross to take a clear position on the ongoing systematic violations of the Third and Fourth Geneva Conventions alike, and to call on the High Contracting States to convene an extraordinary conference to discuss these violations and the extent of the Israeli government's commitment to its obligations.
▪️We demand that the numbers of Palestinian prisoners and detainees held in Israeli prisons be immediately disclosed, as well as their places of detention and their health status, including medical staff, the latest of whom was the director of Kamal Adwan Hospital, Dr. Hussam Abu Safiyeh.
▪️We call on the International Criminal Court to include in its investigations the violations committed against Palestinian prisoners and detainees as crimes subject to the jurisdiction of the court.
