#Prime_Minister issues a decision to grant full-time faculty members at government universities, the Syrian Virtual University, the Higher Institute of Business Administration, and the Higher Institute for Population Research Studies an additional monthly full-time compensation from the internal resources of each of them. The decision included the full-time compensation percentage from the fixed monthly salary, where 100 percent compensation is granted to a faculty or research member, 50 percent compensation to a technical faculty member, and 25 percent compensation to a teaching assistant.
original
#رئيس_مجلس_الوزراء يصدر قراراً بمنح أعضاء الهيئة التعليمية المتفرغين في الجامعات الحكومية والجامعة الافتراضية السورية والمعهد العالي لإدارة الأعمال والمعهد العالي للدراسات البحوث السكانية تعويض تفرغ إضافي شهري من الموارد الذاتية في كل منها.
وتضمن القرار نسبة تعويض التفرغ من الراتب الشهري المقطوع، حيث يتم منح تعويض 100 بالمئة لعضو الهيئة التدريسية أو البحثية، وتعويض 50 بالمئة لعضو الهيئة الفنية، وتعويض 25 بالمئة للمعيد.
#Primeiro_Ministro emite uma decisão para conceder aos membros do corpo docente em tempo integral das universidades governamentais, da Universidade Virtual Síria, do Instituto Superior de Administração de Empresas e do Instituto Superior de Estudos de Pesquisa Populacional uma compensação mensal adicional em tempo integral proveniente dos recursos próprios de cada um deles.
A decisão incluiu a porcentagem de remuneração integral do salário mensal fixo, sendo 100% de remuneração concedida a um membro do corpo docente ou pesquisador, 50% de remuneração a um membro do corpo técnico e 25% de remuneração a um assistente de ensino.
Spanish
El Primer Ministro emite una decisión para otorgar a los profesores de tiempo completo de las universidades gubernamentales, la Universidad Virtual Siria, el Instituto Superior de Administración de Empresas y el Instituto Superior de Estudios de Investigación de Población una compensación mensual adicional a tiempo completo proveniente de los recursos propios de cada uno de ellos.
La decisión incluyó el porcentaje de compensación a tiempo completo del salario fijo mensual, otorgando el 100 por ciento de compensación a un miembro del personal docente o de investigación, el 50 por ciento de compensación a un miembro del personal técnico y el 25 por ciento de compensación a un asistente de cátedra.
Russian
#Премьер-министр издает решение о предоставлении штатным преподавателям государственных университетов, Сирийского виртуального университета, Высшего института делового администрирования и Высшего института демографических исследований дополнительной ежемесячной компенсации за полную ставку из собственных средств каждого из них.
Решение включало процентную долю полной заработной платы от фиксированной ежемесячной заработной платы, при этом 100 процентов компенсации предоставляется преподавателю или научному сотруднику, 50 процентов компенсации — техническому сотруднику и 25 процентов компенсации — ассистенту преподавателя.
Hindi
#प्रधानमंत्री ने सरकारी विश्वविद्यालयों, सीरियन वर्चुअल यूनिवर्सिटी, हायर इंस्टीट्यूट ऑफ बिजनेस एडमिनिस्ट्रेशन, तथा हायर इंस्टीट्यूट फॉर पॉपुलेशन रिसर्च स्टडीज के पूर्णकालिक संकाय सदस्यों को प्रत्येक के स्वयं के संसाधनों से अतिरिक्त मासिक पूर्णकालिक पारिश्रमिक देने का निर्णय जारी किया है।
निर्णय में निश्चित मासिक वेतन में से पूर्णकालिक पारिश्रमिक का प्रतिशत शामिल किया गया, जिसके तहत शिक्षण या अनुसंधान स्टाफ के सदस्य को 100 प्रतिशत पारिश्रमिक, तकनीकी स्टाफ के सदस्य को 50 प्रतिशत पारिश्रमिक तथा शिक्षण सहायक को 25 प्रतिशत पारिश्रमिक दिया जाता है।
French
Le Premier ministre a pris la décision d'accorder aux professeurs à temps plein des universités publiques, de l'Université virtuelle syrienne, de l'Institut supérieur d'administration des affaires et de l'Institut supérieur d'études de recherche sur la population une rémunération mensuelle supplémentaire à temps plein provenant des ressources propres de chacun d'eux.
La décision comprenait le pourcentage de la rémunération à temps plein sur le salaire mensuel fixe, selon lequel une rémunération de 100 pour cent est accordée à un membre du personnel enseignant ou de recherche, une rémunération de 50 pour cent à un membre du personnel technique et une rémunération de 25 pour cent à un assistant d'enseignement.
English
#رئيس_مجلس_الوزراء يصدر قراراً بمنح أعضاء الهيئة التعليمية المتفرغين في الجامعات الحكومية والجامعة الافتراضية السورية والمعهد العالي لإدارة الأعمال والمعهد العالي للدراسات البحوث السكانية تعويض تفرغ إضافي شهري من الموارد الذاتية في كل منها.
وتضمن القرار نسبة تعويض التفرغ من الراتب الشهري المقطوع، حيث يتم منح تعويض 100 بالمئة لعضو الهيئة التدريسية أو البحثية، وتعويض 50 بالمئة لعضو الهيئة الفنية، وتعويض 25 بالمئة للمعيد.
German
#Premierminister erlässt einen Beschluss, der den Vollzeitdozenten an staatlichen Universitäten, der Syrian Virtual University, dem Higher Institute of Business Administration und dem Higher Institute for Population Research Studies eine zusätzliche monatliche Vollzeitvergütung aus den eigenen Mitteln jedes einzelnen von ihnen gewährt.
Beschlossen wurde unter anderem der prozentuale Anteil der Vollzeitvergütung am monatlichen Fixgehalt, wobei einem Lehr- oder Forschungspersonal 100 Prozent Vergütung, einem technischen Mitarbeiter 50 Prozent Vergütung und einer wissenschaftlichen Hilfskraft 25 Prozent Vergütung gewährt werden.
Italian
Il #Primo_Ministro emette una decisione per garantire ai docenti a tempo pieno delle università governative, dell'Università virtuale siriana, dell'Istituto superiore di amministrazione aziendale e dell'Istituto superiore per gli studi di ricerca sulla popolazione un ulteriore compenso mensile a tempo pieno proveniente dalle risorse personali di ciascuno di essi.
La decisione ha incluso la percentuale di retribuzione a tempo pieno rispetto allo stipendio mensile fisso, in base alla quale il 100 percento della retribuzione è concesso a un membro del personale docente o di ricerca, il 50 percento della retribuzione a un membro del personale tecnico e il 25 percento della retribuzione a un assistente didattico.
De #premier neemt een besluit om fulltime faculteitsleden van overheidsuniversiteiten, de Syrian Virtual University, het Higher Institute of Business Administration en het Higher Institute for Population Research Studies een extra maandelijkse fulltimevergoeding te geven uit de eigen middelen van elk van hen.
In de beslissing werd het percentage van de fulltimevergoeding van het vaste maandsalaris vastgelegd, waarbij 100 procent van de vergoeding wordt toegekend aan een lid van het onderwijzend of onderzoekspersoneel, 50 procent van de vergoeding aan een lid van het technisch personeel en 25 procent van de vergoeding aan een onderwijsassistent.
Greek
Ο #Prime_Minister εκδίδει απόφαση να χορηγήσει σε μέλη ΔΕΠ πλήρους απασχόλησης σε κυβερνητικά πανεπιστήμια, στο Συριακό Εικονικό Πανεπιστήμιο, στο Ανώτερο Ινστιτούτο Διοίκησης Επιχειρήσεων και στο Ανώτατο Ινστιτούτο Πληθυσμιακής Έρευνας μια πρόσθετη μηνιαία αποζημίωση πλήρους απασχόλησης από τους ίδιους πόρους καθενός από αυτά.
Η απόφαση περιελάμβανε το ποσοστό αποζημίωσης πλήρους απασχόλησης από τον πάγιο μηνιαίο μισθό, όπου χορηγείται αποζημίωση 100% σε μέλος διδακτικού ή ερευνητικού προσωπικού, 50% σε μέλος τεχνικού προσωπικού και 25% σε βοηθό καθηγητή.
1/5/2025, 1:40:30 PM
New York Times: After the overthrow of the Assad regime, the world's eyes turn to Syria
1/5/2025, 2:56:42 PM
Dr. Muhammad Rateb Al-Nabulsi and his accompanying delegation congratulated Commander Ahmed Al-Sharaa on the occasion of the victory of the Syrian revolution.
1/5/2025, 2:56:54 PM
1/5/2025, 2:39:29 PM
Iraqi Oil: No contracts with Syria to supply it with crude oil
1/5/2025, 2:43:46 PM
General Electricity Company of #Aleppo: A sudden failure occurred on one of the high-voltage lines, which led to the disconnection of the generating sets in the thermal station and a power outage in the entire Aleppo Governorate.
