🔴 Translation of Safa Two major Israeli officials for the New York Times:
As long as Israel has not committed to ending the fighting in Gaza, Hamas will continue to refuse to release the remaining prisoners.
▪️ "Israel" will be forced to choose between resuming the fighting or saving the prisoners.
original
🔴 ترجمة صفا| مسؤولان إسرائيليان كبيران لصحيفة "نيويورك تايمز":
▪️طالما لم تلتزم "إسرائيل" بإنهاء القتال في غزة فإن حماس ستواصل رفض إطلاق سراح الأسرى المتبقين.
▪️"إسرائيل" ستكون مجبرة على الاختيار بين استئناف القتال أو إنقاذ الأسرى.
🔴 Tradução de Safa Duas principais autoridades israelenses do New York Times:
Enquanto Israel não se comprometeu a acabar com os combates em Gaza, o Hamas continuará se recusando a libertar os prisioneiros restantes.
▪️ "Israel" será forçado a escolher entre retomar os combates ou salvar os prisioneiros.
Spanish
🔴 Traducción de Safa Dos principales funcionarios israelíes para el New York Times:
Mientras Israel no se haya comprometido a terminar los combates en Gaza, Hamas continuará negándose a liberar a los prisioneros restantes.
▪into "Israel" se verá obligado a elegir entre reanudar los combates o salvar a los prisioneros.
Russian
🔴 Перевод SAFA Два основных израильских чиновника для New York Times:
Пока Израиль не обязался прекратить борьбы в Газе, ХАМАС продолжит отказ от освобождения оставшихся заключенных.
▪ «Израиль» будет вынужден выбирать между возобновлением боевых действий или спасением заключенных.
Hindi
🔴 SAFA का अनुवाद न्यूयॉर्क टाइम्स के लिए दो प्रमुख इजरायली अधिकारी:
जब तक इज़राइल ने गाजा में लड़ाई को समाप्त करने के लिए प्रतिबद्ध नहीं किया है, तब तक हमास शेष कैदियों को रिहा करने से इनकार करना जारी रखेगा।
▪ "इज़राइल" को लड़ाई को फिर से शुरू करने या कैदियों को बचाने के लिए चुनने के लिए मजबूर किया जाएगा।
French
🔴 Traduction de Safa Deux principaux responsables israéliens du New York Times:
Tant qu'Israël ne s'est pas engagé à mettre fin aux combats à Gaza, le Hamas continuera de refuser de libérer les prisonniers restants.
▪️ "Israël" sera obligé de choisir entre reprendre les combats ou sauver les prisonniers.
English
🔴 ترجمة صفا| مسؤولان إسرائيليان كبيران لصحيفة "نيويورك تايمز":
▪️طالما لم تلتزم "إسرائيل" بإنهاء القتال في غزة فإن حماس ستواصل رفض إطلاق سراح الأسرى المتبقين.
▪️"إسرائيل" ستكون مجبرة على الاختيار بين استئناف القتال أو إنقاذ الأسرى.
German
🔴 Übersetzung von SAFA Zwei große israelische Beamte für die New York Times:
Solange Israel sich nicht dazu verpflichtet hat, die Kämpfe in Gazastreifen zu beenden, wird die Hamas weiterhin die Befreiung der verbleibenden Gefangenen ablehnen.
▪B "Israel" wird gezwungen sein, sich zwischen der Wiederaufnahme der Kämpfe oder der Rettung der Gefangenen zu entscheiden.
Italian
🔴 traduzione di safa Due importanti funzionari israeliani per il New York Times:
Finché Israele non si è impegnato a porre fine ai combattimenti a Gaza, Hamas continuerà a rifiutare di rilasciare i restanti prigionieri.
▪️ "Israele" sarà costretto a scegliere tra riprendere i combattimenti o salvare i prigionieri.
🔴 Vertaling van SAFA Twee grote Israëlische functionarissen voor de New York Times:
Zolang Israël niet heeft toegezegd de gevechten in Gaza te beëindigen, zal Hamas blijven weigeren de resterende gevangenen vrij te geven.
▪️ "Israël" zal worden gedwongen te kiezen tussen het hervatten van de gevechten of het redden van de gevangenen.
Greek
🔴 Μετάφραση του SAFA Δύο μεγάλοι ισραηλινοί αξιωματούχοι για τους New York Times:
Όσο το Ισραήλ δεν έχει δεσμευτεί να τερματίσει τις μάχες στη Γάζα, η Χαμάς θα συνεχίσει να αρνείται να απελευθερώσει τους υπόλοιπους κρατούμενους.
▪ Κάποιος "Ισραήλ" θα αναγκαστεί να επιλέξει μεταξύ της επανάληψης των αγώνων ή της εξοικονόμησης των κρατουμένων.
1/5/2025, 1:38:39 PM
🔴 Safa correspondent: Israeli airstrike north of Gaza Strip
1/5/2025, 1:39:13 PM
🔴 Safa follow-up | Mujahideen Brigades: We bombed with mortar shells the enemy's command and control headquarters in the Jabalia Services Club, north of the Gaza Strip
1/5/2025, 2:09:49 PM
🔴 Safa follow-up | Occupation forces storm the town of Sebastia, northwest of Nablus
1/5/2025, 1:46:31 PM
🔴 Safa correspondent: Israeli quadcopter drones fire at Ibad al-Rahman neighborhood, northwest of Gaza City
1/5/2025, 1:56:20 PM
🔴 Safa correspondent: Israeli warplanes are flying at low altitudes in the skies of Gaza City
