ترجمة قدس| عضو مجلس الحرب المستقيل، بيني غانتس مخاطبا نتنياهو:
- لا تفويض لديك لتقويض عملية إعادة الأسرى مرة أخرى لاعتبارات سياسية
- إعادة الأسرى هي الأمر الصحيح الذي يجب القيام به إنسانيا وأمنيا وقوميا
English
Quds Translation | Resigned War Cabinet Member, Benny Gantz Addresses Netanyahu:
- You have no mandate to undermine the process of returning prisoners again for political considerations
- Returning prisoners is the right thing to do for humanity, security and national reasons
Portuguese
Tradução de Quds Membro demitido do Conselho de Guerra, Benny Gantz, dirigindo-se a Netanyahu:
- Você não tem mandato para minar o processo de retorno de prisioneiros novamente por considerações políticas
O regresso dos prisioneiros é a coisa certa a fazer a nível humanitário, de segurança e nacional
Spanish
traducción de Quds Benny Gantz, miembro dimitido del Consejo de Guerra, dirigiéndose a Netanyahu:
- No tiene el mandato de socavar el proceso de devolución de prisioneros nuevamente por consideraciones políticas.
El retorno de los prisioneros es lo correcto a nivel humanitario, de seguridad y nacional.
Russian
Перевод Кудс Ушедший в отставку член военного кабинета Бени Ганц, обращаясь к Нетаньяху:
- У вас нет полномочий снова подрывать процесс возвращения заключенных по политическим причинам.
- Возвращение пленных — это правильное решение с точки зрения гуманности, безопасности и национальных интересов.
Hindi
क़ुद्स अनुवाद नेतन्याहू को संबोधित करते हुए युद्ध परिषद के इस्तीफा देने वाले सदस्य, बेनी गैंट्ज़:
- आपके पास राजनीतिक कारणों से कैदियों को दोबारा लौटाने की प्रक्रिया को कमजोर करने का अधिकार नहीं है
कैदियों की वापसी मानवीय, सुरक्षा और राष्ट्रीय स्तर पर सही बात है
French
Traduction Qods Benny Gantz, membre démissionnaire du Conseil de guerre, s’adressant à Netanyahu :
- Vous n'avez pas pour mandat de saper le processus de retour des prisonniers pour des raisons politiques.
Le retour des prisonniers est la bonne chose à faire aux niveaux humanitaire, sécuritaire et national
English
ترجمة قدس| عضو مجلس الحرب المستقيل، بيني غانتس مخاطبا نتنياهو:
- لا تفويض لديك لتقويض عملية إعادة الأسرى مرة أخرى لاعتبارات سياسية
- إعادة الأسرى هي الأمر الصحيح الذي يجب القيام به إنسانيا وأمنيا وقوميا
German
Quds-Übersetzung Das zurückgetretene Kriegsratsmitglied Benny Gantz wendet sich an Netanjahu:
- Sie haben nicht den Auftrag, den Prozess der erneuten Rückführung von Gefangenen aus politischen Gründen zu untergraben
Die Rückkehr von Gefangenen ist auf humanitärer, sicherheitspolitischer und nationaler Ebene das Richtige
Italian
Traduzione Quds Il membro dimesso del Consiglio di Guerra, Benny Gantz, rivolgendosi a Netanyahu:
- Non avete il mandato di indebolire il processo di rimpatrio dei prigionieri per considerazioni politiche
Il rimpatrio dei prigionieri è la cosa giusta da fare a livello umanitario, di sicurezza e nazionale
Quds-vertaling Afgetreden lid van de Oorlogsraad, Benny Gantz, spreekt Netanyahu toe:
- U heeft geen mandaat om het proces van het opnieuw terugsturen van gevangenen uit politieke overwegingen te ondermijnen
Het terugsturen van gevangenen is de juiste keuze op humanitair, veiligheids- en nationaal niveau
Greek
Μετάφραση Quds Το παραιτηθέν μέλος του Πολεμικού Συμβουλίου, Μπένι Γκαντζ, απευθυνόμενος στον Νετανιάχου:
- Δεν έχετε εντολή να υπονομεύσετε τη διαδικασία επιστροφής κρατουμένων ξανά για πολιτικούς λόγους
Η επιστροφή κρατουμένων είναι το σωστό σε ανθρωπιστικό, επίπεδο ασφάλειας και εθνικό επίπεδο
